J’ai Entendu La Mer ( Ta nghe lời biển gọi )

J’ai Entendu La Mer

Christophe

Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d’amours fanés
La ville est pleine de place vides
La route de guet s’est endormie .

J’ai entendu la mer
Souvent me fredonner
Tu sais je m’ennuie l’hiver !
Pourquoi passe-t-il l’été ?

Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté
Le port le tient dans sa cachette
Et lui promet de la retrouver

Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d’amours fanés
Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté .

 

Hoàng dịch

J’ai Entendu La Mer
Ta  Nghe Lời Biển Gọi

Châteaux de sable sont écroulés
Khi giấc mộng đẹp đã tan trong ngàn sóng cuốn
La plage est sale d’amours fanés
Chỉ còn rớt lại những mảnh tình yêu tan vỡ  hấp hối  trên bãi cát vàng 
La ville est pleine de place vides
Thành phố buồn theo điệu nhạc của tình yêu đã chết 
La route de guet s’est endormie
Con đường nào chia xẻ nỗi buồn ta đây

J’ai entendu la mer
Ta  nghe lời biển gọi
Souvent me fredonner
Thường làm cho ta rung cảm và hồi hộp

Tu sais je m’ennuie l’hiver !
Mùa đông làm ta buồn chán 
Pourquoi passe-t-il l’été ?
Tại sao mùa hạ qua mau ?

Bateau perdu cherche son maître

Như  con thuyền lạc đi tìm người người chí  hướng 
Qui lui rendra la liberté
Ta hy vọng sẽ tìm ra chân lý của mình 
Le port le tient dans sa cachette
Đâu là bến mà ta hằng mong đợi
Et lui promet de la retrouver
Hứa sẽ tìm ra để thỏa nỗi lòng ta

Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d’amours fanés
Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté

 

 

Đây là bài hát nhạc Pháp mà tôi thích nhất , bài hát thật là buồn .  Tôi rất thích biển và nhất là biển vắng . Sóng biển muôn trùng lúc cao  lúc thấp  lúc thì nhấp nhô trên bãi cát và từng đợt sóng vỗ vào bờ  cát  nổi lên những bọt sóng trắng xóa .

Khi giấc mộng đẹp đã tan trong ngàn cơn sóng …con đường nào chia sẻ nỗi buồn ta đây ?

Ôi bao muộn phiền của cuộc sống cũng giống như  con tàu lênh đênh trên biển cả bao la nó phải đối mặt với hàng ngàn cơn sóng dữ  dội  .

Biển vắng mùa đông làm nỗi buồn ta lên chất ngất , ta nghe biển sóng âm vang , ta thấy nhức nhối trong lòng . Gió thổi ầm ầm bên tai , những cột sóng chới với ,bên kia trời biển xa tít mịt mù . Biển mùa đông vắng quá trên nền tuyết phủ trắng xóa .

Tuyết hỡi thôi hãy ngưng rơi , tuyết ngưng rơi để làm gì , ta muốn nghe giá buốt mùa đông để quên nỗi thống khổ  này .

 

 

Lời Việt

Sóng Biển Muôn Trùng

Ai xây lâu đài bãi cát mênh mông
Ôi sao thật buồn tình yêu mịt mù
Phố kia đầy người bãi cát vắng thưa rồi
Ôi bao muộn phiền nằm yên ngừng rồi

Ta nghe biển sóng âm vang
Gió hỡi thôi hãy ngưng bay
Ta nghe giá buốt quá Đông ơi
Ước muốn hãy tan đi giá băng

Biển vắng buồn tênh
Vắng bóng bao con tàu
Ra khơi mịt mờ
Từ  giã nghìn trùng
Ôi con tàu đi
Trên  sóng  chơi vơi
Thênh thang biển trời
Đời là bao gọi mời

Ta nghe biển sóng  âm vang
Tuyết hỡi thôi hãy ngưng rơi
Ta nghe giá buốt quá Đông ơi
Ước muốn giá băng mau tan đi…

Quách nhiên vô ngã! & Nue Comme La Mer

Tàng hình có lẽ là một trong những ước mơ muôn thủa của loài người. Từ xa xưa , ước mơ đó đã được thể hiện qua những câu chuyện thần thoại. Thông thường , tàng hình được hiểu là ẩn giấu  mình đi, không còn ai thấy nữa, nghĩa là trở thành vô hình , “vô sắc tướng”.Song với một ít kiến thức về vật lý, ta cũng dễ hiểu được rằng , muốn tàng hình theo cách đó thì toàn bộ cơ thể ta , kể cả đôi mắt, phải có chiết suất tương đương với chiết suất không khí.Lúc đó thì mắt ta cũng không nhìn thấy gì cả, nghĩa là ta giống như một người mù. Nếu không thế, thì ta phải khoác một tấm áo choàng bằng loại vật liệu hoàn toàn không hấp thụ ánh sáng, nghĩa là những tia  sáng khi chạm vào nó sẽ bị “trượt” đi;hoặc ta phải di chuyển với vận tốc của ánh sáng…Đó là những điều khó có thể , đúng hơn là không thể, xảy ra trong thế giới vật lý. Ta cũng thường nghe nói đến máy bay tàng hình trong kỹ thuật quân sự dùng để chỉ những loại máy bay không bị hệ thống radar phát hiện.”Tàng hình” theo nghĩa này được hiểu là chiếc máy bay vẫn tồn tại đấy song lại không bị radar”nhìn thấy”.Tương tự như vậy , nếu ta có thể tồn tại và sinh hoạt mà không bị ai “trông thấy”, không bị ai”cảm nhận được”thì điều đó cũng có nghĩa là ta cũng đang”tàng hình”giữa cõi đời.”Tàng hình”như thế là có lẽ cực đỉnh của giáo lý vô ngã trong truyền thống tu học phương Đông.

Tàng hình không có nghĩa là trở nên vô hình , “vô sắc tướng”, mà chỉ có nghĩa khi ta tiếp cận bất kỳ ai thì người đó vẫn không để ý đến sự hiện diện của ta.Ta có thể đi qua trước mặt , thậm chí đứng trước mặt một người khác mà không hề khiến họ phải suy nghĩ hay gợi cho họ một ấn tượng nào trong trí nhớ, cho nên ta không hề bị phát hiện.Về phương diện vật lý, bất kỳ hành động nào từ thân , khẩu của ta cũng đều tạo nên những làn sóng làm khơi dậy sự cảm thọ nơi người khác , và sự cảm thọ đó giúp họ biết được sự hiện hữu của ta .Hành động của thân , khẩu càng ầm ĩ , càng tạo ấn tượng ồn ào thì sự cảm thọ gây nên nơi người khác càng mạnh mẽ.

Nếu ta bước đi lặng lẽ trước mặt một đám đông thật nhẹ nhàng , với điệu bộ vô cùng khiêm cung thì ta khơi dậy nơi họ rất ít cảm xúc , và sẽ có rất ít người chú ý đến ta.Giả sử không một ai chú ý đến ta thì có thể xem như ta đã trở thành “vô hình” đối với họ.Trong thực tế, đôi khi ta vẫn trải nghiệm được điều này.Có những lúc ta nhìn vào một đám đông người hay một đống đồ vật thật lâu, nhưng ngay sau đó , khi hồi tưởng lại thì ta chỉ nhớ được một vài người hoặc một vài đồ vật, thậm chí chẳng có chút gì lưu lại trong ký ức.Có thể xem như tất cả đều đã trở thành “vô hình”đối với ta.Nhưng dù ta có bước đi lặng lẽ nhẹ nhàng đến mấy  thì những hoạt động của tinh thần vẫn luôn làm phát sinh một dạng năng lượng bao quanh ta, và ai tiếp xúc với dạng năng lượng này đều cảm nhận được nó.Dẫu ta có ngồi lặng yên không nói , dứt bặt mọi hoạt động của thân , khẩu thì hoạt động của ý thức , của tư tưởng vẫn gây nên ở người khác một sự cảm thọ cực kỳ vi tế .Nếu như ta có thể loại bỏ được tất cả hoạt động tinh thần , thì ta sẽ không làm khơi dậy bất kỳ cảm xúc nào bao quanh ta , do đó sẽ không ai cảm nhận được sự hiện hữu của ta cả, nghĩa là ta thực sự trở nên “vô hình”.Hiểu theo nghĩa đó thì ta có thể xem mấu chốt quan trọng nhất của khả năng tàng hình là sự chấm dứt mọi hoạt động tinh thần phát khởi từ ý thức về tự ngã.Nếu ta còn ý niệm về “cái ta” thì ý niệm đó gợi nên sự cảm thọ về “chúng sinh tướng”nơi người khác.Muốn được vô hình thì ý niệm về “cái ta” trong mọi hoạt động của thân , khẩu , ý đều phải tiêu dung toàn triệt.Đây là điểm mà Lão Tử gọi là “thiện hành vô triệt tích”.Câu này thường được dịch là “khéo đi không để vết”…

…Thơ du hý phiêu bồng của Bùi Giáng

“Phật ngồi dưới gốc Bồ đề,

Tiên nương dừng bước tóc thề chấm vai,

Thưa rằng Phật thật là tài,

Thấy mà như chẳng , tự ngoài vào trong”

“Thấy mà như chẳng , tự ngoài vào trong” có nghĩa là tất cả đều rỗng rang trong suốt, theo tinh thần của kinh Bát nhã…

“Thấy mà như chẳng , tự ngoài vào trong” chính là điểm tinh yếu của “Quách nhiên vô ngã”

Nue  Comme La Mer

( Chúng Ta  Giống Như  Biển Khơi )

Christophe

Le vent , la mer ,  le soleil , et la pluie ,
C’était comme en hiver

La nuit, le froid , le feu , c’est l’éclat de ses yeux ,
Quand elle est en colère .

Ma vie souvent ,
Qu’elle a trop oubliée
C’est un cri dans mon coeur .

Et c’est le vent, la mer qui me l’ont redonné
En rêve cette nuit .

Je l’ai vue passer ,
Elle était nue comme une enfant ,
Nue comme la mer ,
Elle était nue dans la lumière .

Mon chagrin dansait
Dans ses yeux clairs
Comme une larme ,
Une larme amère ,
Qui serait tombée dans la mer …

Elle était belle ,
Je crois ,
Qu’elle était tout pour moi …

Le vent , la mer , le soleil , et la pluie ,
C’était comme en hiver .

L’amour, le froid , le feu , c’est l’éclat de ses yeux ,
Quand elle est en colère .

Ma vie souvent , qu’elle a presqu’effacé
C’est un cri dans mon coeur
Pourtant ce cri ,
Mon coeur commence à oublier
Je crois qu’elle reviendra
Je crois qu’elle reviendra .

Je l’ai vue passer ,
Elle était nue comme une enfant ,
Nue comme la mer ,
Elle était nue dans la lumière .

Mon chagrin dansait
Dans ses yeux clairs
Comme une larme ,
Une larme amère ,
Qui serait tombée dans la mer …

Elle était belle ,
Je crois ,
Qu’elle était tout pour moi …

Dịch ý

Gió , biển , mặt trời và cơn mưa ,
hệt như  mùa đông

Trong  đêm , lạnh lẽo , ánh lửa là hào quang của mắt nàng ,
khi nàng nổi giận

Cuộc đời tôi
thường bị quên lãng
Đó là tiếng khóc trong tim tôi

Và đó là cơn gió , là biển cả tôi được trao tặng
trong giấc mơ đêm

Tôi đã thấy nàng đi qua,
Trần trụi như đứa trẻ,
trần trụi như biển khơi,
nàng đã trần trụi trong ánh sáng

Nỗi đau đớn tôi nhảy múa
ngay trong mắt nàng
Như  dòng lệ,
dòng lệ đắng cay,
của kẻ rơi giữa biển khơi …

Nàng rất đẹp,
tôi đã tin
Đó là mọi thứ của tôi …

Gió, biển, mặt trời và cơn mưa,
hệt như mùa đông

Tình yêu , lạnh lẽo , ánh lửa là hào quang của mắt nàng,
khi nàng nổi giận

Cuộc đời tôi , hầu như  bị xóa sạch
Đó là tiếng khóc trong tim tôi
thế mà tiếng khóc này,
tim tôi bắt đầu quên đi
tôi tin là được
tôi tin là được

Tôi đã thấy nàng đi qua ,
trần trụi như biển khơi ,
nàng đã trần trụi trong ánh sáng

Nỗi đau đớn tôi nhẩy múa
ngay trong mắt nàng
Như  dòng lệ ,
dòng lệ đắng cay ,
của kẻ rơi giữa biển khơi …

Nàng rất đẹp ,
tôi đã tin
Đó là mọi thứ  của tôi …