Last thing on my mind & tản văn

Vàng thật & đồng thau

Ngày xửa ngày xưa, bên Ai Cập có một vị hiền triết tên là Zun-Nun. Ngày kia, một anh thanh niên đến và hỏi ông: “Thưa ngài, tôi không biết tại sao những người đáng kính như ngài luôn ăn mặc theo một cách giống nhau và luôn luôn đơn giản như vậy. Chẳng lẽ không cần chưng diện một chút, không phải để khoe khoang, nhưng còn vì mục đích khác nữa chứ, thưa ngài?”

Nhà hiền triết chỉ cười và cởi chiếc nhẫn ở tay ra, trao cho chàng trai và nói: “Này anh bạn trẻ, ta sẽ trả lời câu hỏi của cậu, nhưng trước tiên cậu phải giúp ta việc này đã. Hãy cầm lấy chiếc nhẫn này và đi đến khu chợ bên kia đường, cậu hãy đổi nó lấy một đồng vàng.”

Cầm chiếc nhẫn đen đúa của Zun-Nun trên tay, chàng thanh niên tỏ vẻ nghi ngại: “Một đồng vàng? Tôi không chắc là chiếc nhẫn có thể bán được với giá đó.”

“Thử trước đã chàng trai, ai biết được điều gì sẽ xảy ra?”. Chàng trai trẻ phóng nhanh ra chợ. Anh ta đem chiếc nhẫn vào hàng tơ lụa, rau cải, thịt cá và rất nhiều nơi khác. Nhưng sự thực là không ai đồng ý trả cho anh ta với cái giá đó. Anh ta quay về gặp Zun-Nun và nói: “Thưa ngài, không một ai đồng ý bỏ ra một số tiền nhiều hơn một đồng bạc để mua chiếc nhẫn này cả.”

Với nụ cười nhẹ nhàng trên khuôn mặt trầm tĩnh, nhà hiền triết đáp lời: “Bây giờ anh hãy ra tiệm vàng ở cuối đường, đưa chiếc nhẫn này cho ông chủ. Đừng yêu cầu giá bán, chỉ lắng nghe xem ông ta trả giá bao nhiêu.”

Chàng thanh niên đi đến tiệm vàng theo yêu cầu và sau đó quay về với vẻ mặt khác hẳn. Anh ta nói: “Thưa ngài, những lái buôn ở chợ không biết giá trị của chiếc nhẫn này, người chủ tiệm vàng đã đồng ý mua chiếc nhẫn này với giá một ngàn đồng vàng, và giá trị thật của nó thậm chí còn lớn hơn nhiều.”

Zun-Nun mỉm cười và ôn tồn nói: “Đó là câu trả lời cho câu hỏi của anh. Không thể đánh giá con người mà chỉ dựa vào cách ăn mặc bên ngoài. Những người lái buôn ở chợ định giá theo kiểu đó. Nhưng những nhà buôn vàng thì không như thế. Vàng và đá quý luôn tồn tại bên trong mỗi con người, chỉ có thể được nhận ra và xác định giá trị nếu anh có thể nhìn thấu tâm hồn.”

Cần có con tim để nhìn vào cả một quá trình dài lâu. Chúng ta không thể ngang nhiên đánh giá người khác chỉ dựa vào những lời lẽ và cách cư xử trong một lúc nào đó. Nhiều lúc cái ta nghĩ là vàng thì hóa ra là đồng thau, những thứ ta tưởng là đồng thau thì lại chính là vàng thật.” Theo Phật giáo phải có chính kiến và như lý tác ý, tức loại nhận thức đúng với bản chất của mọi sự vật hiện tượng đang là, thì ta mới không rơi vào các nhận thức sai lầm do chủ nghĩa hình thức mà ra. Người tu học Phật tin vào phước báu, trong đó có phước tướng, nhưng không để tướng làm chướng ngại tâm.

Last thing on my mind

Steps

There was something in your voice,
That was telling me don’t be too sure,
Arousing my suspicions,
I have never felt before,
I thought we had it made,
I thought you’d never go away.

But now you’re suddenly like a stranger,
And you’re leaving our love behind,
Of all the things I was ever planning for,
This was the last thing on my mind.

 When I looked into your eyes,
There was something you weren’t telling me,
But in my confusion I just couldn’t see,
If there was any doubt,
I thought that we would work it out.But now you’re suddenly like a stranger,
And you’re leaving our love behind,
Of all the things I was ever planning for,
This was the last thing on my mind.

Dịch ý

Có điều gì đó trong giọng nói của em
Điều đó làm anh không yên tâm
gợi lên sự  nghi ngờ của anh
trước đây anh chưa bao giờ như  thế
anh nghĩ rằng em không bao giờ xa anh
Nhưng giờ đây bỗng nhiên em như người xa lạ
và em đang làm tình yêu của đôi ta đang vụt biến tất cả những điều anh đã dự tính
thì đây là điều cuối cùng trong tâm trí anh
Ôi ! than ôi …
khi anh nhìn vào mắt em
có điều gì đó em đã không tâm sự  cùng anh
Nhưng trong lúc bối rối anh không thể nhận ra
Nếu đã có sự  ngờ vực nào đó
anh nghĩ rằng chúng ta sẽ hiểu ra
nhưng giờ đây em bỗng nhiên như  người xa lạ
và em đang làm tình yêu đôi ta vụt biến
trong tất cả những điều anh đã dự  tính
thì đây là điều cuối cùng trong tâm trí anh

Điều cuối cùng trong tâm trí em

Có một điều gì đó trong giọng nói của anh khơi dậy trong em một mối nghi ngờ mà em chưa từng cảm thấy trước đây. Em cứ nghĩ là chúng ta không bao giờ chia lìa và anh không bao giờ bỏ em ra đi.

Nhưng giờ đây anh đột nhiên như một người xa lạ, bỏ mặc tình yêu của đôi ta. Trong tất cả những điều em muốn làm, đây là điều cuối cùng trong tâm trí em.

Khi em nhìn vào mắt anh, em thấy có một điều gì đó anh đang giấu giếm. Nhưng em lại cứ nghĩ chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra mối nghi ngờ đó. Đó là điều cuối cùng trong tâm trí em.