The Flowers The Sunset The Trees

Platon ( 428 – 437  trước công nguyên ) , triết gia Hy Lạp , chủ trương rằng đã có một thế giới linh tưởng ” Linh tượng ” hiện hữu trước khi có thế giới này . Thế giới ấy chưa có vật chất mà chỉ có những linh tượng ( idee’s ). Linh tượng người ở  đấy là một thực thể thống nhất , khi chuyển xuống thế giới này nó mới chia hai ra thành nam và nữ  ( còn tình yêu thì nảy sinh vì hai ” phân nửa ” ấy nhớ lại thế giới cũ , tìm lại linh tượng người ) .

The Flowers The Sunset The Trees

Jim  Reeves

Each time I touch a rose petal and breathe the sweet fragrance it brings
I know there’s a God up in heaven no human could create these things

The dogwood the oak and the willow so gracefully wave in the breeze
The dogwood I’ll always remember my Lord died upon one of these

The sunset in its golden splendor such colors no artist can do
I know when I look on its beauty each page in the Bible is true

No picture or painting can capture the beauty of any of these
The handwork of God is revealed in the flowers the sunset the trees

***

Theo giáo lý  đạo thiên chúa thì thế giới này do chúa sáng tạo , chúa tạo ra con người và những thứ  cần thiết cho cuộc sống của con người .

Con người sau khi đã sống ở thế giới này một thời gian ( >60 năm ) tùy vào đức hạnh của người đó ra sao , có được theo chúa về nơi thiên đường hay không .

Mỗi khi tôi chạm nhẹ vào một cánh hồng và ngửi hương thơm bông hoa mang lại
Tôi biết có Thượng đế trên thiên đường, không bởi con người, có thể tạo dựng nên muôn vật .
Cây sơn thú du, cây sồi và cây liễu đu đưa dịu dàng trong gió nhẹ
và cây thù du cũng làm tôi nhớ đến chúa tôi đã chịu chết trên đó (*)
 

Ánh hoàng hôn trong sắc vàng rực rỡ như thứ màu mà chẳng nghệ sĩ làm tạo được
Tôi biết khi tôi nhìn vào vẻ đẹp trên từng trang Thánh kinh là thật

Không hình ảnh, không bức vẽ nào có thể khắc họa lại vẻ đẹp đó
Công việc của cánh tay Ngài bày tỏ ra trên những bông hoa, những buổi chiều và trên cây thập tự (*)

———-

(*) The Dogwood : cây sơn thù du (tự điển) hoa của nó có 4 cánh, và mang hình như  cây thập tự .
Tương tự , “tree” không chỉ là cây cối mà mang bóng về cây thập thự giá Chúa chịu chết ngày xưa . 


Dogwood flower

…………………………………………………………………………………….

Not Until The Next Time

Jim Reeves

Not until the next time
Will I cry all night for you
Yes, I’ll stop loving you
Until the next time.

Here I am the way you left me
With a heart so full of pain
As I look into the past
I see the picture once again.

Each time I let it happen
I vow this is the end
And I stopped loving you
Until the next time.

Not until the next time
Will I cry all night for you
And listen when you beg me
For a chance when your untrue.

Not until the next time
Will my heart let me forgive
Yes, I’ll stop loving you
Until the next time.

Once again I take your picture
And place it out of sight
And I put away the record
We listen to each night.

I rearrange each little thing thing
As I’ve done so many times
And I won’t put them back
Until the next time.

Not until the next time
Will I cry all night for you
And listen when you beg me
For a chance when your untrue.

Not until the next time
Will my heart let me forgive
Yes, I’ll stop loving you
Until the next time…

Lúc sau này liệu anh có còn khóc cả đêm vì em không?
Vâng, anh sẽ yêu em mãi cho đến sau này mới thôi

Nơi đây anh đứng trên con đường nơi em đã rời bỏ anh
Cùng một con tim đầy vết thương
Khi anh trông về quá khứ
Một lần nữa anh trông thấy bức tranh (đôi ta)

Mỗi lần anh để nó (cảm xúc của anh) diễn ra
Anh thề đây sẽ là lần cuối
Và anh yêu em mãi đến sau này mới thôi

Lúc sau này liệu anh có còn khóc cả đêm vì em không?Và lắng nghe khi em van nài anh trao em một cơ hội cho sự dối trá của em

Lúc sau này anh sẽ vẫn yêu em
Trái tim anh sẽ để anh tha lỗi cho em chứ?
Vâng, anh sẽ thôi yêu em mãi cho đến lần sau

Một lần nữa anh ghi nhớ hình bóng em
Và đặt nó ra khỏi tâm trí mình
Anh quăng đi hết những đĩa hát mà đôi ta lắng nghe mỗi đêm

Anh sắp xếp lại từng thứ nhỏ nhặt
Khi anh đã làm điều đó rất nhiều lần
Và anh sẽ không để chúng (kỷ niệm) quay về
Cho đến lần sau

Lúc sau này anh sẽ vẫn yêu em
Liệu anh sẽ khóc cả đêm vì em không?
Và lắng nghe khi em van nài anh trao em một cơ hội cho sự dối trá của em

Lúc sau này anh sẽ vẫn yêu em
Trái tim anh sẽ để anh tha lỗi cho em chứ?
Vâng, anh sẽ yêu em mãi cho đến sau này mới thôi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: