I do, I do, I do, I do, I do

ABBA là nhóm nhạc dance yêu thích của tôi , đây là một ban nhạc của Sweden      ( Thụy Điển )

ABBA có một số bài hát khá hay , sau đây là một số bài hát của nhóm mà tôi rất thích đó là các bài  The Winner Take It  On , Ring Ring , I do I do I do , The Day Before You Came , Fernando …..và còn nhiều nữa .

The Winner Takes It All

ABBA

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history

I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence

Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name

Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low

The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand

I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence

But you see
The winner takes it all
The winner takes it all

Em không muốn nói nữa
Về những điều chúng ta đã trải qua
Dù điều đó đang làm em đau đớn
Giờ tất cả đã là quá khứ  rồi

Em đã ra mọi quân bài rồi
Và đó cũng là điều anh đã làm
Chẳng còn gì để nói
Chẳng còn quân át chủ bài nào để chơi

Người chiến thắng có tất cả
Người chiến bại đứng nhỏ nhoi
Bên cạnh sự  thắng lợi
Đó là định mệnh của cô ấy

Em đã từng trong vòng tay anh
Nghĩ rằng em thuộc về nơi đó
Em nghĩ điều đó đã có ý nghĩa chứ
Xây dựng cho em một hàng rào bảo vệ

Xây dựng cho em một tổ ấm
Nghĩ rằng em sẽ mạnh mẽ nơi đó
Nhưng em là một kẻ khờ dại
Cứ  tuân theo luật chơi mà thôi

Thần thánh có lẽ đã gieo xúc xắc
Suy nghĩ của họ thật lạnh lùng
Và một người nào đó dưới đây
Mất đi người yêu dấu

Người chiến thắng có tất cả
Người chiến bại phải gục ngã
Điều đó đơn giản và rõ ràng
Em có gì mà phàn nàn chứ ?

Nhưng nói em nghe, cô ấy có hôn
Như  em đã từng hôn anh
Cảm giác có giống không
Khi cô ấy gọi tên anh

Đâu đó sâu thẳm trong lòng
Anh phải biết rằng em nhớ  anh chứ
Nhưng em có thể nói gì đây
Luật lệ phải được tuân theo thôi

Những người giám khảo sẽ quyết định
Những người như  em sẽ tuân theo
Những khán giả của tấn trò này
Luôn không hiểu được đâu

Trò chơi lại tiếp tục nữa rồi
Người tình hay là bạn bè
Điều to lớn hay là nhỏ nhoi
Người chiến thắng có tất cả

Em không muốn nói nữa
Nếu điều đó khiến anh buồn
Và em hiểu được
Anh đã đến để bắt tay em

Em thành thật xin lỗi
Nếu điều đó khiến anh cảm thấy tệ hại
Nhìn em thật căng thẳng
Chẳng còn tự  tin nữa

Nhưng anh thấy đó
Người chiến thắng có tất cả
Người chiến thắng có tất cả

…………………………………………………………………………………………………

Fernando

ABBA

Can you hear the drums fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando

Now we’re old and grey fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

Anh có nghe thấy tiếng trống không Fernando?
Tôi nhớ lại lâu lắm rồi vào một đêm sao sáng như đêm nay
Bên ngọn lửa hồng Fernando
Anh đang ngân nga hát và tiếng ghi ta bập bùng
Tôi có thể nghe thấy tiêng trống ở xa xa
và nhưng tiếng kèn lệnh cũng đang vọng tới

Bây giờ những âm thanh ấy càng gần hơn rồi, Fernando
Từng giây từng phút dường như kéo dài vô tận
Tôi cũng cảm thấy lo lắng, Fernando
Ai trong chúng ta đã từng có thời trai trẻ, cuộc đời còn ở phía trước
không ai trong chúng ta chuẩn bị đón nhận cái chết
Vậy mà tôi đã từng hổ thẹn khi nói rằng
Tiếng gầm của súng và đại bác đã làm tôi khóc

Có một cái gì đó trong không gian đêm nay
Các ngôi sao đều tỏa sáng, Fernando
Ngôi sao chiếu sáng cho anh, cho tôi
Vì tự do, Fernando
Dù tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta sẽ thất bại
Không phải hối tiếc
Nhưng nếu có thể được làm lại
thì tôi cũng vẫn sẽ làm như vậy , bạn tôi, Fernando

Bây giờ chúng ta đã già, đã cũ rồi Fernando
Và từ nhiều năm nay tôi không còn thấy vết hằn của báng súng trong lòng bàn tay anh
Anh có nghe thấy tiếng trống không , Fernando?
Anh vẫn có thể hồi tưởng lại cái đêm kinh hoàng đó
Khi chúng ta băng qua Rio Grande
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt anh
Tự  hào làm sao về người bạn anh hùng đã chiến đấu vì tự  do của mảnh đất này.

………………………………………………………………………………………………

I do, I do, I do, I do, I do

ABBA

Love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it
Don’t you too
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I’ve been dreaming through my lonely past
Now I just made it, I found you at last

So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
‘Cos it’s true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can’t make it, but just wait and see

So come on now, let’s try it, I love you, can’t deny it
‘Cos it’s true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it
Don’t you too
I do, I do, I do, I do, I do

Yêu em hay rời xa em, hãy quyết định nhưng hãy tin em
Em yêu anh
Em thật sự  yêu anh
Em không thể che giấu, anh không thấy sao, anh không cảm nhận được điều đó sao
Anh không yêu em sao
Em thật sự  yêu anh, em thật sự  cảm nhận được điều đó

Ôi, em đang mơ qua quá khứ  cô đơn của mình
Giờ thì em vừa thành công, cuối cùng em cũng đã tìm thấy anh

Vậy thì, nào anh ơi, chúng ta hãy thử  một lần đi, em yêu anh, không thể phủ nhận điều đó được
Vì điều đó là sự thật
Em thật sự  yêu anh

Ôi, không có những cảm xúc khó khăn giữa anh và em
Nếu chúng ta không thể đến với nhau, nhưng chỉ cần chờ đợi rồi (anh) sẽ thấy

Vậy thì, nào anh ơi, chúng ta hãy thử một lần đi, em yêu anh, không thể phủ nhận điều đó được
Vì điều đó là sự thật
Em thật sự  yêu anh

Yêu em hay rời xa em, hãy quyết định nhưng hãy tin em
Em yêu anh
Em thật sự  yêu anh
Em không thể che giấu, anh không thấy sao, anh không cảm nhận được điều đó sao
Anh không yêu em sao
Em thật sự  yêu anh, em thật sự  cảm nhận được điều đó

…………………………………………………………………………………………..

Ring Ring

ABBA

I was sitting by the phone
I was waiting all alone
Baby by myself I sit and wait and wonder about you
Its a dark and dreary night
Seems like nothings going right
Wont you tell me honey how can I go on here without you?

Yes Im down and feeling blue
And I dont know what to do, oh-oh

Ring, ring, why dont you give me a call?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Wont you please understand the need in me
So, ring, ring, why dont you give me a call?
So, ring, ring, why dont you give me a call?

You were here and now youre gone
Hey did I do something wrong?
I just cant believe that I could be so badly mistaken
Was it me or was it you?
Tell me, are we really through?
Wont you hear me cry and you will know that my heart is breaking

Please forgive and then forget
Or maybe darling better yet, oh-oh

Ring, ring, why dont you give me a call?
Ring, ring, the happiest sound of them all
Ring, ring, I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Wont you please understand the need in me
So, ring, ring, why dont you give me a call?
So, ring, ring, why dont you give me a call?
Oh-oh, ring, ring, why dont you give me a call?
So, ring, ring, why dont you give me a call?

Em ngồi bên chiếc điện thoại
Khắc khoải chờ đợi
Anh ơi, em ngồi đây một mình và nghĩ về anh
Đêm tăm tối và thê lương
Dường như  chẳng có gì diễn ra như  mong muốn
Anh nói đi, làm sao em có thể tiếp tục nếu vắng anh?

Em đang thất vọng và buồn bã
Và em không biết phải làm sao, oh oh

Reng reng, sao anh không gọi cho em ?
Reng reng, âm thanh hạnh phúc nhất trần đời
Reng reng, em ngơ ngẩn nhìn chiếc điện thoại treo hững hờ trên tường
Và em ngồi đây bồn chồn
Làm ơn đi anh, anh hãy hiểu cho em đang muốn gì
Cho nên, sao anh không gọi cho em ?
Sao anh không gọi cho em ?

Anh đã từng ở đây và giờ  anh biến mất
Này anh, em đã làm gì không phải sao?
Không thể tin rằng em đã sai lầm tệ hại đến thế
Là em hay là anh đó?
Nói cho em biết, tình mình chấm dứt thật rồi sao?
Anh không nghe sao? Tiếng em nức nở và anh sẽ hiểu rằng con tim em đang tan nát

Làm ơn anh nhé, tha thứ  cho em và quên đi
Anh yêu hỡi, quên đi nhé, oh oh

Reng reng, sao anh không gọi cho em ?
Reng reng, âm thanh hạnh phúc nhất trần đời
Reng reng, em ngơ ngẩn nhìn chiếc điện thoại treo hững hờ trên tường
Và em ngồi đây bồn chồn
Làm ơn đi anh, anh hãy hiểu cho em đang muốn gì
Reng reng, sao anh không gọi cho em ?
Reng reng, sao anh không gọi cho em ?
Sao anh không gọi cho em ?
sao anh không gọi cho em ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: