Happy To Be On Island In The Sun

Một bài hát tươi vui , vâng còn gì hạnh phúc khi ta được vui chơi trong một khung cảnh thần tiên như  thế này. Nhớ tới một câu chuyện đã đọc Robinson Cruso sau khi bị đắm tàu đã một mình sống sót và lạc vào hoang đảo sống ở đó hai mưới lăm năm . Hai mươi lăm năm là gần một nửa đời người phải sống một mình nơi hoang đảo chỉ với chú chó nhỏ .Và cho dù phải sống một mình trơ trọi nơi hòn đảo giữa biển nước mênh mông thì cái lý do làm cho người được sống đó chính là niềm hy vọng . Chính niềm hy vọng , tình yêu thiên nhiên  đã giúp cho Robinson tồn tại một mình nơi hoang đảo .

Happy To Be On Island In The Sun

Demis  Rousos

Sitting in the sun waiting for a seniorita to show,
He just playing melodies from Spain and Mexico,
Soft wind blowing the smell of sweet roses to, each and every one,
Happy to be on an island in the sun,
Mothers with their children waiting in the cool of the shade,
And thirsty be por coming from the fields to drink, tea and lemonade,
Old man urging, his days going, his, working days done,
Hes happy to be on an island in the sun,
All the stars come out and shine so bright,
Its so romantic to be in that moon leads paradise,
Love is going to shine a welcoming light when I,
Looking to the eyes of the seniorita tonight,
Sitting in the sun waiting for a seniorita to show,
He just playing melodies from Spain and Mexico,
Soft wind blowing the smell of sweet roses to, each and every one,
Happy to be on an island in the sun,
Happy to be on an island in the sun,
La la la la la la

Ngồi trong ánh nắng rực rỡ chờ một cô gái xuất hiện
Ông ta chơi những điệu nhạc từ Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ
Làn gió nhẹ mang theo hương hoa hồng ngọt lịm đến mọi người
Thật hạnh phúc khi ở trên đảo dưới ánh mặt trời
Những người mẹ với con cái đang chờ trong bóng râm mát
Và những người khát cháy đang đổ xô đến từ những cánh đồng để uống trà và nước chanh
Ông lão thôi thúc, ngày của ông đang qua đi, những ngày làm lụng của ông đã hết rồi
Ông ta hạnh phúc khi ở trên đảo, dưới ánh mặt trời
Tất cả những ngôi sao xuất hiện và tỏa sáng lung linh
Thật lãng mạn khi ở trong ánh trăng vằng vặc dẫn đến thiên đường
Tình yêu sẽ rạng ngời một ánh sáng chào mừng khi tôi
Nhìn vào đôi mắt của cô gái ấy đêm nay
Ngồi dưới ánh mặt trời chờ đợi người con gái đến
Ông ta chơi những điệu nhạc từ Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ
Làn gió nhẹ mang theo hương hoa hồng ngọt lịm đến mọi người
Thật hạnh phúc khi ở trên đảo dưới ánh mặt trời
Thật hạnh phúc khi ở trên đảo dưới ánh mặt trời
La la la la la la

……………………………………………………………………………………….

Stand At Your Window

Jim Reeves


Stand at your window some night
Again let me see
The one who is holding
The best part of me.

Stand at your window some night
Look at my side of town
Remember if you change your mind
You know where I’ll be found.

Each night I look up at your mansion
I can see the window
where the light shines through
I wonder if you still remember
The one that you left for someone new.

Again let me see
The one who is holding
The best part of me.

Stand at your window some night
Look at my side of town
Remember if you change your mind
You know where I’ll be found.

Each night as I wait here in the darkness (in the darkness)
I watch your window so high above
I’m longin for a look at my old sweetheart
Just remember that’s the one that I still love.

Stand at your window some night
Again let me see
The one who is holding
The best part of me.

Stand at your window some night
Look at my side of town
Remember if you change your mind
You know where I’ll be found…

Đứng kề khung cửa sổ nhà em

Đứng cạnh khung cửa sổ nhà em đã vài đêm nay
Một lần nữa hãy để anh ngắm nhìn
Ngắm nhìn người đang nắm giữ  phần hồn của anh

Đứng cạnh khung cửa sổ nhà em đã vài đêm nay
Hãy trông kìa phía thị trấn nhà anh
Hãy nhớ nếu em có thay đổi ý định
Em biết nơi nào anh sẽ được tìm thấy rồi nhé

Mỗi đêm anh đến thăm tòa lâu đài của em
Anh có thể trông thấy khung cửa sổ
Nơi thứ  ánh sáng chiếu lung linh
Anh tự  hỏi liệu em có vẫn nhớ
Nhớ đến người em đã bỏ rơi để đi tìm một tình yêu mới

Một lần nữa hãy để anh trông thấy,
Ngắm nhìn người đang nắm giữ  phần hồn của anh

Đứng cạnh khung cửa sổ nhà em đã vài đêm nay
Hãy trông kìa phía thị trấn nhà anh
Hãy nhớ nếu em có thay đổi ý định
Em biết nơi nào anh sẽ được tìm thấy rồi nhé

Mỗi đêm khi anh đợi chờ nơi đây trong bóng tối (trong bóng đêm)
Anh quan sát khung cửa sổ nhà em ở trên cao kia
Anh mãi ước ao một cái nhìn về phía con tim xa xưa
chân thành của anh
em chỉ cần nhớ rằng em vẫn là người duy nhất anh yêu đó

Đứng cạnh khung cửa sổ nhà em đã vài đêm nay
Một lần nữa hãy để anh ngắm nhìn
Ngắm nhìn người đang nắm giữ phần hồn của anh

Đứng cạnh khung cửa sổ nhà em đã vài đêm nay
Hãy trông kìa phía thị trấn nhà anh
Hãy nhớ nếu em có thay đổi ý định
Em biết nơi nào anh sẽ được tìm thấy rồi nhé

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: