Snow Bird

Bây giờ chưa tới mùa đông mà không khí lạnh đã thấm vào hồn ta rồi sao . Những ngày không có ánh nắng mặt trời và mây đen kéo đến chiếm lĩnh cả bầu trời .Con chim trốn tuyết hay chim tuyết bay về phương trời nào . Họa mi yêu dấu ơi , em có còn hót trong mùa đông băng giá này không .

Anh ngồi bên cửa sổ nhìn ra ngoài khung của sổ , bầu trời màu trắng hòa trộn với màu đen hóa thành màu xám tro .

Snow Bird

Anne Murray

Beneath it’s snowy mantle cold and clean,
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green.
The snowbird sings the song he always sings,
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring.
When I was young my heart was young then, too.
And anything that it would tell me, that’s the thing that I would do.
But now I feel such emptiness within,
For the thing that I want most in life’s the thing that I can’t win.

Spread your tiny wings and fly away,
And take the snow back with you where it came from on that day.
The one I love forever is untrue,
And if I could you know that I would fly away with you.

The breeze along the river seems to say,
That he’ll only break my heart again should I decide to stay.
So, little snowbird, take me with you when you go,
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow.

Spread your tiny wings and fly away,
And take the snow back with you where it came from on that day.
The one I love forever is untrue,
And if I could you know that I would fly away with you.
Yeah, if I could I know that I would fly away with you.

*******************

Chim tuyết

Dưới lớp bao phủ lạnh lẽo và tinh khôi của tuyết
Cỏ vẫn chưa nảy mầm nằm chờ đợi chiếc áo khoác chuyển sang màu xanh mượt
Chú chim tuyết hót lên bài ca nó vẫn thường hót
Và nói với tôi rằng những bông hoa kia sẽ sớm nở rộ lần nữa vào mùa xuân
Khi tôi còn trẻ trái tim tôi cũng trẻ trung theo
Và bất cứ điều gì tuổi xuân bảo tôi là những việc tôi sẽ phải làm
Nhưng lúc này tôi cảm thấy trong lòng thật trống vắng
Vì những điều mà tôi muốn nhất trong đời là điều tôi không thể chiến thắng

Dang rộng đôi cánh bé nhỏ và bay thật xa
Và đem tuyết cùng quay về nơi nó đã ra đi ngày hôm ấy
Người tôi yêu mến thật lòng chẳng tồn tại
Và nếu tôi có thể bạn có biết tôi sẽ bay đi thật xa cùng bạn

Cơn gió thoảng dọc bờ sông dường như muốn nói
Rằng nó chỉ làm tổn thương trái tim tôi lần nữa nếu tôi quyết định ở lại
Vì vậy hỡi chú chim tuyết bé nhỏ,hãy mang ta đi cùng ngươi
Đến miền đất của những cơn gió mát hiền hòa
Nơi sự thanh bình như nguồn nước tràn về

Dang rộng đôi cánh bé nhỏ và bay thật xa
Và đem tuyết cùng quay về nơi nó đã ra đi ngày hôm ấy
Người tôi yêu mến thật lòng chẳng tồn tại
Và nếu tôi có thể bạn có biết tôi sẽ bay đi thật xa cùng bạn


…………………………………………………………………………………………………….

Bao giờ cho hết mùa đông
T T T

Bao giờ cho hết mùa đông
Để anh gửi nắng sưởi hồng má em
Để anh gửi cả thân quen
Và bao xa lạ ở trên cõi đời
Để anh trao gửi những lời
Đâu như con bướm đậu rồi lại bay

Bao giờ cho đến ngày mai
Anh mong tan hết những ngày giá đông
Để trong sâu thẳm mênh mông
Cái thương , nỗi nhớ vẫn không chốn tìm
Ở đâu đông giá nổi chìm
Ở đâu xuân đến trong tim cháy bùng
Ở đâu là cõi vô cùng
Để anh tìm kiếm mông lung bến bờ

Mùa đông sẽ hết. Bao giờ ?
Để anh gửi cả niềm thơ tặng nàng

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: