Spring Summer Winter And Fall

Mùa thu đã đến rồi và ta mở đầu mùa thu bằng bài thơ  “Tiếng Thu”

Có ai đã nghe tiếng thu chưa , phải có rung động mới nghe được tiếng thu vì tiếng thu rất êm và khẽ lắm đó . Mùa thu đến quá  đỗi nhẹ nhàng và mơ  màng , con nai vàng đạp trên lá vàng khô . Ôi trời toàn một khung cảnh màu vàng úa , cái màu vàng đó ta thấy đâu có đẹp gì cho mấy . Thế mà tại sao nó lại làm ta mơ màng chứ .  Oh đó là cái không gian trên nền màu vàng đó , ta không thích màu vàng nhưng ta lại thích con nai . Ta không thích lá vàng nhưng ta lại thích chiếc lá bay trong gió . Trời ơi những cái thích và không thích nó cứ  hòa hợp với nhau khiến ta rơi vào trạng thái lơ lửng chẳng có lực hút mà cũng không có lực đẩy , khổ ghê .

Mùa thu dưới ánh trăng thì còn gì đẹp bằng , ôi tinh hoa của vũ trụ .

Tiếng Thu

Lưu Trọng Lư

Em không nghe mùa thu
Dưới trăng mờ thổn thức?
Em không nghe rạo rực
Hình ảnh người chinh phụ
Trong lòng người cô phụ?

Em không nghe rừng thu
Lá thu kêu xào xạc
Con nai vàng ngơ ngác
Đạp trên lá vàng khô.

……………………………………………………………………………………………….

longlanh-1

Spring Summer Winter And Fall

Aphrodite’s  Child

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind

Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone

This last thing
is passing now
like summer to spring
it takes me
and wakes me now
like seasons i’ll change
and then re-arrange some how

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind

this last thing
is passing now
like summer to spring
it takes me
and wakes me now
like seasons i’ll change
and then re-arrange some how

Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never, never to unwind

Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone

*************************

Dịch ý

Xuân, hè, đông và thu
Giữ thế giới này đúng giờ
Xoay vòng như một quả banh
Chẳng bao giờ ngơi nghỉ

Xuân, hè, đông và thu
Tồn tại trong mọi thứ
Anh biết trong tình yêu chúng ta có cả bốn mùa
Giờ thì tình yêu của chúng ta đã ra đi

Điều cuối cùng này
Giờ đây đang qua đi

Như  mùa hè chuyển qua mùa xuân
Điều đó chiếm trọn anh
Và giờ đây làm anh thức tỉnh
Như bốn mùa, anh sẽ thay đổi
Và rồi tự  sắp xếp lại bằng cách nào đó

……………………………………………………………………………………………….

nheem

Magic Moments

Perry  Como

Magic moments, when two hearts are carin’
Magic moments, mem’ries we’ve been sharing

I’ll never forget the moment we kissed the night of
the hay ride
The way that we hugged to try to keep warm while
takin’ a sleigh ride

Magic moments, mem’ries we’ve been sharin’
Magic moments, when two hearts are carin’
Time can’t erase the memory of
These magic moments filled with love
The telephone call that tied up the line for hours
and hours
The Saturday dance I got up the nerve to send you
some flowers

(The way that we cheered whenever our team was
scoring a touchdown)
The time that the floor fell out of my car when I
put the clutch down
(The penny arcade, the games that we played, the fun
and the prizes)
The Halloween hop when everyone came in funny
disguises

Magic moments filled with love

************************************

Những khoảnh khắc diệu kì khi hai con tim săn sóc nhau
Những khoảnh khắc diệu kì,những kỉ niệm chúng ta đã san sẻ

Anh sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc ta trao nhau nụ hôn của trời đêm trên con đường đầy cỏ
Cách ta ôm nhau cố giữ hơi ấm khi làm một vòng cưỡi xe trượt tuyết

Những khoảnh khắc diệu kì khi hai con tim săn sóc nhau
Những khoảnh khắc diệu kì,những kỉ niệm chúng ta đã san sẻ
Thời gian không thể xóa nhòa kỉ niệm về khoảnh khắc tràn ngập tình yêu
Chiếc điện thoại nối dài được nói chuyện hàng giờ liền
Hàng giờ liền
Đêm khiêu vũ ngày thứ bảy anh hơi lo âu khi trao em một vài nhánh hoa

(Cách chúng ta chung vui bất cứ đâu khi đội mình ghi bàn )
Khoảnh khắc sàn xe văng ra khi anh đặt chiếc ổ xuống
(Hàng dãy đồng penny,trò vui mà ta chơi,niềm vui và những giải thưởng )
Cây hoa bia ngày lễ Halloween khi mọi người bước vào nhà đùa nghịch trong lớp cải trang

Những khoảnh khắc tràn ngập tình yêu

……………………………………………………………………………………………………..

Yêu Lầm Mùa Thu

Thu về có kẻ chờ mong
Thu về xao động tiếng lòng hồ như
Thu về trút lá tương tư
Nghe trong hiu hắt lá thu rụng vàng
Nhớ xưa thu đến dịu dàng
Nhớ xưa thu đến ngỡ ngàng đời nhau
Ừ thôi cũng một lần đau
Sao ta gọi mãi thu đâu trả lời
Mới hay thu chết lâu rồi
Tiếc thu ta gọi chỉ hoài chờ trông
Bốn mùa xuân hạ thu đông
Sao ta lại phải …. yêu lầm mùa thu.

Ta không yêu mùa hè , ta ghét mùa xuân và trong bốn mùa xuân hạ thu đông thì ta đã ghét hai mùa này rồi . Nếu ta có yêu lầm mùa thu thì ta cũng chẳng bao giờ  hối tiếc vì điều này .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: