Changing Partner

Changing Partner

Patti  Page

We were waltzing together,
To a dreamy melody
When they called out, “change partners”
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty,
As I gaze around the floor
And I’ll keep on changing partners
Till I hold you once more

Though we danced for one moment
And too soon, we had to part
In that wonderful moment,
Something happened to my heart
So I’ll keep changing partners
Till your in my arms, and then
Oh my darling, I will never
Change partners again

Though we danced for one moment,
And too soon, we had to part
In that wonderful moment,
Something happened to my heart
So I’ll keep changing partners
Till your in my arms, and then
Oh my darling, I will never
Change partners again

*******************************

71evqcz-1-1

Dịch ý

Chúng ta đang cùng dìu dặt trong khúc luân vũ
Theo một giai điệu mộng mơ
Lúc đó, hiệu lệnh tuyên bố “đổi bạn nhảy”
Và anh không còn khiêu vũ cùng em
Giờ  đây vòng tay em thật trống vắng
Khi em nhìn xung quanh phòng
Và em cứ  tiếp tục đổi bạn nhảy
Cho đến khi em lại được ôm anh lần nữa

Dù chúng ta chỉ nhảy trong một khắc
Và mau chóng rời nhau ra
Trong giây phút diệu kì ấy
Điều gì đó đã xảy ra với trái tim em
Vì thế em cứ  tiếp tục đổi bạn nhảy
Cho đến khi anh trở về vòng tay em và lúc đó
Ôi, anh yêu, em sẽ không bao giờ
Đổi bạn nhảy nữa đâu

*/*

Điệu Waltz ( valse )  là một điệu khiêu vũ cổ điển quý phái của châu âu , những bài hát theo vũ điệu valse thật quyến rũ .  Trong điệu valse khi ban nhảy theo một cung tròn mà ở đó những đôi nhảy sẽ trao đổi bạn nhảy với nhau . Nghĩa là  bạn đang nhảy với người  bạn nhảy của mình thì đến một khúc nhạc nào đó bạn sẽ buông bạn nhảy của mình và phiêu du một mình qua những người bạn khác đang đứng trong vòng xoay tròn . Bài hát này đã nói về cái khoảnh khắc đó .

……………………………………………………………………………………………………..

Tennessee Waltz

Patti Page

I was dancin’ with my darlin’ to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancin’
My friend stole my sweetheart from me.

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin’ the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz.

I was dancin’ with my darlin’ to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancin’
My friend stole my sweetheart from me.

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin’ the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
The beautiful Tennessee Waltz

*****************************

1A20-1

Dịch ý

Tôi nhảy điệu van Tennessee
Với người mà tôi hằng yêu dấu
Khi người bạn cũ trong thấy tôi
Tôi giới thiệu với cô ta,
anh là tình yêu duy nhất cả đời tôi
Và rồi họ nhảy với nhau
Người bạn tôi đã đánh cắp
trái tim người yêu tôi khỏi tay tôi.

Tôi nhớ về đêm đó và điệu van Tennessee
Gíơ mới hay tôi đã mất
Nhiều biết bao nhiêu
Tôi mất đi người yêu bé nhỏ
Trong cái đêm hai người cùng nhảy
Với điệu van Tennessee tuyệt vời.

Tôi nhảy điệu van Tennessee
Với người mà tôi hằng yêu dấu
Khi người bạn cũ nhìn thấy tôi
Tôi giới thiệu với cô ấy,
anh là tình yêu duy nhất cả đời tôi
Và rồi họ nhảy với nhau
Người bạn tôi đã đánh cắp
trái tim người yêu tôi khỏi tay tôi.

Tôi nhớ về đêm đó và điệu van Tennessee
Giờ  mới hay tôi đã mất
Nhiều biết bao nhiêu
Tôi mất đi người yêu bé nhỏ
Trông cái đêm hai người cùng nhảy
Với điệu van Tennessee tuyệt vời.

Trong điệu van Tennessee tuyệt vời!

*/*

Có lẽ bài hát này sẽ rất buồn thảm với một ai đó nhưng với tôi bài hát này là một điều buồn cười mà tôi đã trải qua .

Tôi đã thầm thích một người rất lãng mạn qua một trang web kia , tại  web đó tôi đã  cố gắng làm quen người lãng mạn đó . Nhưng rồi tình cờ  tôi cũng quen với một người khác trên web đó , người khác này là người mà tôi thường xuyên nói chuyện online . Tôi đã gặp người khác này vài lần ngoài đời thật .

Rồi có một lần tôi đã cùng người khác đi gặp cái người lãng mạn kia và một điều thật kỳ lạ đã xảy ra những cảm giác thích người lãng mạn hồi trước đã hoàn toàn biến mất . Trong buổi gặp gỡ đó tôi thấy người khác thật dễ thương và làm trái tim tôi bồi hồi .

……………………………………………………………………………………………………

Save The Last Dance For Me

Paul Anka

You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye,let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the pale moon light
But don’t forget who’s takin’ you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’ save the last dance for me

Oh I know that the music’s fine
Like sparklin’ wine,go and have your fun
Laugh and sing,but while we’re apart
Don’t give your heart to anyone
But don’t forget who’s takin’ you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’ save the last dance for me

Baby don’t you know I love you so
Can’t you feel it when we touch
I will never never let you go
I love you oh so much

You can dance,go and carry on
Till the night is gone
And it’s time to go
If he asks if you’re all alone
Can he walk you home,you must tell him no
‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
Save the last dance for me

‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darling,save the last dance for me
Save the last dance for me
Save the last dance for me.

004

*****************************

Em hãy cứ  nhảy với chàng trai ấy
Người đưa mắt tình tứ với em, hãy để anh ta ôm em thật chặt
Em hãy cứ cười với người đàn ông ấy
Người nắm lấy tay em dưới ánh trăng mờ ảo
Nhưng đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Nên em yêu, hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Oh anh biết rằng nhạc rất hay
Cũng như  những ly rượu lấp lánh, hãy cứ  đi và tận hưởng em nhé
Hãy cười và hát, nhưng khi anh không ở bên cạnh
Đừng tặng trái tim em cho một ai khác
Nhưng đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Nên em yêu, hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Em yêu, anh yêu em nhiều lắm, biết không?
Em cũng hiểu điều đó khi ta chạm vào nhau
Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ để em ra đi cả
Anh yêu em oh nhiều lắm ấy

Em hãy cứ  nhảy, nhảy tiếp đi
Đến khi đêm tàn
Và đến lúc phải về
Nếu anh ta hỏi liệu em chưa có ai
Liệu anh ta có thể đưa em về nhà, phải nói không đấy nhé
Vì đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Vì đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Nên em yêu, hãy dành điệu nhảy cuối cho anh
Hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: