Adios Amigo

Adios Amigo

Jim Reeves

Adios amigo, adios my friend
The road we have travelled has come to an end
When two love the same love, one love has to lose
But it’s you who she longs for, it’s you she will choose

Adios compadre, what must be must be
Remember to name one muchacho for me
I ride to the rio where my life i must spend
Adios amigo, adios my friend

Adios compadre, let us shed no tears
May all your mañanas bring joy through the years
away from these memories my life i must spend
adios amigo adios my friend.

Dịch ý

Bạn Adios, Adios bạn tôi ơi
Con đường mà chúng ta đi đã đến điểm dừng
Khi cả hai yêu cùng một người thì một phải ra đi
Nhưng cô ấy mong muốn anh, cô ấy sẽ chọn anh

Bạn Adios à, dù cho có phải ra sao đi nữa
Hãy nhớ đặt tên một thằng nhóc cho tôi nhé
Tôi lái xe đến dòng sông nơi tôi phải sống cuộc đời mình
Bạn Adios ơi, bạn Adios của tôi ơi

Bạn Adios à, chúng ta đừng khóc nhé
Cầu cho tương lai của anh sẽ luôn mang đến niềm vui
Tôi phải sống cuộc đời mình tránh xa những kỉ niệm này
Adios bạn ơi, Adios bạn tôi ơi .

28

Những mối tình tay ba luôn tồn tại trong âm nhạc văn chương đời sống và phim ảnh  và nhất là trong  điện ảnh kịch trường người ta thường xuyên khai thác những đề tài tình tay ba để làm cho cốt truyện thêm phần hào hứng kịch tính . Tôi và bạn đã từng biết đến một bản nhạc  Pháp thấm đẫm nước mắt về bi kịch của tình tay ba qua ca khúc  Sad Movie  ( Chuyện Phim Buồn ) .

Nói đến tình tay ba hay tay bốn  năm gì đó là đang nói đến bộ mắt xấu xí của cái gọi là tình yêu đôi lứa . Chẳng ai mong muốn mình là người thứ  hai trong một cuộc tình ba người  . Tình yêu là những gì tốt đẹp trên thế gian này và tình yêu là duy nhất với chỉ một người ta thương yêu mà thôi . Người đó trao cho ta những cung bậc cảm xúc và ta cũng trao lại như  thế .

Thật không may mắn cho ai bị thần ái tình đùa giỡn ,  buồn thật khi bị vướng vào vòng xoáy tình yêu với ai đó đã có sợ i dây  tơ hồng nhưng biết làm sao được . Cuộc sống đầy những rủi ro và bất trắc mà con người ta cũng chỉ là người trần mắt thịt .

…………………………………………………………………………………………………………

He’ll Have To Go

Jim Reeves

Put your sweet lips a little closer to the phone
Let’s pretend that we’re together all alone
I’ll tell the man to turn the juke box way down low
And you can tell your friend there with you he’ll have to go

Whisper to me tell me do you love me true
Or is he holding you the way I do
Though love is blind make up your mind I’ve got to know
Should I hang up or will you tell him he’ll have to go

You can’t say the words I want to hear
While you’re with another man
Do you want me, answer yes or no
Darlin’ I will understand

Put your sweet lips a little closer to the phone
Let’s pretend that we’re together all alone
I’ll tell the man to turn the juke box way down low
And you can tell your friend there with you he’ll have to go

Dịch ý

Hãy kề sát đôi môi ngọt ngào của em hơn nữa vào chiếc điện thoại
Hãy giả vờ như chúng chỉ có chúng ta với nhau mà thôi
Anh sẽ bảo người ta vặn nhỏ máy chơi nhạc xuống
Và em có thể bảo với người bạn đang ở  đó với em rằng anh ta phải đi chỗ khác đi

Thì thầm với anh, nói anh nghe, em có thật lòng yêu anh không
Hay là anh ta đang ôm em như  cách anh vẫn thế
Dù tình yêu là mù quáng, xin em hãy quyết định đi, anh cần phải biết
Anh nên gác máy hay em sẽ bảo anh ta rằng anh ta phải ra đi thôi

Em không thể nói những lời anh muốn nghe
Khi mà em đang ở với người đàn ông khác
Em có muốn anh không, hãy trả lời có hay là không
Em ơi, anh sẽ hiểu thôi

Hãy kề sát đôi môi ngọt ngào của em hơn nữa vào chiếc điện thoại
Hãy giả vờ như  chúng chỉ có chúng ta với nhau mà thôi
Anh sẽ bảo người ta vặn nhỏ máy chơi nhạc xuống
Và em có thể bảo với người bạn đang ở đó với em rằng anh ta phải ra đi thôi

………………………………………………………………………………………………………..

fendertop

Before The Next Teardrop Falls

Freddy Fender

If he brings you happiness
Then i wish you all the best
It’s your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I’ll be there before the next teardrop falls

Si te quire de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa’los dos
Pero si te hace llorar
A mime puedes hablar
Y estare contigo cuando treste estas

I’ll be there anytime
You need me by your side
To drive away every teardrop that you cried

And if he ever leaves you blue
Just remember, I love you
And I’ll be there before the next teardrop falls
And I’ll be there before the next teardrop falls

Dịch ý

Nếu người ấy đã đến bên em
Trao cho em những nụ hôn bỏng cháy,
Thì anh xin chúc hai người hạnh phúc
Chúc hai người mãi được bên nhau.

Nếu người ấy đã đến bên em
Cho em cuộc sống đầy mơ mộng,
Cho em tình yêu qua từng hơi thở
Thì hãy sống bên nhau trọn đời.

Nếu mai kia người ấy nỡ bỏ rơi
Làm nước mắt em chảy dài trên gò má
Làm em buồn như cây khô vừa trút lá
Anh sẽ đến bên em mang theo sự ngọt ngào.

Mang theo cả những đám mây trên trời cao
Biến thành khăn, lau khô dòng lệ nhỏ.
Anh vẫn biết em đang đau khổ
Nhưng người yêu ơi! Anh sẽ đến bên em.

Đến trước cả những giọt nước mắt tiếp theo
Làm cho chúng không kịp nhoè đi trong khoé mắt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: