I Forgot To Remember To Forget

I Forgot To Remember To Forget

Elvis Presley

I forgot to remember to forget her,
I cant seem to get her off my mind.
I thought Id never miss her,
But I found out somehow
I think about her almost all the time.
The day she went away
I made myself a promise
That Id soon forget we ever met.
But something sure is wrong,
cause Im so blue and lonely.
I forgot to remember to forget.

The day she went away
I made myself a promise
That Id soon forget we ever met,
Well, but something sure is wrong,
cause Im so blue and lonely.
I forgot to remember to forget.

****

Kim Thanh.

Dịch ý

Tôi quên phải nhớ việc quên cô ấy
Có vẻ tôi không thể đặt cô ấy ra khỏi tâm trí mình
Tôi nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ  nhớ  cô ấy
Nhưng bằng cách nào đó, tôi phát hiện ra
Tôi hầu như  nghĩ về cô ấy suốt
Ngày mà cô ấy ra đi
Tôi đã tự hứa với mình
Rằng tôi sẽ sớm quên rằng chúng tôi đã từng gặp gỡ
Nhưng điều gì đó chắc đã sai lầm
Vì tôi thật buồn bã và cô đơn
Tôi quên việc nhớ phải quên (cô ấy)

Ngày mà cô ấy ra đi
Tôi đã tự  hứa với mình
Rằng tôi sẽ sớm quên rằng chúng tôi đã từng gặp gỡ
Nhưng điều gì đó chắc đã sai lầm
Vì tôi thật buồn bã và cô đơn
Tôi quên việc nhớ  phải quên (cô ấy)

Trong một lần mua được  đĩa nhạc Rock của Elvis , cả một đĩa nhạc có 25 ca khúc nhưng tôi chỉ chú ý mỗi bài hát thứ 2 với tựa là I Forgot To Remember To Forget . Bài hát có giai điệu giống một bản nhạc Tiền Chiến mà tôi đã nghe nhiều lần rồi , tôi bắt đầu thích bài hát này .

Sau khi tìm hiểu lời nhạc của bài hát thì ra đây là một bản thất tình ca của Elvis , tôi nhủ thầm nhạc của Elvis vốn sôi động và cuồng nhiệt sao lại có một bản thất tình ca não nề thế .

Bài hát nêu lên một vấn đề nhức nhối mà có rất nhiều người vướng vào

Làm sao để đừng nhớ một người ? (anh bồ câu trả lời )

– Không làm sao được. Nhưng nếu ta tập nghĩ đến nhiều thứ thì ta sẽ bớt nhớ một thứ.

* Có cách nào để quên một người không hở anh?

– Không có cách nào cả. Bộ não có quy tắc riêng của nó: cái gì đáng nhớ thì nó sẽ không quên, cái gì đáng quên thì nó sẽ không nhớ! Chúng ta không thể can thiệp được!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: