Where Have All The Flowers Gone

Where Have All The Flowers Gone

Peter Paul & Mary

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone for husbands, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the husbands gone, long time passing?
Where have all the husbands gone, long time ago?
Where have all the husbands gone?
Gone for soldiers, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Dịch ý

Những bông hoa đi đâu mất rồi, thời gian qua lâu rồi ư?
Những bông hoa đi đâu mất rồi, đã xa xưa rồi sao?
Những bông hoa đi đâu mất rồi?
Những cô gái trẻ đã hái chúng hết, mọi bông hoa
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?

Những cô gái trẻ đi đâu mất rồi, thời gian qua lâu rồi ư ?
Những cô gái trẻ đi đâu mất rồi, đã xa xưa rồi sao?
Những cô gái trẻ đi đâu mất rồi?
Đi lấy chồng, mọi người đều thế
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?

Những người chồng đi đâu mất rồi, thời gian qua lâu rồi ư ?
Những người chồng đi đâu mất rồi, đã xa xưa rồi sao?
Những người chồng đi đâu mất rồi?
Đi lính hết rồi, mọi người đều đi hết.
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?

Những người lính đi đâu mất rồi, thời gian qua lâu rồi ư ?
Những người lính đi đâu mất rồi, đã xa xưa rồi sao?
Những người lính đi đâu mất rồi?
Họ chết hết rồi, mọi người đều chết hết.
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?

Những nghĩa địa đâu mất rồi, thời gian qua lâu rồi ư ?
Những nghĩa địa đâu mất rồi, đã xa xưa rồi sao?
Những nghĩa địa đâu mất rồi?
Đã hóa thành những bông hoa, mọi thứ  đều thế.
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?


Những bông hoa đi đâu mất rồi, thời gian qua lâu rồi ư ?
Những bông hoa đi đâu mất rồi, đã xa xưa rồi sao?
Những bông hoa đi đâu mất rồi?
Những cô gái trẻ đã hái chúng hết, mọi bông hoa
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?
Ôi, khi nào thì họ mới học hỏi được?

…………………………………………………………………………………

Người ta đặt cho mỗi loài hoa, mỗi màu hoa một ý nghĩa nhất định. Chẳng hạn như hoa hồng tượng trưng cho tình yêu, hoa cam trinh bạch, các cô dâu thường đội vòng hoa cam trong ngày cưới. Hoa mào gà sự say mê hăng hái. Hoa glay-zơn chỉ sự hẹn hò. Hoa mẫu đơn chỉ mối tình trọn vẹn cả đôi bề.

Màu trắng biểu thị  sự  trong sạch, vì vậy trong các đám cưới, tặng hoa cô dâu, người ta chỉ dùng hoa trắng để tặng mà thôi. Ngoài ra, màu xanh nhạt chỉ  sự xoa dịu đam mê, màu hoàng yến đường hoàng kiêu hãnh, màu phấn hồng êm ái ôn nhu, màu tím cà lâng lâng thoát tục, màu tím than an ủi đau thương, màu đỏ sậm tượng trưng máu lửa…

Sau đây là ý nghĩa của các loài hoa:

  • Hoa Anh Đào: Tâm hồn bạn rất đẹp
  • Hoa Anh Thảo: Sự  thiếu tự  tin
  • Hoa Anh Thảo Muộn: Tình yêu thầm lặng
  • Hoa Bách Hợp: Sự  thanh khiết, hoàn toàn vừa ý, thân ái và tôn kính.
  • Hoa Bách Hợp Trắng:  Sự  trong trắng và thanh nhã.
  • Hoa Dã Bách Hợp:  Đem lại hạnh phúc.
  • Hoa Sơn Bách Hợp: Sự  nghiêm túc đứng đắn.
  • Hoa Bất Tử:  Dù có điều gì xảy ra đi nữa, hãy tin rằng tình yêu của chúng ta là bất diệt
  • Hoa Bồ Công Anh: Lời tiên tri
  • Hoa Bụi Đường: Sự  thờ ơ, lanh lùng
  • Hoa Calla (Lan Ư): Sắc đẹp lộng lẫy
  • hoa_1.jpgHoa Cẩm Chướng: Tượng trưng cho tình bè bạn, lòng quí mến,tình yêu trong trắng, thanh cao
  • Hoa Cẩm Chướng Hồng: Tượng trưng cho ngày của mẹ.
  • Hoa Cẩm Chướng Tím: Tính thất thường.
  • Hoa Cẩm Chướng Vàng: Tỏ ý khinh bỉ , coi thường, sự hắt hủi, cự  tuyệt.
  • Hoa Cẩm Chướng có sọc:  Tỏ ý từ  chối, không tiếp nhận.
  • Hoa Cẩm Chướng Đỏ: Biểu hiện sự  tôn kính, tỏ ý đau buồn, đau khổ.
  • Hoa Cẩm Chướng râu: Lòng can đảm – Sự  tài trí
  • Hoa Cẩm Chướng sẫm: Lòng tự  trọng, danh dự
  • Hoa Cẩm Nhung: Tôi mến bạn lắm!
  • Hoa Cỏ Chân ngỗng: Bị bỏ rơi
  • Hoa Cúc:  Sự  cao thượng.
  • Hoa Cúc Trắng: Lòng cao thượng – sự  chân thực, ngây thơ, trong trắng
  • Hoa Cúc Tây: Chín chắn – tình yêu muôn màu
  • Hoa Cúc Đại Đóa: Lạc quan và niềm vui, sự  vui mừng
  • Hoa Cúc Tím (Thạch Thảo): Sự  lưu luyến khi chia tay
  • hoa_2.jpgHoa Cúc Vàng: Lòng kính yêu quý mến, nỗi hân hoan vui vẻ, tỏ sự  chân thực, trong trắng
  • Hoa Cúc Vạn Thọ: Sự  đau buồn, nổi thất vọng, ghen ghét.
  • Hoa Cúc Zinnia:  Nhớ  đến bạn bè xa vắng
  • Hoa Thủy Cúc:  Sự  lo xa, nhớ lại.
  • Hoa Cúc Ba Tư:  Sự  trong trắng.
  • Hoa Cúc Mũi Hài: Tỏ ý bảo vệ.
  • Hoa Cúc Đồng Tiền: Tỏ ý chúc sống lâu.
  • Hoa Dạ Lan Hương: Sự  vui chơi
  • Hoa Ðinh tử màu lửa: Càng ngày anh càng yêu em.
  • Hoa Ðinh tử màu đỏ sẫm: Lòng anh không bao giờ thay đổi.
  • Hoa Đồng Thảo: Tính khiêm nhường
  • Hoa Đồng Tiền: Niềm tin tưởng, sự  sôi nổi
  • Hoa Făng: Giúp ta hàn gắn những vết thương lòng.
  • Hoa Forget Me Not (Lưu Ly): Xin đừng quên em
  • Hoa Hồng: Tỏ lòng ái mộ, tỏ sự  hạnh phúc vinh dự.
  • Hoa Hồng Gai: Tỏ lòng tốt.
  • hoa_3.jpgHoa Hồng Đỏ: Một tình yêu mảnh liệt và đậm đà, tỏ sự  hạnh phúc vinh dự.
  • Hồng Trắng: Tình yêu trong sáng và cao thượng.
  • Hoa Hồng Baby: Tình yêu ban đầu.
  • Hoa Hồng bạch: Ngây thơ  duyên dáng và dịu dàng.
  • Hoa Hồng Nhung: Tình yêu say đắm và nồng nhiệt.
  • Hoa Hồng Vàng: Một tình yêu kiêu sa và rực rỡ. (Đôi khi có ý nghĩa tình yêu sút giảm và sự  phản bội, tỏ ý cắt đứt quan hệ).
  • Hoa Hồng Phớt: Bắt đầu một tình yêu mơ  mộng.
  • Hoa Hồng Đậm: Người đẹp kiêu kì.
  • Hoa Hồng Thẩm: Tình yêu nồng cháy.
  • Hoa Hồng Cam: Tình yêu hòa lẫn với ghen tuông.
  • Hoa Hồng Viền Trắng: Tình yêu kín đáo, sâu sắc, sẵn sàng hy sinh cho người mình yêu
  • Hoa Hồng Phấn: Sự  trìu mến.
  • Hoa Hồng Tỉ Muội: Khi được tặng, nếu là bạn trai thì cần hiểu rằng: Bạn là một đứa em ngoan.
  • Hoa Huệ: Sự  trong sạch và thanh cao
  • Hoa Huệ Tây: Sự  thanh khiết
  • Hoa Huệ Thung: Sự  trở về  của hạnh phúc
  • Hoa Hướng Dương: Niềm tin và hy vọng. Anh chỉ biết duy nhất có em
  • hoa_4.jpgHoa Hải Đường: Chúng ta hăy giữ  tình  bạn thân thiết
  • Hoa Hạnh Đào: Thầm lặng, mòn mỏi
  • Hoa Inmortel: Nỗi đau khổ khó nguôi.
  • Hoa Kim Ngân: Lòng trung thành, tình yêu gắn bó
  • Hoa Lan: Tình yêu tha thiết ấp ủ trong tôi.  Sự thành thật
  • Hoa Lay Ơn: Cuộc họp vui vẻ và lời hẹn cho ngày mai
  • Hoa Lưu Ly: Anh muốn hoàn toàn là của em
  • Hoa Lài: Tinh bạn ngát hương
  • Hoa Lư : Tình yêu thanh cao và trong sạch
  • Hoa Lý: Tình yêu thanh cao và trong sạch.
  • Hoa Mai, hoa Đào: Một mùa xuân tràn trề ước mơ và hy vọng
  • Hoa Mimosa: Tình yêu mới chớm nở
  • Hoa Màu Gà: Không có điều gì làm anh chán cả
  • Hoa Mao Địa Hoàng:  Sự  giả dối
  • Hoa Mười Giờ: Hẹn em lúc 10 h
  • Hoa Ngô: Sự  dịu dàng, tế nhị
  • Hoa Nghệ Tây:  Sự  vui mừng, tươi tắn
  • Hoa Ngàn Hương Vàng: Tôi đã có chồng hãy tha thứ
  • phu_dung.jpgHoa Pensée:  Tôi rất nhớ bạn. Tỏ lòng mơ ước
  • Hoa Phù Dung: Hồng nhan bạc phận, tình yêu không bền
  • Hoa Phi Yến: Nhẹ nhàng, thanh thoát
  • Hoa Phong Lữ :  Sự  ưu ái
  • Hoa Quỳnh: Sự  thanh khiết
  • Hoa Rẻ Quạt: Sự  ngớ ngẩn
  • Hoa Sen: Lòng độ lượng và từ  bi bác ái
  • Hoa Sen Hồng: Hân hoan, tươi vui
  • Hoa Sen Trắng: Cung kính, tôn nghiêm, sự  trong trắng không chút tà tâm
  • Hoa Sen Cạn: Lòng yêu nước
  • Hoa Sim: Bằng chính của tình yêu
  • Hoa Sơn Trà: Anh nên dè dặt một chút
  • Hoa Táo: Sự  hâm mộ, ưa chuộng
  • hoa_5.jpgHoa Táo Gai: Niềm hy vọng
  • Hoa Thiên Lư : Sự  trong sạch, hiên ngang
  • Hoa Thuỷ Tiên: Vương giả, thanh cao, kiêu hảnh
  • Hoa Thục Quỳ: Sự  thành công
  • Hoa Thược Dược: Sự  dịu dàng và nét thầm kín
  • Hoa Ti Gôn Trắng: Bạn đã lỗi hẹn, lần sau đừng thế nữa nhé
  • Hoa Ti Gôn Hồng: Tôi mong nhớ  bạn, đau khổ và không gặp khi đến thăm bạn.
  • Hoa Trà Mi: Kiêu hảnh, coi thường tình yêu
  • Hoa Trà: Duyên dáng, cao thượng. Lòng can đảm
  • Hoa Trà Trắng:  Sự  thanh khiết
  • Hoa Tulíp: Tình yêu, thắng lợi và đẹp đẽ, biểu tượng người yêu hoàn hảo.
  • Hoa Tulíp Vàng: Tình yêu nhưng không hi vọng.
  • Hoa Tulíp Trắng: Lòng yêu quý.
  • Hoa Tulíp Đỏ: Lòng yêu chưa được đáp lại.
  • Hoa Tulíp Xanh: Lòng chân thành.
  • Hoa Tường Vi: Sự  yêu thương, anh đã bắt đầu yêu em.
  • quynh_hoa.jpgHoa Tường Vi Đỏ: Ý muốn được yêu.
  • Hoa Tường Vi Trắng: Tình yêu trong trắng.
  • Hoa Tường Vi Phấn Hồng: Lời hứa hẹn.
  • Hoa Tường Vi Hồng: Anh yêu em mãi mãi
  • Hoa Tường Vi Vàng: Anh sung sướng được yêu em
  • Hoa Tử Đinh Hương (Lilas): Cảm thấy sao xuyến, phải chăng mình đã yêu rồi chăng
  • Hoa Tử Vi: Sự  e ấp kín đáo
  • Hoa Vân Anh: Khiếu thẩm mỹ
  • Hoa Violette (Chuông): Hãy giữ  kín tình yêu của chúng ta, đừng cho ai biết

 

Ý nghĩa màu sắc của hoa:

  • Màu trắng: Ðơn sơ, thanh khiết, trung thực
  • Màu đen: U buồn, tang chế
  • Màu tím: Nhớ nhung, lãng mạn, trang trọng
  • Màu vàng: Rực rỡ, sung túc, cơ hội mới
  • Màu xanh da trời: Yêu đời, bao dung, êm dịu
  • tulip.jpgMàu xanh lý: Dịu dàng, nhã nhặn
  • Màu xanh lá cây: Tươi mát, hy vọng, sinh động
  • Màu hồng: Nồng nàn, thơ ngây, đam mê.
  • Màu đỏ: Nồng cháy, sôi nổi
  • Màu cam: Tươi vui, rạng rỡ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: