Lemon Tree

Lemon Tree

Peter Paul & Mary

When I was just a lad of ten, my father said to me,
Come here and learn a lesson from the lovely lemon tree.
Dont put your faith in love, my boy, my father said to me,
I fear youll find that love is like the lovely lemon tree.

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Beneath the lemon tree one day, my love and I did a lie
A girl so sweet that when she smiled the sun rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my fathers words from me:

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day she left without a word. she took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
Shed left me for another, its a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you:

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

***

caychanh1

Dịch ý

Khi tôi chỉ là một thằng nhóc mười tuổi, cha bảo tôi
Đến đây và học một bài học từ  cái cây chanh đáng yêu này
Đừng đặt lòng tin nơi tình yêu, con trai à, cha nói với tôi
Cha sợ con sẽ nhận ra tình yêu như  một cây chanh đáng yêu thôi

Cây chanh rất dễ thương và hoa chanh ngọt ngào
Nhưng trái của cây chanh tội nghiệp không thể ăn nổi
(2)

Một ngày nọ dưới cây chanh, nàng và tôi đã ăn nằm với nhau
Cô ấy thật ngọt ngào, khi cô ấy cười, ánh dương tỏa rạng trên trời
Chúng tôi đã trải qua mùa hè ấy ngập chìm trong tình yêu dưới cây chanh đó
Tiếng du dương trong giọng cười của cô ấy đã che lấp mất lời cha nói với tôi

Cây chanh rất dễ thương và hoa chanh ngọt ngào
Nhưng trái của cây chanh tội nghiệp không thể ăn nổi
(2)

Một ngày nọ, mang theo cả mặt trời, cô ấy bỏ đi mà chẳng nói lời nào
Và trong bóng tối mà cô ấy bỏ lại, tôi biết cô ấy đã làm điều gì
Cô ấy đã bỏ tôi để theo người khác, đó là sự  thật phũ phàng thường tình
Một người đàn ông buồn bã hơn nhưng khôn ngoan hơn, giờ đây tôi hát những lời này dành cho anh (chính là tôi đó)

Cây chanh rất dễ thương và hoa chanh ngọt ngào
Nhưng trái của cây chanh tội nghiệp không thể ăn nổi
(2)

***

caychanh2

Cây chanh có tên khoa học là Citrus Limonia Osbeck, thuộc họ cam quýt Rutaceae.  Chanh là một loại cây nhở, cao từ 1m đến 3m.  Thân có gai.  Lá hình trứng, dài từ 5,5 đến 11cm, rộng 3,5cm đến 6cm, mép lá có hình răng cưa.  Hoa trắng, mọc đơn độc hay từng chùm 2 đến 3 hoa.  Vỏ quả có màu xanh, màu xanh chuyển vàng khi quả chín.  Quả chia làm nhiều múi.  Dịch quả rất chua.  Vỏ quả lá chanh có nhiều tinh dầu.  Cây chanh được trồng khắp nơi ,   người  dân thường trồng chanh để lấy quả ăn hoặc làm gia vị.  Y học dân gian sử dụng vỏ quả, lá và rể cây để làm thuốc.

Trong 100gr thịt quả chanh có 90% nước, protein 0,8gr, chất béo 0,5gr, carbohydrate 8,2gr, chất xơ 0,6gr, tro 5,4gr, calcium 33mg, phosphor15mg, sắt 0,5mg, sodium 3mg, potassium 137mg, vitamin A 12mg, thiamin (B1) 0,5mg, riboflavin (B2) 0,02mg, niacin 0,1mg và vitamin C 52mg.  Ngoài ra lớp vỏ ngoài của quả chanh và lá chanh có chứa nhiều tinh dầu có mùi thơm dễ chịu.  Tinh dầu chanh là một hợp chất có chứa limonene, a pinen, b phelandren, camphen và a tecpinen.

Hiện nay ngoài công dụng là một loại nước giải khát được ưa chuộng, uống nước chanh còn được xem là một liệu pháp bổ sung giúp giải độc, cải thiện thành mạch và hạ huyết áp.

Cây trà mi (Camilia ) và cây Agapha thus (Schucklilien)(tiếng việt ??) cho những bông hoa rất là đẹp, nhưng cây chanh vừa cho hoa đẹp lại cho cả quả để ăn nữa. Một cây …2 mục đích  . Làm sao bảo ko yêu cho được ! Trong họ nhà chanh trong Góc vườn xinh gồm có hai cây chanh : Một cây chanh cao và một cây chanh nhỏ (loại cây chiết , không cao lắm ); một cây quất , một cây quýt .  Mùa đông lo chỗ cho cây nghỉ đông cũng mệt ơi là mệt ý.. phải để chỗ nào không có nóng quá. ( nóng quá cây rụng lá, rụng quả ), lạnh quá cũng không được, nhiệt độ thích hợp là từ 8 đến 15 độ , mà phải để ở chỗ sáng .

 

Lemon Tree

Fool’s  Garden

I’m sitting here in a boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time I got nothing to do
I’m hanging around I’m waiting for you
But nothing ever happens – and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely I’m waiting for you
But nothing ever happens – and I wonder

*I wonder how I wonder why
Yesterday you told me ’bout a blue blue sky
And all that I can see
It’s just a yellow lemon tree
Lemon tree

I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning
turning around
And all that I can see
It’s just another yellow lemon tree*

I’m sitting here I miss there power
I’d like to go out taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired put myself into bed
Where nothing ever happens – and I wonder

Isolation – is not good for me
Isolation – I don’t want to sit on a lemon tree
I’m stepping around in a desert of joy
Baby anyhow
I’ll get another toy and everything will
happen and you’ll wonder

***

Dịch ý

Tôi đang ở trong căn phòng chán ngắt
Lại một buổi trưa ngày Chủ nhật nhiều mưa
Tôi lãng phí thời gian mà chả có việc gì làm.
Tôi loanh quanh chờ em đến. (?)
Nhưng chẳng có gì hay cả làm tôi thắc mắc.

Xách xe chạy lòng vòng.
Lái thật nhanh và chạy thật xa.
Vì tôi chẳng thích thay đổi định kiến.
Tôi chờ em trong cô đơn.
Nhưng cũng chẳng có gì hay cả và tôi thại thắc mắc.

Sao thế, vì sao chứ
Hôm qua em đã kể tôi nghe về khoảng trời xanh
Rằng tôi cũng có thể thấy.
Nhưng giờ chỉ là ngọn đèn vàng.

Tôi vẫn đứng đây và bỏ phí sức mình
Muốn được đi ra ngoài coi ngó gì đó.
Như  có gì đó đè nặng trong lòng.
Tôi mệt mỏi thả mình lên giường
Nơi chưa hề có chuyện gì hay – Sao thế (thắc mắc)

Sự  tách biệt không hợp với tôi xíu nào
Tách biệt, để tôi với ngọn đèn vàng thế sao ?
Tôi loanh quanh trong sự  vui thích riêng
Em yêu, dù sao đi nữa
Tôi sẽ vui thích thứ  khác và mọi chuyện
sẽ xảy ra và khi đó sẽ tới em thắc mắc.

1 Response so far »

  1. 1

    Fathers said,

    […] Lemon Tree […]


Comment RSS · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: