You ‘ll Never Know

Khi người ta nhìn lên bầu trời sao trong đêm tối  người ta có thể thấy và phân biệt những sao sáng , sao mờ .

Những ánh sao lung linh , lấp lánh trong đêm tối thật đẹp . Ngước nhìn lên bầu trời sao thấy giống như  những hạt vừng rắc trên chiếc bánh đa và ta luôn muốn khám phá thế giới huyền diệu đó .

Bạn có thể nhận biết được có một ai đó đang yêu bạn nếu như người ấy không nói cho bạn biết người ấy yêu bạn  ?

Bản nhạc này nghe cũng êm dịu như  Oh How I Miss You Tonight , nếu như  bạn nghe  Oh How I Miss You Tonight  với cảm giác ngọt ngào như thế nào thì hãy lắng nghe thêm bản nhạc này nhé .

You ‘ll Never Know

Jim Reeves

Darling, Im so blue without you
I think about you the live-long day
When you ask me if Im lonely
Then I only have this to say

You’ll never know just how much I miss you
You’ll never know just how much I care
And if I tried, I still couldnt hide my love for you
You ought to know, for havent I told you so
A million or more times?

You went away and my heart went with you
I speak your name in my evry prayer
If there is some other way to prove that I love you
I swear I dont know how
Youll never know if you dont know now

Youll never know just how much I miss you
Youll never know just how much I care
You said good-bye, no stars in the sky refuse to shine
Take it from me, its no fun to be alone
With moonlight and memories

***

244736486506ed5d764

Dịch ý

Em sẽ không bao giờ biết được

Thiếu vắng em, anh buồn lắm em ơi
Trọn ngày dài anh nghĩ về em
Khi em có hỏi rằng nếu như  anh cô đơn
Thì anh chỉ có một điều để nói

Em sẽ chẳng biết anh nhớ  em biết mấy
Em sẽ không hay anh quan tâm em nhiều bao nhiêu
và nếu anh mỏi mệt, anh sẽ không thể che giấu tình yêu với em
em phải biết rằng , anh đã nói với em như  thế
Cả triệu lần hoặc hơn thế phải không ?

Em ra đi trái tim tôi theo cùng
Tôi gọi tên em trong mỗi lần cầu nguyện
nếu có cách nào đó chứng tỏ rằng tôi yêu em
Tôi thề tôi không biết cách nào
em sẽ không bao giờ biết nếu lúc này em không biết

Em sẽ không biết được tôi nhớ em nhiều thế nào
Em sẽ không bao giờ biết tôi quan tâm em nhiều ra sao
Em đã nói chia tay , chẳng vì sao nào trên trời từ  chối toả sáng
Hãy lấy bớt của tôi, không vui tí nào khi phải một mình
Với ánh trăng cùng với những kỷ niệm

***

dmmv

Tình Khúc Buồn

Nhạc  NTM

Em như  một nụ hồng cầu mong chẳng lạnh lùng.
Em như  một ngày mộng mà ta hằng ngại ngùng,
Sẽ ru ta nghìn nhớ một ngày thoáng mây đưa.
Chuyện tình đã như  mơ …

Em như  giọt rượu nồng dìu ta vào cuộc mộng.
Em như  vạt lụa đào quyện ta lời thì thào,
Sẽ qua đi ngày tháng tình rồi cũng xa xưa, buồn …

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ  thuở nào.
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời.
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời,
Nghìn trùng dòng sông có vui.

Ôi ! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài.
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy,
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như  thơ.

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần.
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm,
Có qua đi ngày tháng trả lại thoáng mây bay buồn …

……………………………………………………………………………………………………..

Don’t know much – Linda Ronstadt

Look at this face
I know the years are showing
Look at this life
I still don’t know where it’s going

I don’t know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

Look at these eyes
They’ve never seen what mattered
Look at these dreams
So beat and so battered

I don’t know much
But I know I love you
That may be all I need to know

So many questions still left unanswered
So much I’ve never broken through

And when I feel you near me
Sometimes I see so clearly
The only truth I’ve ever known is me and you

Look at this man
So blessed with inspiration
Look at this soul
Still searching for salvation

I don’t know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

I don’t know much
But I know I love you
That may be all I need to know

I don’t know much
But I know I love you
That may be all there is to know

Nhìn vào gương mặt này
Anh cảm thấy vết thời gian đang hằn sâu
Nhìn vào cuộc đời này
Anh vẫn không biết nó bắt đầu từ  đâu

Anh không biết nhiều
Nhưng anh biết rằng anh yêu em
Và đó là tất cả những gì anh cần biết

Nhìn vào những ánh mắt này
Chúng dừơng như  vẫn ko hiểu điều gì đã xảy ra
Nhìn vào những giấc mơ
Chúng đã tan tành

Anh không biết nhiều
Nhưng anh biết rằng anh yêu em
Và đó là tất cả  những gì anh cần biết

Nhiều câu hỏi vẫn chưa có lời đáp
Có nhiều thứ  anh không thể nào phá vỡ
Khi anh cảm nhận rằng em đang ở bên anh
Sự thật duy nhất mà em cảm nhận rõ
Đó là anh và em

Nhìn vào ngừoi đàn ông này
Với những nguồn cảm hứng thiêng liêng
Nhìn vào linh hồn ấy
Vẫn đang tìm kiếm sự  giải thóat

Anh không biết nhiều
Nhưng anh biết rằng anh yêu em
Và đó là tất cả những gì anh cần biết

Anh không biết nhiều
Nhưng anh biết rằng anh yêu em
Và đó là tất cả những gì phải biết

…………………………………………………………………………………………………..

If You Love Me Let Me Know – Olivia Newton-John

You came when I was happy in your sunshine
I grew to love you more each passing day
Before too long I built my world around you
And I prayed you’d love enough of me to stay

If you love me let me know
If you don’t then let me go
I can’t take another minute
Of a day without you in it
If you love me let it be
If you don’t then set me free
Take the chains away
That keep me loving you

The arms that open wide to hold me closer
The hands that run their fingers through my hair
The smile that says “hello, it’s good to see you”
Anytime I turn around to find you there

It’s this and so much more tht make me love you
What else can I do to make you see
You know you have whatever’s mine to give you
But a love affair for one can never be

If you love me let me know
If you don’t then let me go
I can’t take another minute
Of a day without you in it
If you love me let it be
If you don’t then set me free
Take the chains away
That keep me loving you
Take the chains away
That keep me loving you
Loving you

***********************

Dịch ý

Anh đến, em hạnh phúc trong ánh sáng chói lòa của anh
Mỗi ngày trôi qua, em lại cùng yêu anh hơn nữa
Trước khi quá lâu, em đã xây dựng thế giới của em bao bọc anh
Và em cầu nguyện cho anh có đủ tình yêu nơi em để ở lại

Nếu anh yêu em, hãy cho em biết
Nếu anh không yêu, xin hãy để em đi
Em không thể chịu đựng thêm một phút nào
Của một ngày không có anh
Nếu anh yêu em, hãy thể hiện ra
Nếu anh không yêu, xin hãy để em tự  do
Hãy gỡ bỏ xiềng xích
Đã ràng buộc em yêu anh

Vòng tay dang rộng để ôm em thật chặt
Bàn tay luồn từng ngón vào mái tóc em
Nụ cười nói lên điều thầm lặng “chào em, thật tốt khi gặp em”
Bất cứ  lúc nào em quay đầu để thấy anh hiện diện bên em

Điều này và hơn những điều đó đã khiến em yêu anh
Em có thể làm cái gì nữa để làm anh thấy
Anh biết có có bất kì điều gì của em để trao anh
Ngoại trừ  một tình yêu duy nhất không bao giờ thành

Yêu anh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: