Song Sung Blue

Hôm nay là thứ  sáu ngày 13/02

Theo quan niệm của người phương Tây, Thứ 6 ngày 13 luôn là ngày không may mắn. Nhưng tại sao sự  không may mắn lại đến với chúng ta đúng vào Thứ 6 ngày 13 ?

Từ xa xưa, trước khi nền văn minh phương Tây được thiết lập, con người có quan niệm rất khác biệt về thế giới. Họ cho rằng cuộc sống là một chuỗi những mối liên hệ lễ nghi mang tính thần thánh giữa con người và thiên nhiên. Mỗi một giờ, mỗi một ngày đều có một vị thần bảo hộ.

Theo quan niệm đó, Thứ Bảy ( Saturday ) là ngày do Thần Nông ( Saturn ) bảo hộ ,  Chủ nhật ( Sunday ) là ngày do Thần Mặt trời ( Sun ) bảo hộ      ,    Thứ  Hai     (  Monday ) được coi là ngày của Thần Mặt Trăng ( Moon ). Tương tự  như vậy, Thứ  Ba ( Tuesday ) sẽ là ngày mà Thần Chiến Tranh, được biết đến với cái tên Mars bảo hộ , Thứ  Tư ( Wednesday ) là ngày do Thần Nước ( Woden hay Mercury ) bảo hộ ,  Thứ  Năm ( Thursday ) là ngày Thần Sấm ( Thor hay còn được biết đến với cái tên là Jupiter ) bảo hộ. Và Thứ  Sáu ( Friday ) chính là ngày Thần Tình Yêu ( Freya hay Venus  Vệ Nữ ) bảo hộ.

Tuy Thứ 6 được Thần Tình yêu bảo hộ nhưng với các tín đồ Thiên Chúa Giáo, thứ 6 ngày 13 được coi là ngày không may mắn bởi đó là ngày Chúa Jesus bị tông đồ thứ 13 , Juda phản bội và Chúa cũng bị đóng đinh lên cây thập ác đúng vào thứ 6 ngày 13.

Cũng theo quan niệm cổ xưa, mỗi năm có 13 tuần trăng và do đó, phải có 13 tháng. Tuy nhiên, trong lịch hiện đại, mỗi năm chỉ có 12 tháng. Bởi thế, các nhà nghiên cứu sử dụng lịch mặt trăng cho rằng, tháng thứ 13 chính là tháng chết của Mặt trời. Và 13 là con số không may mắn.

Một giả thuyết khác nói rằng, 13 là con số không may mắn bởi chúa Jesus và 12 tông đồ hợp thành 13 người ngồi ăn trong bữa ăn cuối cùng của Chúa (trước khi bị đóng đinh lên cây thập ác). Theo quan niệm của người theo đạo Thiên Chúa, thứ  sáu ngày 13 sẽ cực kỳ tồi tệ nếu nó rơi đúng vào ngày thứ 6 trước lễ phục sinh.

Vì sao thứ 6 ngày 13 lại trở thành ngày đen đủi như vậy ?

Dossey, tác giả cuốn Holiday Folklore, Phobias and Fun, cho biết nỗi sợ bắt nguồn từ thời cổ đại, khi số 13 và thứ 6 – hai điều mang lại vận đen kết hợp với nhau thì tạo nên một ngày vô cùng bất hạnh.

Con số 13 là bắt nguồn từ  truyền thuyết Nauy về 12 vị thần dự  tiệc tại thiên đường Valhalla. Khi đó một vị khách không mời thứ 13 xuất hiện, thần tinh quái Loki. Tại đó, Loki đã bày đặt cho Hoder, thần bóng tối, bắn thần Balder xinh đẹp, vị thần mang lại niềm vui và hạnh phúc, bằng một mũi tên tẩm độc tầm gửi.

“Balder chết và cả trái đất chìm trong bóng tối và tang tóc. Đó là một ngày đen đủi, bất hạnh”, Dossey nói. Từ  đó trở đi , con số 13 trở thành điềm gở và báo trước những điều không lành.

Trong kinh thánh cũng có nhắc tới con số 13 không may mắn. Judas, phản đồ của Jesus là vị khách thứ 13 trong bữa tiệc cuối cùng. Trong khi đó ở thành Rome cổ , các vị phù thuỷ thường tập hợp thành những nhóm 12. Nhân vật thứ 13 là quỷ dữ.

Thomas Fernsler, nhà khoa học tại Trung tâm khoa học và toán học tại Đại học Delaware ở Newark, thì cho rằng con số 13 xấu vì nó nằm sau số 12. Theo Fernsler, các nhà số học coi số 12 là số hoàn chỉnh. Một năm có 12 tháng, có 12 cung hoàng đạo, 12 vị thần Hy Lạp, 12 tông đồ của Jesus, Hercules lập 12 chiến công. 13 trở thành điều không may mắn bởi nó vượt quá sự  hoàn thiện.

Nỗi sợ con số 13 thể hiện rõ trong thế giới hiện đại ngày nay. Hơn 80% các toà nhà cao tầng không có tầng 13. Nhiều sân bay bỏ qua cổng thứ 13. Bệnh viện, khách sạn thường xuyên không có phòng 13. Trên các dãy phố ở Florence, Italy, những ngôi nhà nằm giữa số 12 và 14 được đánh số là 12 rưỡi. Nhiều người mê tín cũng coi số phận bi thảm của con tàu Apollo 13 liên quan tới số 13.

Còn với thứ 6, đó là ngày chúa Jesus bị hành quyết. Một số học giả cũng cho rằng Eve cùng Adam thử trái cấm vào thứ 6.

Song Sung Blue

Neil Diamond

Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one

Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again

Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know, start to feeling good
You simply got no choice

Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again

Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know, start to feeling good

***

crazy_love1

Dịch ý

Bài hát buồn
Ai cũng biết một bản
Bài hát buồn
Mỗi khu vườn đều ươm một bản .

Em và anh lúc nào cũng là đề tài cho những bản tình ca buồn
Nhưng khi em lấy những giai điệu buồn và viết một bài hát
Em hát to chúng lên một lần nữa
Hát to chúng lên lần nữa đi

Bài hát buồn
Ủ rũ như một cây liễu
Bài hát buồn
Ngủ trên gối anh

Điều tức cười, nhưng em hát với giọng nức nở
Và trước khi em biết, bắt đầu cảm giác tốt đẹp
Đơn giản là em chẳng còn chọn lựa nào khá
c.

………………………………………………………………………………………


From Souvenirs To Souvenirs

Demis  Roussos

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be
From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I’ll keep on turning in my mind
There’ll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face
From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I’ll keep on turning in my mind..

Một căn phòng cô đơn lạnh giá cùng một chiếc ghế trống rỗng vô hồn
Từng ngày trôi qua thật khó khăn
Mọi thứ xung quanh mình đều nhắc anh nhớ tới
Những điều đã từng có trong quá khứ
Từ vật kỷ niệm tới những kỷ niệm về nơi anh sống
Với mỗi ngày trôi qua bằng trái tim luôn muốn cho đi
Từ vật kỷ niệm tới những kỷ niệm về nơi anh sống
Với những giấc mơ đã được bỏ lại phía sau
Nhưng chúng sẽ mãi tồn tại trong tâm trí anh
Sẽ không có một ai khác ngoài em
Không ai có thể sẽ chia thế giới mà chúng ta đã từng có
Và giờ đây nỗi cô đơn đã ngập tràn nơi này rồi
Nhắm đôi mắt lại và gương mặt en lại hiện lên , hiện lên trong tâm trí anh
Từ vật kỷ niệm tới những kỷ niệm về nơi anh sống
Với mỗi ngày trôi qua bằng trái tim luôn muốn cho đi
Từ vật kỷ niệm tới những kỷ niệm về nơi anh sống
Với những giấc mơ đã được bỏ lại phía sau
Nhưng chúng sẽ mãi tồn tại trong tâm trí anh
Sẽ mãi tồn tại …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: