North To Alaska

Alaska là một vùng đất  một tiểu bang của Hoa Kỳ , vùng đất này thuộc Bắc Cực là một nơi lạnh lẽo và băng giá nhưng nó là nơi rất đẹp đối với người nào thích xứ  sở lạnh giá và băng tuyết . Alaska cũng là nơi người Eskimo sinh sống là nơi có những rặng thông dài nối đuôi nhau là nơi mà người ta đi bằng xe chó kéo và quanh năm băng tuyết bao phủ . Alaska còn là nơi có  khoáng sản phong phú  , vì thế mà trong bài hát country này đang kể về một cuộc hành quân của những người đi lên vùng đất mới tìm vàng  .

Alaska_May 2007

North To Alaska

Johnny Horton

Way up north, (North To Alaska.)
Way up north, (North To Alaska.)
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.

Big Sam left Seattle in the year of ’92,
With George Pratt, his partner, and brother, Billy, too.
They crossed the Yukon River and found the bonanza gold.
Below that old white mountain just a little south-east of Nome.

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below.
He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow.
With the northern lights a-running wild in the land of the midnight sun,
Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one.

Where the river is winding,
Big nuggets they’re finding.
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.

Way up north, (North To Alaska.)
Way up north, (North To Alaska.)
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.

George turned to Sam with his gold in his hand,
Said: “Sam you’re a-lookin’at a lonely, lonely man.
“I’d trade all the gold that’s buried in this land,
“For one small band of gold to place on sweet little Ginnie’s hand.

“‘Cos a man needs a woman to love him all the time.
“Remember, Sam, a true love is so hard to find.
“I’d build for my Ginnie, a honeymoon home.
“Below that old white mountain just a little south-east of Nome.”

Where the river is winding,
Big nuggets they’re finding.
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.
North to Alaska,
They’re goin’ North, the rush is on.

Way up north, (North To Alaska.)
Way up north, (North To Alaska.)
Way up north, (North To Alaska.)

***

alaska2

Dịch ý

Tiến về phía bắc (tới Alaska)
Tiến về phía bắc (tới Alaska)
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra

Sam Béo rời bỏ Seattle vào năm 1892
Với George Pratt, đồng sự của anh ấy, và người em Billy
Họ băng qua sông Yukon và vận đỏ tìm thấy vàng
Dưới chân núi tuyết già cỗi đó, cách Nome một chút về phía đông nam

Sam vượt những ngọn núi hùng vĩ đến những thung lũng xa xăm bên dưới
Anh ấy trò chuyện với những người Ét-ki-mô trong đoàn khi anh ấy trượt xe băng qua tuyết trắng
Với những ngọn đèn phương bắc, một cuộc chạy đua điên cuồng trên vùng đất mặt trời mọc giữa đêm
Ừ, Sam McCord là một người đàn ông mạnh mẽ vào năm 1901

Nơi con sông uốn khúc
Họ tìm thấy những quặng vàng lớn
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra

Tiến về phía bắc (tới Alaska)
Tiến về phía bắc (tới Alaska)
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra

George quay về phía Sam khoe vàng trong tay
Nói: ” Sam, anh đang nhìn vào một người đàn ông cô đơn
Tôi thà đổi tất cả vàng chôn giấu dưới mảnh đất này
Để lấy một chiếc lắc vàng nhỏ đeo trên bàn tay nhỏ nhắn xinh xinh của Ginnie   “

” Vì một người đàn ông cần một phụ nữ  mãi yêu anh ấy
Hãy nhớ, Sam, tình yêu chân thật khó tìm lắm
Tôi thà xây cho Ginnie một gia đình ngọt ngào
Dưới chân núi tuyết già cỗi đó, cách Nome một chút về phía đông nam “

Nơi con sông uốn khúc
Họ tìm thấy những quặng vàng lớn
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra
Trực chỉ hướng bắc tới Alaska
Họ đi về hướng bắc, cuộc đổ xô đang diễn ra

Tiến về phía bắc (tới Alaska)
Tiến về phía bắc (tới Alaska)
Tiến về phía bắc (tới Alaska)

……………………………………………………………………………………

The Morning Side Of The Mountain

There was a girl, there was a boy
If they had met they might have found a world of joy
But she lived on the morning side of the mountain
And he lived on the twilight side of the hill

They never met, they never kissed
And they will never know what happiness they missed
For she lived on the morning side of the mountain
And he lived on the twilight side of the hill

For love’s a rose that never grows
Without the kiss of the morning dew
And every Jack must have a Jill
To know the thrill of a dream that comes true

And you and I are just like they
For all we know our love is just a kiss away
But you are on the morning side of the mountain
And I am on the twilight side of the hill

For love’s a rose that never grows
Without the kiss of the morning dew
And every Jack must have a Jill
To know the thrill of a dream that comes true

And you and I are just like they
For all we know our love is just a kiss away
But you are on the morning side of the mountain
And I am on the twilight side of the hill

Cô bé đã từng ở chỗ đó, cậu bé cũng từng nơi đó
Nếu chúng từng gặp nhau,chúng đã có thể tìm thấy cả thế giới của niềm vui
Nhưng cô bé sống ở sườn Đông ngọn núi
Còn cậu nhóc lại sống phía Tây ngọn đồi

Chúng chưa bao giờ gặp nhau,chưa từng trao nụ hôn
Và chúng sẽ không thể biết rằng chúng đã đánh mất những điều hạnh phúc
Bởi cô bé sống ở sườn Đông ngọn núi
Còn cậu nhóc lại sống phía Tây ngọn đồi

Vì bông hồng tình yêu kia chưa bao giờ đâm chồi
Không một nụ hôn nào của màn sương sớm
Và chàng đã có được nàng (*)
Để có thể nhận ra câu chuyện trong giấc mơ đã thành sự thật

Anh và em cũng đã giống như  chúng
Bởi tất cả điều chúng ta biết về tình yêu của chúng ta là một nụ hôn biến mất
Nhưng anh sống ở sườn Đông ngọn núi
Còn em lại sống phía Tây ngọn đồi

(*)Chú thích: Jack and Gill (Jill): chàng và nàng

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: