The Temple Of The King

Đây là nhạc Rock  , nhạc rock nghe không được nhẹ nhàng , êm đềm như  nhạc Jazz và country , bản này là slow rock . Nếu ai bị nhức đầu và mỏi mệt stress thường xuyên thì đừng nghe rock nhiều vì rock sẽ làm cho bạn đinh tai nhức óc .

Đền thờ của một vị vua là tựa đề bài hát , có lẽ bài hát này đang nói về một vị vua nào đấy tại đất nước mặt trời mọc . Tên của bài hát này gợi ta liên tưởng đến cái môn lịch sử , lịch sử lại có những câu truyện truyền thuyết dân gian .Dù ta rất mê chuyện cổ tích nhưng ta lại chẳng hề thích bất kỳ câu chuyện truyền thuyết nào của quê hương ta cả .

Trên quê hương ta có rất nhiều đền thờ của các vua mà tên tuổi của họ gắn liền với lịch sử  đất nước . Những vị vua đã được phong thánh , được lập đền thờ nhưng sao ta lại thấy các đền thờ  ấy chỉ như  là một nơi để ghi công trạng , nó không giống như khi ta bước vào một ngôi chùa , cảm giác khi tới một ngôi chùa  có các vị phật , bồ tát , la hán ( thuộc đạo phật chánh giáo ) mà ở đó không khí trang nghiêm và linh thiêng tới mức ta dường như  thoát tục .

Ta yêu truyện cổ tích phương tây ,  luôn trung thành với tôn giáo mà mình đã chọn lựa cho dù tôn giáo ấy không phải là triết lý duy nhất .

The Temple Of The King

Rainbow

One day, in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to ring,
It meant the time had come for one to go
To the temple of the king.

There in the middle of the circle he stands,
Searching, seeking.
With just one touch of his trembling hand,
The answer will be found.
Daylight waits while the old man sings,
Heaven help me!
And then like the rush of a thousand wings,
It shines upon the one.
And the day has just begun.

One day in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to sing
It meant the time had come for the one to go
To the temple of the king.

There in the middle of the people he stands,
Seeing, feeling.
With just a wave of the strong right hand, he’s gone
To the temple of the king.

Far from the circle, at the edge of the world,
He’s hoping, wondering.
Thinking back on the stories hes heard of
What he’s going to see.
There, in the middle of a circle it lies.
Heaven help me!
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found.

Back with the people in the circle he stands,
Giving, feeling.
With just one touch of a strong right hand, they know
Of the temple and the king.

***

buseoksa029mk

Dịch ý

Một ngày kia,vào năm nhập cung
Một khoảng thời gian không thể nào quên
Khi người đàn ông mạnh mẽ xứ mặt trời mọc
Nghe được tiếng chuông màu hung vĩ đại
Một ngày kia vào năm nhập cung
Khi tiếng chuông bắt đầu ngân vang,
Điều đó có nghĩa đã đến lúc một người phải vào cung diện kiến vua

Ông ta đứng đó,ngay giữa vòng tròn
Tìm kiếm,tìm kiếm
Chỉ với một cái chạm của đôi bàn tay run rẩy
Lời giải đáp sẽ được tìm thấy
Ánh sáng ban mai đợi chờ trong khi ông lão cất tiếng hát
Thượng đế xin hãy giúp con!
Và sau đó như  thể sự  đổ ập của hàng ngàn đôi cánh,
Chiếu rọi lên một người
Và ngày chỉ vừa mới bắt đầu

Một ngày kia,vào năm nhập cung
Một khoảng thời gian không thể nào quên
Khi người đàn ông mạnh mẽ xứ mặt trời mọc
Nghe được tiếng chuông màu hung vĩ đại
Một ngày kia vào năm nhập cung
Khi tiếng chuông bắt đầu ngân vang,
Điều đó có nghĩa đã đến lúc một người phải vào cung diện kiến vua

Ông ấy đứng giữa dòng người đó
Trông thấy,cảm nhận
Chỉ bằng một cái vung tay mạnh mẽ bàn tay phải
Ông ra đi đến cung vua

Thật xa vòng tròn,tận cùng thế giới
Ông hi vọng,ông ngạc nhiên
Nghĩ lại những câu chuyện mình được nghe kể về những gì mình sẽ trông thấy
Nơi đó,nó nằm giữa vòng tròn
Thượng đế xin hãy giúp con!
Rồi những gì có thể trông thấy là tia sáng trong mắt ông
Lời giải đáp đã được tìm ra

Quay trở lại dòng người trong vòng tròn nơi ông đứng
Trao tặng,cảm nhận
Chỉ bằng một cái vung tay mạnh mẽ của bàn tay phải
Họ thấu hiểu về cung vua

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: