Smoke Gets In Your Eyes

“ Khi con tim đang cháy bỏng yêu đương
Bạn nhận ra làn khói tình yêu làm cay mắt bạn
Khi tình yêu ra đi
Ngọn lửa yêu đương đã tắt
Khói của nó cũng sẽ làm cay mắt bạn ”

***
smokegetsinyoureyes_by_luc2ae

Smoke   Gets  In  Your  Eyes

The  Platters

They, asked me how I knew,
My true love was true,
I of course replied, something here inside,
Can not be denied.

They, said some day you’ll find,
All who love are blind,
When you heart’s on fire, you must realize,
Smoke gets in your eyes.

So I chaffed them, and I gaily laughed,
To think they would doubt our love,
And yet today, my love has gone away,
I am without my love.

Now laughing friends deride,
Tears I cannot hide,
So I smile and say, when a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes,

Smoke gets in your eyes.

***

Trên đời này có người mình yêu và không yêu… Mình  tin là như vậy… Cuộc sống đa dạng và mỗi người có một lối đi riêng . Người ta chỉ hạnh phúc bên nhau khi cả hai cùng có một sự lựa chọn về tương lai cuộc sống sau này.. Khi lựa chọn của hai người khác biệt, họ tách ra để đi hai con đường khác nhau..  Mỗi người hạnh phúc theo một định nghĩa riêng của mình…Happiness is the state of mind..

Mình biết mỗi lúc trước khi lửa tắt ,  khói bay vào mắt sẽ làm cho nước mắt chảy nhiều.. nước mắt chảy sẽ làm cho tim đau nhói , khói bay lên mang theo những kỷ niệm đẹp về ,  nhưng mình hiểu rõ được rằng khói sẽ tan , kỷ niệm cũng sẽ tan.. nỗi đau cũng sẽ tan , tất cả mọi người đều lại vội vàng đi nhóm ngọn lửa mới.. Still…when the lovely flame dies , smoke gets in your eyes..

Dịch ý

Khói vào mắt em

Họ hỏi rằng tôi biết ra sao
chân tình của tôi luôn chân thật
Oh , tất nhiên rồi , tôi trả lời thế
những gì từ sâu xa chẳng thể phủ nhận .

Họ nói rằng ngày nào đó em sẽ nhìn ra
rằng những ai đang yêu đều mù quáng
Oh , và khi trái tim em rực lửa
em cũng sẽ nhận ra
làn khói vào mắt em .

Tôi bỡn cợt và tôi cười ngạo
nghĩ rằng họ hoài nghi tình yêu của tôi
ngày hôm nay tình yêu đó đã trôi xa
tôi sống thiếu vắng tình yêu .

Giờ đây những người bạn cười chế nhạo
những giọt lệ tôi chẳng thể giấu đi
Oh, thế nên tôi cười và nói
khi ngọn lửa yêu đương chết đi
làn khói tràn vào mắt em
Khói làm cay mắt em .

Khói quyện lấy mắt mình

Họ hỏi tôi: làm sao mà tôi biết
Tình yêu mình có chân thật hay không.
Ồ, dĩ nhiên, tôi trả lời: tôi biết,
Vì tôi nghe rạo rực tự trong lòng.

Họ nói rằng: ngày kia bạn sẽ thấy
Rằng ai yêu, đều là kẻ vô minh.
Khi tim bạn bốc lên ngọn lửa cháy
Bạn biết ngay: khói quyện lấy mắt mình

Tôi nói đùa và cười lên vui vẻ
Khi thấy rằng họ nghi vấn tình tôi…
Nhưng hôm nay tôi thấy mình đơn lẻ
Tình yêu tôi đã tan biến mất rồi!

Và bây giờ bạn bè tôi chế nhạo
Vì tôi không dấu được nước mắt mình
Nên tôi đã cố cười mà thú thật:

Khi ngọn lửa tình yêu kia chợp tắt,
Thì khói đen còn quyện lấy mắt mình.
Vâng, khói đen còn quyện lấy mắt mình…

bmt14of8

When the smoke is going down

Scorpions

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
‘ Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

This is the place where I belong
I really love to turn you on
I’ve got your sound still in my ear
While your traces disappear
I climb the stage again this night
‘Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

I climb the stage again this night
‘ Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down

Khi màn khói dần buông

Chi khi nào em theo đuổi con đường về
Tôi tìm thấy khoảnh khắc để cô đơn
Tôi đến để nhìn nơi đây một lần nữa
Tựa như  một ngàn đêm trước
Tôi trèo lên tầng cao lần nữa đêm nay
Bởi vì nơi này dường như  vẫn còn tồn tại
Khi màn khói dần buông

Đây là nơi mà tôi đã từng thuộc về nó
Tôi thật sự yêu cách làm em kích thích
Những lời của em vẫn còn vang vọng mãi trong tai tôi
Khi những dấu tích của em biến mất
Tôi trèo lên cao lần nữa vào đêm nay
Bởi vì nơi này dường như  vẫn còn tồn tại
Khi màn khói dần buông

Tôi trèo lên cao lần nữa vào đêm nay
Bởi vì nơi này dường như  vẫn còn tồn tại
Khi màn khói dần buông

***

apu-5-4uqxpi8kb7c63ugmi0nqhuub

Kỷ  Niệm Trong  Tôi

Don hát

Người đã khuất xa rồi ,

Những ân tình như  áng mây mờ

Những kỷ niệm còn mãi trong tôi

Ôi tháng năm giờ đã phai tàn..

Còn đâu những ân tình

Những kỷ niệm rồi cũng xa mờ

Ngồi thương nhớ vây quanh

Như lá Thu tàn úa trong tôi…

Ôi ta xa nhau mấy Đông rồi

Trong đêm cô đơn khóc mình tôi

Em ơi Đông sang đời cô quạnh

Ta mất nhau rồi đời khó vui…

Chiều nay lá Thu vàng

Đời cũng chóng phai tàn

Ngồi thương nhớ vây quanh

Em  đã xa mờ khuất trong tôi…

2 Responses so far »

  1. 1

    van khanh said,

    Mình nghĩ bài này nói lên tâm trạng của nhóm khi một thành viên ra đi. You trong đây không có nghĩa là “người yêu” mà là thành viên đó. Nếu không sẽ không giải thích được những từ như “stage” (sân khấu), và “smoke”, vì như lời dịch ở trên (rất xuất sắc) lại không giải thích được việc “màn khói dần buông” ở đâu ra trong thành phố? Theo mình. đây chính là khói màu dùng trên sân khấu, và đây chính là tâm trạng người sáng tác cảm nhận được khi trong màn khói màu, người đồng đội cũ đã không còn hiện diện. Bạn nghĩ sao? Xin cám ơn.

  2. 2

    elysium6561 said,

    Rất cám ơn bạn đã góp ý , có lẽ bạn nói đúng mình chưa biết hết xuất xứ của bài này .


Comment RSS · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: