Your Cheating Heart

Gian dối trong tình  ( tình cảm ) sẽ  khiến tim đau  !!!!!!!!!

Một bài hát country thật hay qua phần trình bày xuất sắc của Hank William . Tôi chưa hiểu gì về trái tim gian dối như  trong bài hát này nói , chỉ biết đến những con tim ngây thơ luôn bị những kẻ thiếu tử tế lợi dụng thôi .

Có lẽ bài hát này đang nói về những đứa yêu đương vớ vẩn , những kẻ lừa gạt  , những đứa xem tình yêu là một trò đùa giỡn , không nghiêm túc . Những đứa như vậy chẳng bao giờ biết đến mùi vị của hạnh phúc đích thực .

Your Cheating Heart

Hank  William

Your cheatin’ heart will make you weep
You’ll cry and cry and try to sleep
But sleep won’t come the whole night through
Your cheatin’ heart will tell on you
When tears come down like fallin’ rain

You’ll toss around and call my name
You’re gonna walk that floor the way I do
Your cheatin’ heart will tell on you
Your cheatin’ heart will pine some day,

And crave the love,you threw away.
The time will come when you’ll be blue,
Your cheatin’ heart will tell on you.
When tears come down like fallin’ rain

You’ll toss around and call my name
You’re gonna walk that floor the way I do
Your cheatin’ heart will tell on you
Your cheatin’ heart will tell on you

***

379672596_87205e295a1

Dịch lời việt

Trái tim dối trá của em sẽ làm em khóc
Em sẽ khóc và khóc và cố ngủ vùi đi
Nhưng giấc ngủ sẽ không bình yên trong đêm dài
Trái tim dối trá của em sẽ dằn vặt em
Khi nước mắt đổ xuống như  mưa

Em sẽ bấn loạn và gọi tên anh
Em sẽ lẩn quẩn trên sàn như  anh đã thế
Trái tim dối trá của em sẽ dằn vặt em
Trái tim dối trá của em ngày nào đó sẽ héo mòn

Và cầu xin cái tình yêu mà em đã vứt bỏ
Sẽ đến lúc khi em buồn thảm
Trái tim dối trá của em sẽ dằn vặt em
Khi nước mắt đổ xuống như  mưa

Em sẽ bấn loạn và gọi tên anh
Em sẽ lẩn quẩn trên sàn như anh đã thế
Trái tim gian dối của em sẽ dằn vặt em
Trái tim gian dối của em sẽ dằn vặt em

***

12327858040652_yume_photo

Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

nhạc tiền chiến


Lối rêu xưa sẽ mờ dấu chân người
người buồn cho mai sau, cuộc tình ta tan mau
Thoáng như chiếc là vàng bay
mùa thu qua, mùa thu qua hững hờ
Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên nụ cười mưa trên tình người
lệ nào em sẽ khóc ngàn sau

Với đôi tay theo thời gian tôi còn
một trời mây lang thang, một mình tôi lang thang
Lá vẫn rơi bên thềm vắng
từng thu qua, từng thu qua võ vàng
Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên cuộc đời mưa như nghẹn lời
lệ này em sẽ khóc ngàn sau …

Một mai khi xa nhau
người cho tôi tạ lỗi
dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa
nhỏ xuống trái tim khô một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi
Yêu nhau một thời xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi…

…………………………………………………………………………………………………….

Suspicion

Elvis  Presley

Every time you kiss me I’m still not certain that you love me,
Every time you hold me I’m still not certain that you care
Though you keep on saying you really, really, really love me
Do you speak the same words to someone else when I’m not there.

Suspicion torments my heart,
Suspicion keeps us apart,
Suspicion why torture me.

Every time you call me and tell me we should meet tomorrow
I can’t help but think that you’re meeting someone else tonight,
Why should our romance just keep on causing me such sorrow?
Why am I so doubtful whenever you’re out of sight?

Suspicion torments my heart,
Suspicion keeps us apart,
Suspicion why torture me.

Darling, if you love me, I beg you wait a little longer,
Wait until I drive all these foolish fears out of my mind,
How I hope and pray that our love will keep on growing stronger,
Maybe I’m suspicious ‘cause true love is so hard to find.

Suspicion torments my heart,
Suspicion keeps us apart,
Suspicion why torture me.

Mỗi khi em hôn anh,
anh vẫn không chắc rằng em yêu anh
Mỗi khi em ôm anh,
anh vẫn không chắc rằng em quan tâm đến anh
Dù em cứ  mãi nói em thật sự,thật sự,thật sự  yêu anh
Liệu em có nói những lời tương tự cho một người nào khác khi không có mặt anh

Sự hoài nghi giằng xé trái tim anh
Sự hoài nghi chia rẽ đôi ta
sao sự hoài nghi này lại giày vò anh như thế

Mỗi khi em gọi và nói ta sẽ gặp nhau ngày mai
Anh không thể chịu đựng cái suy nghĩ em đang gặp một người nào khác tối nay
Sao tình yêu lãng mạn của đôi ta cứ mãi gây cho anh sự  đau buồn?
Sao anh chẳng tin tưởng em bất cứ  lúc nào em ra ngoài?

Sự  hoài nghi giằng xé trái tim anh
Sự  hoài nghi chia rẽ đôi ta
sao sự  hoài nghi này lại giày vò anh như  thế

Em yêu,nếu em yêu anh,
anh xin em hãy đợi anh thêm một ít thời gian nữa
Đợi đến khi anh xua tan những nỗi lo sợ ngu ngốc ra khỏi tâm trí
Anh phải hi vọng và cầu nguyện thế nào để tình yêu đôi ta ngày càng mạnh mẽ hơn,
Có lẽ anh hoài nghi vì tình yêu chân thật rất khó mà tìm được

Sự  hoài nghi giằng xé trái tim anh
Sự  hoài nghi chia rẽ đôi ta
sao sự  hoài nghi này lại giày vò anh như thế

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: