All Of A Sudden ( My Heart Sings )

* Anh Bồ Câu ơi, em nghe nói tình yêu bao giờ cũng chông gai trắc trở phải không anh ? Có con đường tình nào rải đầy hoa hồng để mình có thể yên tâm bước vào không hở anh ?

– Một mối tình mà chưa bước vào ta đã biết trước nó sẽ  êm đềm ,  suôn sẻ thì nó chẳng giống tình yêu nữa . Tình yêu bao giờ cũng là một điều gì đó huyền nhiệm, bí ẩn, luôn tạo ra cảm giác hồi hộp, ngất ngây. Nó xây lên những rào cản để ta vượt qua, tạo ra những thử thách để ta chinh phục , và quan trọng là qua đó nó giúp ta trưởng thành về mặt tình cảm.

Vì vậy ,  cho dù tối hôm trước em mua hoa hồng rải đầy con đường từ nhà em đến nhà người em yêu thì em cũng chỉ giải quyết được  “ vấn đề hoa hồng ” theo nghĩa đen thôi , còn những “vấn nạn” mà một người  yêu  đích thực  sẽ phải giải quyết vẫn còn nguyên phía trước em à.

All Of A Sudden ( My Heart Sings )

Paul  Anka

The secret way you hold my hold
To let me know you understand
The wind and rain upon your face
The breathless world of your embrace
Your little laugh and half-surprise
The starlight gleaming in your eyes
Remembering all those little things
All of a sudden my heart sings .

All of a sudden my heart sings
When I remember little things
The way you dance and hold me tight
The way you kiss and say “Good night”
The crazy things we’d say and do
The fun it is to be with you
The magic thrill that’s in your touch
Oh, darling, I love you so much !!

The secret way you hold my hold
To let me know you understand
The wind and rain upon your face
The breathless world of your embrace
Your little laugh and half-surprise
The starlight gleaming in your eyes
Remembering all those things
All of a sudden my heart sings .

***

sing

Dịch ý

Cái cách bí mật mà em ôm vòng tay ôm của anh ( có lẽ là em vòng tay ôm lấy anh ,  hai người cùng ôm nhau )
Để cho anh biết rằng em hiểu
Gió mưa trên gương mặt em
Vòng tay em làm anh như ngừng thở
Nụ hàm tiếu của em và gương mặt nửa tin nửa ngờ của em
Ánh nhìn như  sao lấp lánh trong đôi mắt em
Nhớ lại tất cả những điều nho nhỏ này
Đột nhiên, tim anh cất tiếng hát

Đột nhiên, tim anh cất tiếng hát
Khi anh nhớ lại những điều nho nhỏ này
Cách mà em khiêu vũ và ôm chặt anh
Cách mà em hôn và chúc anh ngủ ngon
Tất cả những điều đam mê mà chúng ta đã nói và làm
Niềm vui được ở với em
Niềm phấn khích kỳ diệu trong từng cái vuốt ve của em
Em yêu ơi, anh yêu em rất nhiều!

Cái cách bí mật mà em ôm vòng tay ôm của anh
Để cho anh biết rằng em hiểu
Gió mưa trên gương mặt em
Vòng tay em làm anh như  ngừng thở
Nụ hàm tiếu của em và gương mặt nửa tin nửa ngờ của em
Ánh nhìn như  sao lấp lánh trong đôi mắt em
Nhớ lại tất cả những điều nho nhỏ này
Đột nhiên , tim anh cất tiếng hát .

***

You Are My Destiny

Paul  Anka


You are my destiny
You share my reverie
You are my happiness
That’s what you are

You have my sweet caress
You share my loneliness
You are my dream come true
That’s what you are

Heaven and heaven alone
Can take your love from me
‘Cause I’d be a fool
To ever leave you dear
And a fool I’d never be

You are my destiny
You share my reverie
You’re more than life to me
That’s what you are

You are my destiny
You share my reverie
You are my happiness
That’s what you are

***

2230-look-into-my-heartDịch ý

Em là định mệnh của anh
Em chia sẻ ước vọng cùng anh
Em là niềm hạnh phúc của anh
Đó chính là em

Em có sự chăm sóc ngọt ngào của anh
Em chia sẻ sự cô đơn cùng anh
Em là giấc mơ hiện thực của anh
Đó chính là em

Thiên đàng và chỉ có thiên đàng
Mới có thể mang tình yêu của em xa khỏi anh
Vì anh sẽ là kẻ ngốc
Nếu anh xa rời em, em yêu
Và anh chẳng bao giờ là một kẻ ngốc

Em là định mệnh của anh
Em chia sẻ ước vọng cùng anh
Với anh, em còn ý nghĩa hơn cuộc sống
Đó chính là em

Em là định mệnh của anh
Em chia sẻ ước vọng cùng anh
Em là niềm hạnh phúc của anh
Đó chính là em

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: