Jour De Neige

Một ngày mưa gió não nùng là một ngày làm biếng đến mủn cả người ra . Mưa , lạnh giá và buồn , một ngày mưa lê thê khiến ta chỉ muốn ủ trong chiếc chăn lông thôi . Nhìn bầu trời xám xịt thì đâu có ai thấy tươi đẹp gì , nếu đã lỡ bước chân ra khỏi nhà vào một ngày như thế này thì đành phải chịu thôi . Thế nhưng khi nghe bài hát Jour de neige  này người ta lại thấy đi trong bão tuyết ấm cúng biết bao .

Jour  De  Neige

Elsa


Tout doux tout doux
comme un rêve un peu flou

Froid dehors et chaud dedans
descendre en courant l’escalier
quand tout même le ciel est blanc
comme le papier plié
d’un secret
pressée sans savoir pourquoi
filer déjà sur mon vélo
la longue écharpe après moi
le cœur en plein galop

Jour de neige
dans un grand pull qui me protège
première neige
vertige en moi comme un manège
jour bien tendre
comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
au bout du chemin

Tout doux tout doux
comme un rêve un peu flou

Froid dehors et chaud dedans
les flocons comme des papillons
sur mes lèvres et sur mes dents
une sensation frisson
et pour ca
vouloir préserver pareille
la blancheur que rien ne sauvera
après le retour du soleil
toujours toujours en moi

Jour de neige
dans un grand pull qui me protège
première neige
vertige en moi comme un manège
jour bien tendre
comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
au bout du chemin

Tout doux tout doux
comme un rêve un peu flou

Jour de neige
dans un grand pull qui me protège
première neige
au loin disparaît le manège
première neige
tourbillon léger qui m’enlève
jour de neige
sur mon vélo comme dans un rêve
jour de neige
et pourtant je n’ai peur d’aucun piège…

***

20080306_085330

Dịch ý

Ngày  Tuyết  Trắng

Nhẹ nhàng , dịu dàng
như  trong giấc mơ mờ hơi sương

Lạnh ngoài trời và ấm áp bên trong
chạy xuống chiếc cầu thang cũ
khi cả bầu trời chỉ một màu trắng
như  một tờ giấy gập lại
một điều bí mật
vội vã mà không hiểu vì sao
lao đi với chiếc xe đạp
chiếc khăn len dài bay phía sau
cùng với trái tim rộn ràng đập

Ngày tuyết rơi
trong chiếc áo pull ấm áp
những bông tuyết đầu tiên
xoay quanh em như những chiếc đu quay
một ngày dịu dàng
như  có ai vừa đến đợi em
ở  phía cuối con đường

Nhẹ nhàng , dịu dàng
như  trong giấc mơ mờ hơi sương

Lạnh bên ngoài và ấm áp bên trong
những bông tuyết như  những cánh bướm bay
môi và răng em
run lên vì rét
và để cho cảm giác đó
được  giữ  lại y nguyên
một màu trắng mà không gì có thể giữ lại được
khi mặt trời quay lại
luôn luôn còn mãi ở trong em

Ngày tuyết rơi
trong chiếc áo pull ấm áp
những bông tuyết đầu tiên
xoay quanh em như những chiếc đu quay
một ngày dịu dàng
như  có ai vừa đến đợi em
ở  phía cuối con đường
Tout doux tout doux
comme un rêve un peu flou
Nhẹ nhàng , dịu dàng
như  trong giấc mơ mờ hơi sương .

Ngày tuyết rơi
trong chiếc áo pull ấm áp
những bông tuyết đầu tiên
quay tròn rồi biến mất xa xa
những bông tuyết đầu tiên
cuộn xoáy nâng em bay lên
ngày tuyết rơi
trên chiếc xe của em như  trong giấc mơ
ngày tuyết rơi
và em không còn một sự  sợ  hãi nào nữa…

***

crp08-710-jour-de-neige

Lời Việt

Ngày Mưa Tuyết hay ( Ngày Tuyết Lạnh )

Đôi ta bên nhau trong nắng mai

trời đông rơi bao tuyết trắng trên vai

ta trao nhau môi hôn đắm say

hơi ấm vòng tay thắm nồng

Làm sao quên…

Ơi anh yêu thương ơi có hay

tình em như  bao tuyết trắng đang bay

con tim em miên man ngất ngây

như  nắng mùa xuân đã về

Người yêu hỡi mình đưa nhau tới khung trời rất xa vời

Mình quên hết, đời bao gian dối ưu phiền mãi vây quanh

người yêu hỡi , tình ta như  đóa hoa hồng

ngát hương thơm , trào dâng khắp nơi.

***

neigee

Bài Tình Ca Mùa Đông

Nhạc và lời Trầm Tử  Thiêng


Bài tình ca mùa Đông
anh hát giữa đêm trời giá
Tình còn mãi chờ mong
thấp thoáng bóng em vợi xa
Hẹn hò sẽ vì nhau qua phong ba
anh cố bước , đôi chân chậm quá !

Để rồi sắp gặp nhau ,
mới biết em không đợi nữa
Trời lại thêm mùa đông ,
cho tuyết than trên đầu non
Kỷ niệm giăng ngang đêm nay trong mưa
anh hứng nốt những giọt cuối mùa

Êm êm , ngoài kia nhạc đêm đông !
Anh nhớ khi mặn nồng,
Xin cám ơn em một thời xuân
Giờ còn đâu mà mong ,
cho chút duyên nghe còn ấm

Bài tình ca mùa Đông
hát mãi đôi môi lạnh căm
Lòng thì vẫn hẹn cơn đau nguôi ngoai ,
Sao nỗi nhớ  mỗi ngày mỗi đầy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: