Compagnon Disparu

Compagnon Disparu
Enrico Macias


Compagnon disparu
Compagnon de mon âge
On était tous les deux
Les deux yeux de visage
Et pourtant tu pars seul les nuits
Au pays des yeux perdus

Comme vient la vie
Comme vient la mort
Tu étais venu
Simplement, comme on vient au port

Plus fort que l’amour
Plus fort que la haine
Tu étais en moi
Compagnon, comme un autre moi-même

Mais on t’a trouvé
Mort, au coin d’une rue
Une nuit d’été
Qui criait jusqu’aux nuits

Par ton corps troué
Ma peine vivante
A l’éternité
Qui reste indifférente

Compagnon de ma foi
Compagnon d’espérance
Rien ne tuera en moi
Ta secrète présence
A l’ouvrage des fusils

Une part de moi
Est sur l’autre rive
Et passe avec toi
Compagnon, l’heure décisive

Quand je pense à toi
Ma douleur attend
Car tu vis en moi
Part de la..la mort

kid

Dịch ý

Người bạn đã ra đi

Compagnon disparu
Compagnon de mon âge
On était tous les deux
Les deux yeux de visage
Et pourtant tu pars seul les nuits
Au pays des yeux perdus
Bạn đã không còn nữa
Người bạn cùng tuổi tôi
Hai đứa chúng ta
Với đôi mắt trên khuôn mặt
Dẫu vậy bạn đã ra đi vào buổi đêm
Đến xứ sở không cần đôi mắt nữa

Comme vient la vie
Comme vient la mort
Tu étais venu
Simplement, comme on vient au port
Khi cuộc sống tới
Khi cái chết kề bên
Bạn đã đến
Trông thật giản dị, khi chúng ta ở bến cảng

Plus fort que l’amour
Plus fort que la haine
Tu étais en moi
Compagnon, comme un autre moi-même
mạnh mẽ hơn tình yêu
mạnh mẽ hơn hận thù
Đối với tôi bạn thật sự là…
một người bạn tâm giao, như có một-tôi-khác

Mais on t’a trouvé
Mort, au coin d’une rue
Une nuit d’été
Qui criait jusqu’aux nuits
Nhưng người ta tìm thấy bạn
Đã chết, ở nơi góc phố
Và đêm hè
như gào thét mỗi tối

Par ton corps troué
Ma peine vivante
A l’éternité
Qui reste indifférente
Với vết thương thể xác
Nỗi đau trong tôi tồn tại
Nơi cõi vĩnh hằng
dường như ko còn quan trọng nữa

Compagnon de ma foi
Compagnon d’espérance
Rien ne tuera en moi
Ta secrète présence
A l’ouvrage des fusils
Người bạn của lòng tin
Người bạn của hi vọng
Không gì có thể làm biến mất
Sự tồn tại bí mật của bạn trong tôi
Kể cả những bom đạn

Une part de moi
Est sur l’autre rive
Et passe avec toi
Compagnon, l’heure décisive
một phần trong tôi
đang ở bờ bên kia
Tôi sẽ sang với bạn
Bạn hỡi, khi thời gian đã điểm

Quand je pense à toi
Ma douleur attend
Car tu vis en moi
Part de la..la mort
Mỗi khi nghĩ về bạn
Nỗi đau lòng tôi quặn lên
Vì trong tôi bạn luôn là
Một phần…của cái chết

_288840889_le_mriroir_dalice_h011833_s

Một bản dịch khác

Người bạn đã mất

Người bạn cùng lứa tôi
Chúng ta đã bên nhau
( Như ) hai con mắt trên khuôn mặt .
Nhưng bạn đã ra đi một mình trong đêm tối
Tới đất nước của những con mắt biến mất .

Như  cuộc sống đến
Như  cuộc sống đi
Bạn đã đến
Rất giản đơn , như chúng ta ra bến cảng.

Mạnh hơn cả tình yêu
Mạnh hơn cả lòng căm thù
Bạn ở trong tôi
Người bạn đồng hành , như là một tôi khác .

Nhưng người ta đã tìm thấy bạn
Chết, trong một góc phố
Một đêm mùa hè
Kêu tới tận đêm

Với cơ thể (xác) bị thủng của bạn
Nỗi đau của tôi sống
Vĩnh viễn
Và vô cảm

Người bạn của lòng tin
Người bạn của hy vọng
Không gì có thể giết bạn trong tôi .
Sự hiện diện bí ẩn của bạn
Nó còn đó như một lời phủ định
Với những khẩu súng .

Một phần của tôi
Ở một nơi khác
Và đã ra đi cùng bạn
Người bạn đồng hành, vào giờ quyết định .

Khi tôi nghĩ tới bạn
Nỗi đau thắt lại
Vì bạn sống trong tôi
Một phần của , của cái chết .

Compagnon  Disparu  , một người bạn đã ra đi hay là một người bạn đã mất nghĩa là người bạn này đã chết , đã qua đời bạn đã không còn tồn tại nữa .

Một người bạn thân lâu năm đã không còn nữa nhưng sao bài hát thê thảm quá , sao bạn lại chết ở góc phố như một người hành khất đói rét vậy .

Đó là chiến tranh và cuộc chiến đã đưa bạn đi tới nơi không cần những đôi mắt nữa .

Tôi vẫn thích cái câu danh ngôn ngày nào  ” Tôi chỉ kết bạn với rất ít người nhưng tôi quý trọng tình bạn ”

***

leaf1-flickr-com1

Bài hát này được ông nhạc sĩ Việt Nam  nào mượn nhạc rồi viết lời Việt với tựa đề là  ” Áo Em Thu Vàng . Tôi nghe Compagnon Disparu không hay bằng  Áo Em Thu Vàng .

Áo Em Thu Vàng

Ngọc Lan hát

Mùa thu về trên sông vắng
Em ngắm mây thu buồn mênh mang
Mặt trời đổ muôn tia nắng
Ta ngỡ như  aó em mang năm xưa
Anh nhớ da em màu trắng
và bàn chân bước trên thu vàng
Dáng em đi dịu dàng
Tóc mây bay mơ màng
Mắt như trăng đêm rằm
Nhìn trời vàng nhìn anh thoáng ly tan
Nhớ đôi môi như mộng
Những đêm vui không tận cùng
Ngắm đêm thu lồng lộng
Và tình mình nằm trong gió mùa lạnh lùng

Mùa thu nào cũng thế
Rất nên thơ nhưng lại buồn
Tình đôi mình cũng thế
Say đắm nhưng rất cô đơn
Anh thấy trăng thu sang
Cho lá khô rơi ngập đường
Như  aó em màu vàng
Ngàn thương nhớ thêm bẽ bàng .

***

Quả thật là mùa thu rất đẹp qua những lời thơ trong âm nhạc , mùa thu vắng vẻ  ( Mùa Thu về trên sông vắng , em ngắm mây thu buồn mênh mang ) .

Vâng , đúng là Mùa Thu nào cũng thế  rất nên thơ nhưng lại buồn . Và trong bài hát này ta thấy là ngoài mùa thu buồn bã ra còn một nỗi buồn mà muôn đời thì nỗi buồn này vẫn tồn tại đó là tình yêu say đắm nhưng lại rất cô đơn .

Tình yêu say đắm và cô đơn , bạn có hiểu hay cảm nhận được cái tình yêu này không . Phải yêu ai đó thật nhiều , yêu bằng cả trái tim lẫn tâm hồn đó . Trong một khoảng thời gian nào đó bạn nhận thức được rằng thôi thì đó là tình yêu , một tình yêu không có tương lai , một điều gì đó chỉ là mơ hoặc , hão huyền cũng như  câu chuyện cánh chuồn chuồn không bao giờ muốn làm người nữa khi thời hạn ba năm chuồn chuồn đã hết .

_dsc0028a

Mùa Thu Cho Em


NTM ( nhạc trữ  tình )

Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
Em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Em có hay hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây

Nắng úa dệt mi em
Và mây xanh thay tóc rối
Nhạt môi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em
Và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em anh nghe mùa thu tới .

Em có mơ mùa thu cho ai nức nở
Em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương .

271060393_495f8424631

Thành phố nhỏ và hiền như bàn tay con gái, thành phố trầm mặc cổ kính như một nỗi buồn đã xa. Tĩnh lặng, yên bình. Không thể biết khi nào mùa thu đã tới, cũng chưa thể nắm bắt hình hài của mùa mới vừa sang.

Mỗi tình khúc của Ngô Thụy Miên giống như một nỗi nhớ đánh rơi bên hồ, có màu sắc, hương vị và thanh âm riêng biệt. Để rồi một ngày đầu thu, nỗi nhớ mang trên mình đôi cánh xanh trong suốt, bay lên từ vòm sóng và hát ríu ran bản tình ca giữa đất trời.


Mùa về trong phố, dắt theo dịu dàng một cơn mưa. Người ta thường nói ở xứ này vào ngày mưa buồn lắm. Những con đường nhỏ thưa thớt bóng người, chỉ còn vòm cây xanh thẫm đổ xuống như một chiếc dù ngăn cách mặt đất với bầu trời.

Đi qua nơi nào cũng bắt gặp nét cổ kính phong rêu: mái ngói đỏ sậm, bức tường phai màu, hoa Chăm Pa trên cây. Và tất cả quán café ở đây đều dìu dặt những bản nhạc trữ tình êm ái. Tâm hồn thành phố nhỏ từ mấy trăm năm đã là một hòa tấu thật hiền và xúc cảm. Người lạ ghé thăm, ngỡ ngàng bởi sự trầm lắng, dễ thương và xíu xiu nơi này.

Buổi sáng, ngồi bên hiên quán café nhìn xuống mặt hồ xanh rộng, tay xoay xoay ly trà và ngắm những con bồ câu sà xuống kiếm hạt dưa. Mưa bụi khẽ khàng đậu trên tóc, trên má, rồi rớt xuống tay mát dịu. Ngày mưa, nhưng không buồn…

Không gian tĩnh tại, hợp quá với một tình khúc của Ngô Thụy Miên. Nhạc sĩ không sinh ra trên đất này, nhạc phẩm không nhắc tới đất này, mà sao “tạng” của ông lại như thể bắt nguồn từ chất điềm đạm, mộng mơ vốn là bản sắc nơi đây vậy.

Mùa thu, một ngày mưa , xứ sở mang tên nỗi buồn. Sao tất cả điều này bước vào âm nhạc của Ngô Thụy Miên lại nồng ấm, giàu tình cảm đến thế. Màu vàng của nắng, màu xanh cây cối, bụi mưa trong, cùng môi thơm thiếu nữ… đã dệt nên mối tình đẹp, se sợi dây yêu thương vấn vít và khiến lòng người mẫn cảm, tinh tế hơn trước những thanh âm mùa: “Em có nghe, nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé.”

Một lời tỏ tình ý nhị và nữ tính.  Cô gái hay chàng trai đã nhờ mùa thu nói hộ lòng yêu, hay cô ( anh )  chính là mùa thu đấy, tóc mây môi hồng, hát tình ca và mơ về đường yêu thơm ngát.

Ngoại ô mùa thu. Lối mòn quanh co chạy lên dốc, thấp thoáng màu hoa giấy trắng hồng xập xòe như  cánh bướm nhỏ. Xung quanh là đồi thông trùng điệp. Màu thông xanh kì ảo , mượt mà, đôi khi có thể khiến tâm hồn bật khóc vì những phiến lá nhỏ thon như  nỗi buồn quỳ gối.

Cỏ dưới chân mịn ướt, mùi rêu ẩm trên thân cây lẫn với hương dẻ vàng thơm mềm. Không gian mùa thu chìm trong màu xanh ngát. Mát lạnh thẳm sâu. Muốn làm một chiếc lá mỏng, dũng cảm treo nơi đầu cơn gió lạ, qua ngày bão ngày mưa, lá vẫn bền bỉ ở lại với đời hát ca. Muốn làm một mặt trời bên lưng đồi vùi ngủ , không mang sắc đỏ,  không lấp lánh vàng,  một mặt trời đi vắng cho ngày mưa êm thật êm.

Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em , anh nghe mùa thu trôi.

Ở lưng đồi mùa thu, có những cơn mưa về đậu lại, ngọn thông cao rì rào và một người con gái mắt trong đứng đợi tình yêu. Câu nhắn nhủ hẹn hò đã trở thành điểm nhấn của ca khúc, buông chậm rãi xao xuyến như đám mây vắt ngang bầu trời . Mùa thu chỉ vừa tới như lòng người mới lần đầu chớm yêu.

Với Mùa thu cho em, Ngô Thụy Miên đã vẽ một mùa rất riêng, tươi sáng và ấm áp. Nó khác hẳn màu phôi pha, úa tàn ta thường gặp trong các tình khúc thu của những nhạc sĩ khác .

Có mưa đấy nhưng đem lá rắc lưng đồi, màu nắng nhẹ để điểm trang hàng mi thiếu nữ , và nỗi cô liêu không còn ám ảnh trái tim người trẻ tuổi. Trái tim đó đã biết gõ nhịp yêu thương và mang đôi cánh xanh trong suốt bay trên đồi để hát ríu ran về tình yêu cùng nỗi nhớ.

Những ngày mưa, mùa này, có thể nhặt trong thành phố biết bao nhiêu là nỗi nhớ, có màu sắc, hương vị và âm thanh riêng biệt. Riêng tôi, tôi vẫn muốn được lần nữa ngồi bên hiên quán café ven hồ, tay xoay xoay ly trà và thảnh thơi ngắm những con bồ câu sà đậu kiếm hạt dưa.

Tôi biết có thể từ  dưới mặt hồ trong veo này , hay ở lưng đồi mùa thu phía xa kia, sẽ đổ về một dòng nhạc phảng phất hơi sương ẩm trộn lẫn mùi thơm của ban mai tinh khiết.

Và tôi lại ước mình được trở thành một mảnh lá treo nơi đầu cơn gió , một mặt trời ngủ quên bên lưng đồi , cho ngày mưa cứ thế trôi êm , êm mãi…

Ở lưng đồi mùa thu, Người biết không – tôi – vẫn đợi

***

viewku1

Bài thơ

Đây Mùa Thu Tới

Xuân Diệu

Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang

Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng

Đây mùa thu tới – mùa thu tới

Với áo mơ phai dệt lá vàng

Hơn một loài hoa đã rụng cành

Trong vườn sắc đỏ rủa màu xanh

Những luồng run rẩy rung rinh lá

Đôi nhánh khô gầy xương mỏng manh

Thỉnh thoảng nàng trăng tự ngẩn ngơ

Non xa khởi sự nhạt sương mờ

Đã nghe rét mướt luồn trong gió

Đã vắng người sang những chuyến đò

Mây vẩn từng không, chim bay đi

Khi trời u uất hận chia ly

Ít nhiều thiếu nữ buồn không nói

Tựa cửa nhìn xa nghĩ ngợi gì

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: