A toi

Một bài hát ngồ ngộ  ,  trong lời bài hát có rất nhiều chữ  A  ,  khi hát thì nó thành chữ  À .  Chữ A là một chữ cảm thán reo vui ,  khi ta còn bé mỗi khi có chuyện gì vui ta lại reo lên A ….

ví dụ như  :  A ! mẹ đã về

A toi

Joe Dassin

A la façon que tu as d’être belle
A la façon que tu as d’être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l’éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai caché
A mes idées de baladin

A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l’éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l’avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s’en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d’amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l’éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

144860bf0e8dba3

Dịch ý

Về em
Về sắc đẹp của em
Về tình yêu đã ban tặng em cho anh
Về những lời nói âu yếm mà thỉnh thoảng có chút giả tạo của em .
Về em
Về cô bé xinh xinh đã từng là em
Về cô bé mà đến giờ em vẫn thế
Về quá khứ  của em, về những nuối tiếc của em
Về  chàng hoàng tử  quyến rũ khi  xưa của em.

Về cuộc sống , về tình yêu
Về những ngày và đêm ta bên nhau
Về những may mắn luôn luôn đến với đôi ta
Về đứa bé trong tương lai
Đứa bé giống chúng ta
Giống cả anh , và em.

Về anh
Về những điều điên rồ anh làm vì em
Về những lúc tức tối không có nguyên nhân của anh
Về sự  im lặng của anh , và thỉnh thoảng… những lần anh lừa dối .
Về  anh
Về  những giây phút anh tìm em
Về  những phẩm chát tốt mà em thường chế nhạo
Về  những khuyết điểm mà anh che dấu
Về  những ý kiến nực cười của anh.

Về  cuộc sống , về tình yêu
Về  những ngày và đêm ta bên nhau
Về  những may mắn luôn luôn đến với đôi ta
Về  đứa bé trong tương lai
Về  đứa bé giống chúng ta
giống cả  anh và em.

Về đôi ta
Về những kỷ niệm đôi ta đã trải qua.
Và trên hết, về hiện tại , tương lai
Về sức khoẻ của trái đất già cỗi
mà mọi người quên lãng.
Về đôi ta
Về những hy vọng, những ảo ảnh của chúng ta
Về cuộc hẹn hò đầu tiên sắp tới của chúng ta
Về sức khoẻ của hàng ngàn đôi uyên ương khác
Hạnh phúc giống đôi ta.

Về cuộc sống, về tình yêu
Về những ngày và đêm ta bên nhau
Về những may mắn luôn luôn đến với đôi ta
Về đứa bé trong tương lai
Đứa bé giống chúng ta
Giống cả anh và em .

***

imag986187

Comme Toi

Jean Jacques  Goldman


Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l’école au village d’en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie c’était douceur rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C’était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi ici et maintenant

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

bucromanticdining2

Dịch ý

Cô ấy có đôi mắt xanh và một cái váy bằng nhung
Bên cạnh mẹ của cô ấy và gia đình xung quanh
Nhưng cô ấy hơi đãng trí vào lúc chiều tà của một ngày
Bức ảnh không thật đẹp nhưng người ta có thể thấy
Sự  sung sướng ở  con người và sự êm dịu của buổi tối
Cô ấy thích nghe nhạc của Schumann và của Mozart

Giống như  em ,  giống như em ,  giống như em
giống như  em , giống như em , giống như em
giống như  em tôi đã nhìn từ xa
giống như  em ngủ mơ về gì ?
Giống như  em, giống như  em, giống như  em

Cô ấy đi đến trường ở làng xa
Cô ấy học những cuốn sách và luật
Cô ấy hát về những con ếch và cô công chúa ngủ trong rừng
Cô ấy yêu những con búp bê và những người bạn của cô ấy
Nhất là Ruth và Anna và nhất là Jeremie
Và họ sẽ cưới nhau vào một ngày có thể ở Varsovie

Cô ấy tên là Sarah , cô ấy không phải tám tuổi
Cuộc sống của cô ấy là giấc mơ dịu êm và làn mây trắng
Nhưng những người khác đã quyết định cách khác
Cô ấy có đôi mắt màu xanh và cô ấy có tuổi của em
Đó là một cô gái bé bỏng không có trong chuyện và rất ngoan
Nhưng cô ấy không sinh ra giống như  em ở đây và bây giờ

Giống như em , giống như em,  giống như em
Giống như em ,  giống như em, giống như em
giống như em mà tôi nhìn ở xa
Giống như em ngủ mơ về điều gì ?
Giống như em , giống như em,  giống như em

Một bài dịch khác

Cô bé có đôi mắt thật sáng ấy mặc chiếc váy nhung
Lơ  đãng  bên cạnh mẹ và gia đình , dưới nắng dịu cuối ngày

Tấm hình không còn rõ nữa , nhưng ai cũng có thể nhận thấy
Niềm hạnh phúc con người và sự bình yên của buổi chiều
Cô bé yêu âm nhạc , nhất là Schuman, và Mozart

Giống như  em, giống như  em đấy
Khi tôi nhìn em
bé con đang ngủ và đang mơ gì đó
Giống như em , giống như  em đấy

Cô bé đi học ở trường làng dưới kia
Em học những sách , em học những luật lệ
Em hát bài ca về những con ếch và những công chúa ngủ trong rừng .

Cô bé yêu búp bê và bạn bè
Nhất là Ruth và Anna , và nhất là Jeremie
Và một ngày nào đó có thể cô bé  sẽ   làm  đám  cưới ở  Varsovie

Cô bé tên là Sarah, tuổi chưa tròn tám.
Tuổi thơ cô bé êm ả, với những ước mơ cùng những làn mây trắng.
Nhưng rồi, có những kẻ đã khiến cuộc đời cô bé ấy khác đi .

Cô bé đó cũng có đôi mắt sáng như em và cũng trạc tuổi em
Một cô bé không còn lại gì và rất ngoan.
Nhưng cô bé lại  không được sinh ra ở nơi đây và vào lúc này như  em.

***

sad

Comme toi  nghĩa là giống như  em , vậy mà không hiểu sao ca sĩ yêu thích của mình lại hát comme toi là đến bên người . Có một số bài hát được các ông nhạc sĩ dịch bố láo không đúng hoàn toàn với ý nghĩa của bài hát . điển hình là bài hát này và bài Compagnon disparu (  áo em thu vàng  ) .

Dựa theo nhạc của một số ca khúc nước ngoài  để viết lại lời Việt cũng được nhưng khi viết lại lời Việt thì dựa vào ý chính của bài hát đó . Một bài hát chẳng có ý nghĩa gì về tình yêu cả mà các ông ấy cố nhào nặn ra một tình yêu sướt mướt , ủy mị  thì tài thật .

Cô bé có đôi mắt thật sáng ấy mặc chiếc váy nhung, đứng lơ đãng dưới ánh nắng chiều bênh cạnh mẹ và gia đình.
Tấm hình không còn rõ nữa, nhưng ai cũng có thể nhận thấy niềm hạnh phúc và sự bình yên ở trong đó.
Cô bé thích nhạc của Schuman, của Mozart , giống như em , giống như em đấy, bé con đang mơ màng ngủ ạ…

Comme toi ( Giống như em ) – một ca khúc tiếng Pháp được khá nhiều người Việt Nam yêu thích đã bắt đầu như vậy. Giai điệu lãng mạn cùng giọng ca buồn buồn, càng lúc càng trở nên xót xa, nức nở của Jean-Jacques Goldman, khiến người nghe không biết tiếng Pháp nhầm tưởng Comme toi là một bản thất tình ca. Thậm chí một số tác giả khi viết lời Việt cho nó còn đặt những cái tên nghe rất mùi mẫn như  Hãy đến với em (giọng ca Ngọc Lan, Kiều Nga) , Mãi yêu người ( giọng ca Quang Dũng ) hay Về chốn thiên đường (Mỹ Tâm hát) . Nhưng sự thực là Comme toi ẩn chứa sau nó những câu chuyện buồn, những mảnh đời bất hạnh và những tội ác đáng sợ nhất của loài người.

Những cái tên như Sarah, Ruth, Anna hay Jérémie và địa danh Varsovie (Vác-sa-va) được nhắc đến trong Comme toi làm người nghe liên tưởng đến các bé gái người Ba Lan, gốc Do Thái. Trong chiến tranh thế giới lần 2, rất nhiều đứa trẻ như thế, cùng cha mẹ, gia đình mình đã bị bọn phát xít Đức săn lùng rồi dồn vào những trại tập trung – địa ngục trần gian với phòng hơi ngạt, lò thiêu xác, hố chất xương người… Và, biết bao nhiêu thiên thần bé nhỏ đã không bao giờ trở về nữa, đã mãi mãi dừng lại ở tuổi lên 8 giống như cô bé Sarah của Goldman…

Cô bé tên là Sarah, tuổi chưa tròn 8.
Sarah có một tuổi thơ êm ả với những ước mơ cùng làn mây trắng.
Nhưng rồi, có những kẻ đã khiến cuộc đời cô bé ngoan ngoãn
với đôi mắt trong sáng, vô tư ấy khác đi.
Khi đó, Sarah cũng mới trạc tuổi em bây giờ, nhưng tiếc thay, Sarah lại không được như em , sinh ra trong thời bình , ở nơi đây và vào lúc này…

“Những kẻ” trong ca từ, không thể khác, chính là Hitler, Himmler và đồng bọn. Còn “em”, “em” là ai ?  Đó có thể là con gái Goldman, là bé gái ruột thịt của bạn, hay bất cứ một bé con đáng yêu nào khác đang ngủ ngon mà chúng ta vẫn thường bắt gặp trong cuộc sống ngày nay. Đáng lẽ ra ,  Sarah cũng sẽ có một giấc ngủ  giống như  vậy, nhưng bọn quỷ đội lốt người kia đã cướp đi của Sarah tất cả.  Lời ca day dứt ,  khắc khoải “Comme toi, comme toi, comme toi…” kết thúc bài hát ,  nghe như một lời ru, một lời nguyện cầu, một lời cảnh báo tới con người về những tội ác man rợ có thể nhằm vào trẻ em .

Những bài ca tuyệt vời như  Comme toi , Sleeping child ( Michael Learns To Rock) vẫn ngân lên trong cuộc sống. Nhưng chúng chỉ có thể làm dịu lại những tâm hồn hướng thiện . Quỷ dữ thời nào thì cũng vẫn mãi là quỷ  dữ  mà thôi . Và với chúng , công lý không tồn tại .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: