Comment ça va

Comment ça va


Comment ça va
Comme ci , comme ci , comme ci , comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit , restez toujours .

Comment ça va
Comme ci , comme ci , comme ci , comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit ,  restez toujours .

Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French girl
Ev’ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn’t understand her
When she said in french .

Fell in love in Paris
Didn’t know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn’t know what she’d say
Drinking wine by evening
In a small café

I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn’t understand me
Like I didn’t before .

7j8kkmqr

Dịch ý ( Mitsuki  Chan  dịch )

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours

Em có khỏe không ?
Vẫn như vậy
Em không hiểu chút nào về tình yêu
Hãy ở lại đây đêm nay, hãy ở lại đây mãi mãi.

Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French girl
Ev’ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn’t understand her
When she said in french.

Kì nghỉ hè ở Paris
Chiều chủ nhật
Gặp một cô gái Pháp
Tối đi dạo dưới trăng
Chúng tôi đã khiêu vũ trong tiếng nhạc
Và tôi đã chờ đợi cơ hội của mình
Có điều tôi không hiểu
Khi cô ấy nói tiếng Pháp

Fell in love in Paris
Didn’t know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn’t know what she’d say
Drinking wine by evening
In a small caféI ask her to kiss me
Asked for something more
She didn’t understand me
Like I didn’t before.

Yêu ở Paris
Không biết phải làm gì
Đi dạo với cô gái của tôi
Hẹn hò (giữa 2 người)
Tôi đã sợ hôn cô ấy
Khi không hiểu cô ấy nói gì
Buối tối uống rượu
Trong một quán cafe nhỏ.

Tôi đề nghị cô ấy hôn tôi
Đề nghị một số thứ khác
Nhưng cô ấy không hiểu tôi

Cũng giống tôi trước kia.

Comment ca va   =>  em có khỏe không  là một bài hát nhạc dance

hello_comment_graphic_04

Hello

Lionel Richie


I’ve been alone with you, inside my mind .
And in my dreams I’ve kissed your lips , a thousand times .
I sometimes see you pass outside my door.

Hello !
Is it me you’re looking for ?
I can see it in your eyes, i can see it in your smile.
You’re all I’ve ever wanted and my arms are open wide
cause you know just what to say and you know just what to do
And I want to tell you so much….
I love you.

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again, how much I care .
Sometimes I feel my heart will overflow .

Hello !
I’ve just got to let you know
Cause I wonder where you are , and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you ! ?.
Tell me how to win your heart , for I haven’t got a clue.
But let me start by saying…
I love you.

Hello ! ?
I’ve just got to let you know
Cause I wonder where you are and I wonder what you do .
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you .
Tell me how to win your heart ,  for I haven’t got a clue .
But let me start by saying…
I love you .

hello020

Dịch ý

Anh đã từng bên em, trong tâm trí này
Trong giấc mơ, anh đã hôn lên đôi môi em cả ngàn lần
Đôi khi anh nhìn thấy em đi ngang qua cửa

Xin chào , anh có phải là người em đang tìm kiếm ?
Anh có thể nhìn thấy điều đó trong đôi mắt và nụ cười của em
Em là tất cả  những gì anh khao khát và vòng tay anh luôn rộng mở
Vì em biết mình cần làm hay nói gì
Và anh muốn nói với em thật nhiều rằng
Anh yêu em .

Anh ao ước được nhìn thấy ánh mặt trời đang vờn trên tóc em
Và nói với em thật nhiều rằng
Anh lo lắng cho em biết chừng nào
Đôi khi trái tim anh như muốn vỡ tung ra .

Xin chào , Anh phải cho em biết điều này
Vì anh luôn tự hỏi giờ này em đang ở đâu , làm gì
Có phải ở nơi nào đó trong tâm hồn, em luôn cảm thấy cô đơn ?
Hay có ai đó đang yêu em ko ?
Hãy chỉ cho anh biết làm cách nào để chiến thắng trái tim em
Hãy cho anh chút gì gọi là manh mối
Nhưng hãy để anh bắt đầu bằng cách nói với em rằng
Anh yêu em…

Xin chào, Anh phải cho em biết điều này
Vì anh luôn tự hỏi giờ này em đang ở đâu, làm gì
Có phải ở nơi nào đó trong tâm hồn, em luôn cảm thấy cô đơn ?
Hay có ai đó đang yêu em ko ?
Hãy chỉ cho anh biết làm cách nào để chiến thắng trái tim em
Hãy cho anh chút gì gọi là manh mối
Nhưng hãy để anh bắt đầu bằng cách nói với em rằng
Anh yêu em…

***

hello

Trích bài cảm nhận của Hữu Đức

Người ta thường nói giữa biển cả mênh mông của tình yêu , lời tỏ tình hay nhất chính là lời tỏ tình mà được người yêu mình chấp nhận . Có hàng ngàn cách để người ta nói tiếng yêu nhau, và mỗi người trong hoàn cảnh riêng của mình , sẽ chọn cho mình mỗi cách khác nhau.  Có những lời tỏ tình rất hay và rất lãng mạn nhưng cũng có những lời tỏ tình rất thật , rất giản dị , giản đơn mà sâu sắc , dễ thương.  Và “Hello” của Lionel Richie chính là một trong những lời tỏ tình đó .

I’ve been alone with you, inside my mind.
And in my dreams I’ve kissed your lips, a thousand times.
I sometimes see you pass outside my door.

Ở nơi góc khuất trong tâm hồn , chỉ có tôi và em
Và trong những giấc mơ , tôi được hôn lên đôi môi em ngàn lần
Vài lần vô tình bắt gặp dáng em qua trước cửa nhà tôi

Có một câu chuyện kể về một chàng trai thầm yêu một cô gái và anh chỉ dám hôn nàng trong những giấc mơ. “ Anh đã một mình nghĩ về em và hôn em đến cả ngàn lần trong những giấc mơ ”.  Chỉ trong những giấc mơ chàng trai mới dám thố lộ lòng mình bởi đó là một tình yêu thầm kín, thiết tha dù hàng ngày chàng vẫn lặng lẽ nhìn bóng dáng nàng lặng lẽ bước đi qua khung cửa nhà chàng, nhưng họ lại chưa một lần trò chuyện cùng nhau , và chàng trai vẫn … mơ và vẫn đợi chờ .  Một ngày kia , chàng thu hết can đảm , chàng đã gặp nàng và mở lời chào thật đột ngột :

Hello ! Is it me you’re looking for ?Chào em, tôi có phải là người mà em đang tìm kiếm ?
“ Chào em, có phải em đang tìm tôi đó không ? ”.Một sự khởi đầu thật lém lỉnh và thú vị . Tất nhiên, chàng trai không thể chạy ào ra cửa để nói với thẳng với cô gái rằng: “ Chào em , anh yêu em đã lâu lắm rồi nhưng hôm nay mới nói. Nào hãy trả lời đi, em có yêu anh không ? ” Khởi đầu như thế thì e rằng chưa kịp nghe xong cô gái đã quay lưng lại và … chạy mất dép . Chính vì thế mà dù biết rằng cô gái sẽ trả lời không , nhưng chàng trai vẫn cố tình lầm – lầm để mà có cớ mà bắt chuyện và lầm để mà … xin được làm quen. Và để chứng minh thêm cho sự nhầm lẫn của mình , chàng lại nói thêm: 

I can see it in your eyes.
I can see it in your smile.
You’re all I’ve ever wanted
And my arms are open wide.
Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much….
I love you.Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong ánh mắt của em
Và tôi thấy điều đó qua nụ cười của em
Em là tất cả những gì tôi đã từng mong đợi
Và vòng tay tôi luôn rộng mở chờ đón em
Liệu em có biết, đó là những điều tôi muốn kể cho em
Cũng như những điều tôi muốn làm
Và cả những gì tôi muốn nói với em thật nhiều…
Rằng Anh Yêu Em…….

“ Điều đó là điều gì ? Chính là điều em đang tìm tôi đấy ”. Không để cho cô gái kịp phủ nhận , chàng lại đáp tiếp : “ You’re all I’ve ever wanted , and my arms are open wide ” – “ Em là tất cả những gì tôi hằng mong đợi, và vòng tay tôi luôn rộng mở đón chờ em ”. Làm sao chàng biết được nàng là người chàng mong đợi để mà mở rộng vòng tay cho nàng đến với mình ? Chàng biết chứ bởi vì chàng đã nhìn thấy điều đó trong ánh mắt của nàng và qua nụ cười của nàng rồi đó thôi .  Liệu nàng có tin ? Vì nàng là tất cả những gì chàng mong đợi , vì vòng tay này (của chàng) luôn rộng mở đón chờ nàng . Chà chà … còn gì ngọt ngào hơn thế nữa không nhỉ??? Còn chứ, còn cái ước muốn cháy bỏng nhất của chàng trai đó chính là được nói cùng nàng ba tiếng :  I LOVE YOU .

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again, how much I care.
Sometimes I feel my heart will overflow .Tôi ao ước được nhìn thấy ánh mặt trời rạng ngời trên mái tóc em
Và nói với em thật nhiều rằng tôi quan tâm đến em biết chừng nào
Có những lúc tôi cảm thấy trái tim mình dường như tan vỡ

“ Em biết không , tôi đã mơ thấy ánh mặt trời tỏa sáng trên tóc em . Làm sao để tôi nói với em thật nhiều , thật nhiều những gì mà tôi đang quan tâm lo lắng rằng em đang ở đâu , đang làm gì , em có cô đơn không , có ai đó yêu thương em không . Để rồi tôi chợt cảm thấy con tim mình như  đã cuốn trôi.” Đôi khi chàng thấy lòng mình cuộn sóng và trái tim mình như muốn vỡ ra , thế nhưng chàng phải biết nói thế nào cho nàng hiểu đây ???

Cái hay, cái tài tình của chàng trai chính là ở chỗ chàng nói yêu nhưng nói qua một đề nghị , qua một sự thỉnh cầu , nói một cách thật khéo léo , thật nhẹ nhàng và dễ thương . Tiếng lead của guitar như đang xoáy vào lòng ta từng cung bậc, từng nốt nhạc của tình yêu như tha thiết nhớ mong , như réo rắt tơ lòng. Và khi ta đang chìm đắm trong từng thanh âm dịu ngọt thì tiếng hát của Lionel lại cất lên vang vọng :

Hello! I’ve just got to let you know
Cause I wonder where you are, and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue.
But let me start by saying…
I love you.Chào em, tôi vừa nói cho em biết đó
Vì tôi luôn tự hỏi rằng em đang ở đâu và em đang làm gì
Có phải em đang ở một nơi nào đó rất cô đơn
Hay là có một ai đó đã yêu em mất rồi?
Hãy chỉ cho tôi biết làm cách nào để chinh phục được trái tim em
Vì tôi hoàn toàn không biết phải bắt đầu từ đâu
Nhưng hãy để tôi bắt đầu với lời nói …
Anh Yêu Em
“Này em , tôi phải để cho em biết … tôi khao khát muốn được biết em đang ở đâu và đang làm gì lúc này. Em có thấy cô đơn hoặc đã có ai đó bên em mất rồi. Ở phương trời nơi xa liệu em có cảm thấy được có một người đang yêu em say đắm không . Em hãy chỉ cho tôi con đường nào để dẫn đến trái tim em khi tôi vẫn còn đang lạc lối và không biết phải bắt đầu từ đâu nhưng … hãy để tôi bắt đầu bằng ba tiếng ANH YÊU EM .”
Một lời đề nghị bản lĩnh , thông minh và cũng … thật dễ thương . Bởi có bao giờ bạn nhờ người bạn đang yêu chỉ  cách chinh phục chính trái tim họ không .  Nếu có , bạn sẽ hiểu được vì sao câu hát này có giá trị .
***
em-dang-khoc-trong-mua-2
Let Me Get To Know You
Paul   Anka
Let me get to know you
Help me make it last
Help me spare the moment
Good things go so fast 

Let me kiss you slowly
There, upon your mouth
Let me get to know you
North, east, west and south

Love, love, love
We found love
Together
In each other
We found love

Loving you comes easy
With someone like you
Skin to skin you please me
I hope I please you, too

Let me build you rainbows
Keep you from the rain
Fill your world with sunshine
Time and time again

Love, love, love
We found love
Together
In each other
We found love

Love, love, love
We found love
Together
In each other
We found love

Hãy để anh hiểu được em
Hãy giúp anh làm điều ấy lần sau chót
Giúp anh tận dụng khoảng thời gian này
Những điều tốt đẹp sao trôi qua thật nhanh 

Để anh từ từ hôn em
Nơi đó , trên môi em
Hãy để anh hiểu được em
Khắp đông tây nam bắc này

Tình yêu , tình yêu , tình yêu
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu
Trong mỗi con người ta
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Yêu đương đến bên ta sao quá dễ dàng
Với một người như em đây
Chạm mặt nhau,em làm vui lòng anh
Anh hi vọng anh cũng làm em vui vẻ

Hãy để anh xây cho em chiếc cầu vồng
Bảo vệ em khỏi cơn mưa
Khiến cho thế giới của em ngập tràn ánh nắng
Một lần rồi một lần nữa

Tình yêu , tình yêu , tình yêu
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu
Trong mỗi con người ta
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: