Samba Mambo

Samba là một điệu nhảy mà tôi được biết là nó rất nổi tiếng tại đất nước Brazin ở  Nam Mỹ , người dân Brazin thích nhảy samba .  Samba có lẽ không phải là điệu nhảy quý phái như Valses hay Tango .

Samba Mambo


La samba samba s’en va
Quand le mambo mambo est là
La samba samba sans toi
Je change ,  je change ,  je change de pas
Tu danses , tu danses dans d’autres bras
Je pense , je pense , je pense à toi
Immense ,  immense baraka
Tu t’es retournée contre moi

La samba samba s’en va
Quand le mambo mambo est là
La samba samba sans toi
Tu changes, tu changes, peut-être pas

Tibili-bili pa pa lia la

Tu penches, tu penches vers d’autres voix
Tu te balances très loin de moi
Immense, immense baraka
Je prie, je prie, je prie pour toi

La samba samba s’en va
Quand le mambo, mambo est là
La samba samba sans toi
Je change, je change, je change de pas

Tibili-bili pa pa lia la

Chacun prend la place de l’autre
Et le bonheur des uns fait le malheur des autres

La samba samba s’en va
Quand le mambo, mambo est là
La samba samba sans toi
Tu changes, tu changes, peut-être pas
La samba samba s’en va
Quand le mambo, mambo est là
La samba samba sans toi
Tu changes, tu changes, peut-être pas

Tibili-bili pa pa lia la

10007443

Tạm dịch

Điệu samba samba đến
Khi điệu mambo mabo ở  đó
Điệu samba samba không có anh
Em thay đổi, thay đổi, thay đổi bước chân
Anh nhảy, anh nhảy, anh nhảy trong cánh tay khác
Em nhớ , em nhớ , em nhớ về anh
vô hạn , vận may vô hạn
Anh đã trở lại sát bên em .

Điệu samba samba đến
Khi điệu mambo mabo ở đó
Điệu samba samba không có anh
Anh thay đổi , thay đổi , có thể là bước chân

Tibili-bili pa pa lia la

Anh nghiêng , anh nghiêng về phía giọng nói khác
Anh lắc ra xa em
vô hạn , vận may vô hạn
Em cầu nguyện cho anh
Điệu samba samba đến

Khi điệu mambo mabo ở đó
Điệu samba samba không có anh
Em thay đổi , thay đổi , thay đổi bước chân .

Một bản dịch khác

Khúc samba chấm dứt
Rồi lại đến điệu mambo
Khúc samba không có anh
Em vẫn chưa đổi bạn nhảy
Anh đang khiêu vũ trong vòng tay người khác
Em nghĩ về anh
Thật may mắn biết bao
Bây giờ anh quay lại sát gần em

Khúc samba chấm dứt
Rồi lại đến điệu mambo
Khúc samba không có anh
Anh sắp đổi bạn nhảy mà cũng có thể là không

Anh nghiêng người lại gần (để nghe rõ) giọng nói của người ta
Anh ở xa em quá
Vận may vận may hãy đến
Em cầu mong được khiêu vũ với anh

Rồi mọi người đổi  chỗ  cho nhau
Và niềm hạnh phúc của người này lại là nỗi bất hạnh của kẻ khác  .
Tibili-bili pa pa lia la

Mỗi người đều có chỗ bên người khác
Và điều hạnh phúc của một vài người làm bất hạnh những người khác

Điệu samba samba đến
Khi điệu mambo mabo ở đó
Điệu samba samba không có anh
Anh thay đổi , thay đổi , có thể là bước chân

***

L’été Indien
Mùa hè Indien


Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Em biết không , anh chưa bao giờ hạnh phúc như buổi sáng hôm đó

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
Chúng ta cùng nhau đi dạo trên một bờ biển có chút gì đó giống với nơi đây

C’était l’automne, un automne où il faisait beau
đó là vào mùa thu , một mùa thu với bầu trời xanh thẳm

Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique
những khoảng thời gian tuyệt vời đó dường như  chỉ có ở bắc mỹ
Là-bas on l’appelle l’été indien
mà ở đó người ta gọi nó là mùa hè Indien

Mais c’était tout simplement le nôtre
Nhưng nó đã hoàn toàn là của riêng chúng ta

Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin

em đẹp tuyệt trong bộ váy thướt tha ,
giống như  cô gái trong bức hoạ mầu nước của Marie Laurencin

Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t’ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

Anh nhớ và nhớ rất rõ những gì anh đã thì thầm bên em lúc bình minh đó
Vậy mà đã là một năm , dài  như  cả thế  kỉ , và dường như  đã ra đi vĩnh viễn .

On ira où tu voudras , quand tu voudras
Et on s’aimera encore , lorsque l’amour sera mort

Chùng ta cùng đi nào , đến những nơi mà em muốn
và chúng ta sẽ lại yêu nhau , cho đến khi tình yêu kô thể cháy được nữa

Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l’été indien

cuộc sống sẽ đẹp mãi như buổi sáng đó
tràn ngập trong vũ điệu của mùa hè Indien .

Aujourd’hui je suis très loin de ce matin d’automne
giờ đây, anh đã tuột mất buổi sáng mùa thu đó

Mais c’est comme si j’y étais. Je pense à toi
Nhưng dường như anh vẫn ở đó ,  anh nghĩ đến em

Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi ?
Em đang ở đâu , làm gì ? Liệu có còn hình ảnh anh trong trái tim em ?

Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
Anh ngắm nhìn những con sóng xô mãi bờ  cát

Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

Em nhìn xem , giống như chúng anh đang đi ngược lại thời gian
cũng như  chúng anh trải dài trên bãi cát và hồi tưởng
những con sóng thuỷ triều , những ánh hoàng hôn
và niềm hạnh phúc lại hiện ra trước biển
dường như  vẫn ở đó cả năm , cả thế kỉ , và vĩnh viễn ở  đó

On ira où tu voudras , quand tu voudras
Et on s’aimera encore , lorsque l’amour sera mort

Chúng ta cùng đi nào , đến những nơi mà em muốn
và chúng ta sẽ lại yêu nhau , cho đến khi tình yêu kô thể cháy được nữa .

Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l’été indien

cuộc sống sẽ đẹp mãi như buổi sáng đó
tràn ngập trong vũ điệu của mùa hè Indien .

**********************************

Mambo Italiano

Dean Martin & Jack Benny

A boy went back to Napoli
Because he missed the scenery;
The native dances and the charming songs;
But wait a minute, something’s wrong!
Because it’s

Hey mambo! Mambo Italiano.
Hey mambo! Mambo Italiano.
Go, go, go, you mixed up Siciliano;
All you Calabrese
Do the mambo like-a crazy.

Hey mambo! Don’t wanna tarantella;
Hey mambo! No more mozzarella;
Hey mambo! Mambo Italiano;
Try an enchilada with the fish e baccalà;

Hey cumpà, I love-a how you dance the rumba;
But take-a some advice paesano, learn-a how to mambo;
If you gonna be a square
You ain’t-a gonna go nowhere;

Hey mambo! Mambo Italiano.
Hey mambo! Mambo Italiano.
Go Go Joe! Shake like a tiavanna(?);
E lo che si dice, you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano.

Hey cadriolo(?), you don’t-a have to go the school
Just to make it with a big bambino
It’s-a like vino;
Kid you good-a lookin’
but you don’t-a know what’s cookin’
’til you

Hey mambo! Mambo Italiano.
Hey mambo! Mambo Italiano.
Oh, oh, oh, you mixed up Siciliano.
E lo che si dice, you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano!

………………………………..

Dịch ý

Anh ấy đã quay trở lại Napoli
Bởi vì anh ấy nhớ phong cảnh
Những điệu nhảy bản ngữ  và những bài hát quyến rũ
Và chờ đợi một điều gì đó
Bởi vì…
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hey mambo ! Mambo Italiano
Đi,đi,đi anh hãy hòa lẫn “Siciliano”
Tất cả anh có thể làm “Cabarese”
Hãy xem mambo như một sự  đam mê
Hey mambo ! điệu nhạc cứ  luân vũ
Hey mambo ! không có nhiều “Mozzarella” nào hơn
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hãy thử  một lần “Enchilada” với “E bacca ca”
Hey “Cumpa” em yêu làm sao khi anh nhảy điệu Rumba
Nhưng anh cần một lời khuyên “Paesano” nào đó, học thế nào đến với mambo
Nếu anh sẽ là một hình vuông
Anh sẽ đi bất cứ nơi nào
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hey mambo ! Mambo Italiano
Đi, đi, Joe sự  rung chuyển như  một “Tiavanna”
Hey đôi giày thật là tuyệt, anh sẽ trở nên tự  tin hơn trong những bước chân khi nhảy mambo Italiano
Hey “Cadriolo” anh sẽ không cần đến trường học
Để chỉ nhảy điệu nhảy của một đứa bé
Để anh thấy một “cookin” lợi ích trừ  phi anh không biết rằng cái gì là “lookin”
Hey mambo ! Mambo Italiano
Hey mambo ! Mambo Italiano
Đi,đi,đi anh hãy hòa lẫn “Siciliano”
Tất cả anh có thể làm “Cabarese”
Hãy xem mambo như  một sự  đam mê.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: