Sadness in your eyes

Sadness in your eyes

Kirka


All the time I wake up calling out your name
And I realize my life is not the same
I try to reach you but it’s all in vain
I’m alone with just a heart that’s full of pain

I remember how we held each other tight
Just the two of us doing what is right
Now I’m losing you and I’d like one more try
All you say is that you’re sorry, never why

Oho Oho …. Oho

Aha Aha….. Aha

I hate to see the sadness in your eyes
But don’t you see that I’m the one who cries
‘Cause after all the things that we’ve been through
I have to say I’m still in love with you

Now the time has come for me to say goodbye
I’m still hoping there’s a chance for last try
‘Cause I need you to be here right by my side
And together we could say “ at least we tried “

Dịch ý

Anh luôn gọi tên em mỗi khi thức dậy
Và anh biết được cuộc sống của anh không còn như trước đây
Anh muốn được chạm vào em nhưng điều này thật hão huyền
Chỉ có mình anh cùng một trái tim mang đầy khổ đau .

Anh luôn nhớ có những lúc chúng ta đầy căng thẳng
( anh nhớ cái cách chúng ta đã từng ôm  (giử) chặt lấy nhau )
Cả hai chúng ta cần phải làm điều gì cho đúng đây ? !
( Điều mà hai ta đang làm là đúng )
Giờ đây anh đang mất em và anh muốn thử một lần nữa…
Tất cả câu trả lời của em là ” Em xin lỗi… đừng hỏi tại sao ! “

Anh căm ghét nhì̀n thấy sự u sầu trong đôi mắt em
Nhưng em nào biết anh chính là người đang khóc…
Bởi vì̀ từ trước đến giờ và trong tất cả mọi chuyện
Anh luôn nói rằng anh vẫn còn yêu em .

Và bây giờ là thời điểm để anh nói lời chia tay
Anh hy vọng đây là cơ hội cuối cùng
( Anh đang hy vọng rằng đây là cơ hội cuối cùng để cố gắng )
Em ngồi bên cạnh anh…
( Bởi vì anh cần có em bên cạnh ngay lúc này )
Để sau này chúng ta có thể nói : ” Ít ra mình cũng đã một lần níu kéo tình yêu “
( Và cùng với nhau chúng ta có thể nói rằng : ” ít ra chúng ta đã cố gắng “)

383b26a5ec0b9dcb3d37c36ff9458f37

Chuyển thành thơ

Anh luôn gọi tên em mỗi khi thức dậy
Nhưng hiện thực là em không còn ở nơi đây
Nỗi khát khao được ôm em ,
Nhưng cũng chỉ là ảo vọng .
Trong anh là trái tim đau khổ
Và nỗi cô đơn trùm kín tâm hồn .

Anh luôn nhớ !
Mỗi khi chúng ta ôm chặt lấy nhau
Anh và em !
Luôn biết đó là điều đúng đắn
Giờ thì anh đã mất em thật rồi
Nhưng anh vẫn muốn một lần nữa được yêu em
Nhưng tất cả chỉ là :
” Em xin lỗi … anh đừng hỏi tại sao ! “

Sự  u sầu trong đôi mắt em
Là điều anh ghét nhất
Nhưng nào em có biết
Anh đang cố nén lệ vào trong
Bởi vì trong mọi lúc
Anh luôn nói :
” Anh vẫn còn mãi yêu em “

Và bây giờ
Khi anh nói lời chia tay
Anh hy vọng
Cơ hội cuối cùng cho chúng ta cố gắng
Em sẽ ngồi bên cạnh anh.. ngay lúc này.
Để về sau
Chúng ta biết rằng
” Mình đã từng níu kéo một  tình yêu “

***

Bài hát nhạc dance tui nghe lần đầu tiên qua một nhóm tam ca nữ  với tựa tiếng Việt là Tình Em Trao Anh . Một ngày tình cờ tôi đã nghe một bài hát tiếng Anh có nhạc giống hệt bài ” Tình em trao anh ” trong một chương trình ca nhạc trên đài phát thanh , lúc đó tôi đã quên không nhớ tên bài hát .

Vào một trang web tôi đã gặp bài hát này rất nhiều lần cùng với tấm hình kia và tôi cũng nhiều lần  muốn nghe thử  ,  nếu tôi nghe thử thì chắc tôi cũng không phải hỏi anh TQ tên bài hát .

Nỗi buồn trong mắt em ,  người ta nói rằng mắt là cửa sổ tâm hồn . Một con mắt chất chứa nhiều nỗi lòng chắc nó không phải là mắt biếc rồi .

Mắt Biếc

Ngọc Lan hát

NTM ( nhạc trữ tình )

Nhớ tới năm xưa bên nhau
bước trong chiều mưa phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
lá thu còn rơi người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
cánh sao còn đây tóc mây nào bay
Phố vắng mênh mang mưa rơi
ước mơ nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn mơ hồ
Tình yêu như giông tố qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng, cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái…

Mắt biếc năm xưa nay đâu
bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Tình yêu như kiếp mây trôi…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: