Je N’ai Pas Change’

Có một ca khúc nhạc Pháp   , với người nào , ai đó  mong muốn một tình yêu chung thủy thì hãy nghe ca khúc này nhé . Anh vẫn không đổi thay .

Tôi muốn tìm một hương vị ngọt ngào mới sau khi đã quá phê với bản  Tu N’es Plus Comme Avant .

Tôi nghe ca khúc này lần đầu tiên qua giọng ca của chị Ngọc Lan  ,  bài hát thật nồng nàn biết bao .

Trong cuộc đời đầy đau khổ này , liệu ta có thể nào tin là có một người ta yêu và yêu ta . Người đó chẳng bao giờ thay đổi .

Anh vẫn không đổi thay  , hãy xem anh nói điều gì tiếp nữa nhé em ………..

Je N’ai Pas Change’

Julio Iglesias


Je n’ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t’inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager
Je n’ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d’Amérique
Et n’était pas assez riche
Pour t’emmener à Corfou

Et toi non plus tu n’as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non toi non plus tu n’as pas changé
J’avais envie de te protéger
De te garder de t’appartenir
J’avais envie de te revenir
Je n’ai pas changé
Je suis toujours l’apprenti baladin
Qui t’écrivait des poèmes
Qui commençaient par je t’aime
Et finissaient par aimer
Je n’ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la terre
A réussi à me plaire
Celui qu’ensemble on suivait

120182642728j542542az4

Dịch ý

Anh Vẫn Không Đổi Thay

Je n’ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t’inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager
Je n’ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d’Amérique
Et n’était pas assez riche
Pour t’emmener à Corfou

Anh đã không thay đổi
Anh vẫn luôn là người đàn ông xa lạ đó
Người hát cho em những bài tình ca
Người mời em mỗi chủ nhật
Người đi chơi cùng em
Anh đã không thay đổi
Anh vẫn luôn là đứa con trai hơi điên một chút
Nói với em về nước Mỹ
Và không được giàu cho lắm
Để đưa em đến Corfou.

Et toi non plus tu n’as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non toi non plus tu n’as pas changé
J’avais envie de te protéger
De te garder de t’appartenir
J’avais envie de te revenir
Je n’ai pas changé
Je suis toujours l’apprenti baladin
Qui t’écrivait des poèmes
Qui commençaient par je t’aime
Et finissaient par aimer
Je n’ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la terre
A réussi à me plaire
Celui qu’ensemble on suivait

Và em, em càng không thay đổi
Vẫn luôn mùi hương nhè nhẹ
Vẫn luôn nụ cười mỉm
Nói rất dài mà dường như không nói về điều đó
Không , em càng ko thay đổi
Anh muốn bảo vệ em
Để thuộc về em
Anh muốn quay lại với em
Anh đã không thay đổi
Anh vẫn luôn là người học nghề hát rong
Người viết cho em những bài thơ
Người bắt đầu bằng yêu em
Và kết thúc bằng yêu em
Anh đã không thay đổi
Anh luôn đi con đường anh thích
Con đường duy nhất trên đời
Để làm anh vui thích
Con đường mà chúng ta cùng đi.

***

sectionpic-landscape_architecture

Lời việt do ca sĩ  Ngọc Lan hát

Em vẫn không đổi thay
Em vẫn như  cũ ,  như  đã qua trong đời anh .
Em vẫn e ấp luôn trong trái tim
Câu nói ân ái
Ôi ,  bao tháng năm em đã âu yếm dâng tặng  anh.

Em vẫn không đổi thay
Em vẫn như thế , em vẫn yêu như người say.
Em vẫn ôm cánh tay, âu yếm anh .
Em ước mong có ngay đôi cánh chim
Ta sẽ bay tới khung trời xa .

Và em cũng thế có đổi khác gì mấy
Một nàng tiên nữ thân hình vẫn nhỏ bé
Nụ cười hôn nhiên , môi mộng xinh còn kia
Và hồn say đắm ta nhìn nhau như thế .
Tình ta vẫn nóng , vẫn bừng như lửa sáng
Cuộc đời là thoáng mây, tựa gió mùa Thu
Tình còn nồng thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn tấu cho bền lâu tình ta

***2512151175_fb8120083d_oCòn Yêu Em Mãi

Nhạc trữ  tình

Yêu em như   thuở  nào
tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như  thuở  nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách .

Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha chẳng nhòa
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn .

Em ơi đây tiếng đàn
Lời ca dệt ân tình năm tháng
Câu ca hay khúc nhạc
Tình yêu còn đong đầy khao khát
Dù có cách xa mỏi mòn
Mà những dấu yêu mãi còn
Sưởi ấm xác thân héo gầy
Tình yêu như  gió đem mây
Gọi mưa giăng kín khung trời .

Này em hỡi
ta mơ ngày sẽ tới
khi tương phùng
em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc .
Ngọt hay đắng
trong cuộc đời mưa nắng
ta luôn cười trong giấc mơ
hạnh phúc xưa tuyệt vời .

Riêng ta nơi núi rừng
về đêm càng nghe hồn băng giá
câu ca hay khúc nhạc
càng thêm sầu cho tình tan nát .

Dù biết cách xa với đời
dù biết thủy chung chẳng rời
mà vẫn xót xa tháng ngày
chờ ta chi nữa em ơi
còn đâu giây phút tuyệt vời .

4 Responses so far »

  1. 1

    Layne said,

    Pretty component to content. I just stumbled upon your site and in accession capital to say that I acquire in fact enjoyed account your weblog posts.
    Any way I’ll be subscribing for your feeds or even I success you
    get entry to consistently fast.

  2. 2

    đẹp said,

    tôi vẫn không thay đổi và tôi vẫn đẹp như xưa

  3. 3

    halloween eye t shirt said,

    I like the helpful information you provide in your
    articles. I’ll bookmark your weblog and check again here regularly.
    I am quite sure I’ll learn a lot of new stuff right here!
    Good luck for the next!

  4. 4

    Lara said,

    You may be acquainted with what are called FICO ® credit scores.
    i love how you love me


Comment RSS · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: