November Rain

NOVEMBER RAIN

Gun  N’  Roses

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine

So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time…on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time…on their own
Don’t you know you need some time…all alone
I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…on my own
Sometimes I need some time…all alone
Everybody needs some time…on their own
Don’t you know you need some time…all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

tuyetroi1kh7

Dịch ý

Mưa Tháng  11

Khi anh nhìn vào mắt em
Anh có thể thấy một tình yêu bị kìm nén
Nhưng em yêu ơi, khi anh ôm chặt em vào lòng
Không biết rằng anh cũng cảm thấy như thế
Bởi chẳng có gì là mãi mãi
Chúng ta đều biết rằng trái tim có thể thay đổi
Và thật khó đễ giữ được ngọn nến luôn sáng
Trong những cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Chúng ta đã trải qua một thời gian dài
Khoảng thời gian đủ dài
Để cố gắng hàn gắn vết thương.
Ừ…
Nhưng tình yêu luôn đến ,
Rồi tình yêu lại đi
Và chẳng ai thực  sự  chắc chắn
Của ai đó tan biến hôm nay
Đi thật xa…
Nếu chúng ta có thể giữ lại thời gian
Làm tình yêu lắng đọng lại
Anh có thể  giữ  đầu óc tỉnh táo
Chỉ để biết rằng em là của anh
Rằng em là tất cả.
Vì thế , nếu em muốn yêu anh
Đừng ngại ngần em nhé
Hoặc anh sẽ ngẩng đầu mà đi
Trong cơn mưa tháng 11 buốt giá .

Em có cần thời gian
cho riêng mình không ?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình ?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng ?

Anh biết thật khó để trái tim luôn rộng mở
Ngay cả khi bạn bè chẳng bao giờ hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn trái tim đã vỡ
Thì thời gian đó có là sai lầm khi làm em vui

Em có cần thời gian
cho riêng mình không ?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình ?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng ?

Khi nỗi sợ hãi của em tan biến
Rằng bóng tối vẫn vất vưởng đâu đây
Anh biết rằng em có thể đến với anh
Khi chẳng còn lời oán than nào
Khi tâm hồn chẳng còn tối tăm
Chúng ta vẫn sẽ tìm thấy một con đường
Chẳng có gì là mãi mãi
Cơn mưa tháng 11 buốt giá cũng sẽ qua đi .

Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Mọi người đều cần cho mình một ai đó
Và em sẽ không phải cô đơn đâu.

Tại sao lại là November Rain chứ không phải December hay October . Tháng 11 là một tháng đặc biệt là khoảng thời gian giữa mùa đông với tháng 9 . Tháng 12 thì cái lạnh thật là khắc nghiệt và tất nhiên tháng 11 sẽ là khoảng thời gian mà con người có thể cảm nhận hết cái lạnh của những cơn mưa mùa đông, một cái lạnh nhẹ nhàng nhưng cũng đủ để con người rùng mình.  Đã bao giờ bạn rùng mình vì những cơn gió lạnh, khi đó những cảm giác sợ hãi bất chợt ập đến trong bạn cuộn đi những suy nghĩ vẫn vơ để bạn có thể đối diện với những điều bạn đang thực sự  suy nghĩ .

Khi những cơn mưa cuối mùa qua đi cũng là lúc những vạt hoa dã quỳ nở vàng rực trên những con đường, khi cái lạnh se sắt bắt chợt ùa về, tháng 11 đã đến rồi ư . Yêu tháng 11 đến lạ với màu vàng của nắng, của hoa mimosa, của hoa dã quỳ và những hạt phấn thông vàng lơ lửng. Và còn yêu tháng 11 vì những cơn mưa đã thấm đẫm tâm hồn tôi từ những ngày xa xưa. Yêu November Rain của Guns and Roses không chỉ vì giai điệu đẹp mà còn vì lời lẽ bài hát luôn thắp lên trong tôi những tia hy vọng và vì những kỷ niệm ngọt ngào như cơn mưa tháng 11 nhẹ nhàng. Đôi lúc ngồi cầm ly cafe sữa , xoay nhẹ trong tay lắng nghe những nốt nhạc đầu tiên ngân lên như những giọt mưa thánh thót rơi xuống và thấy tâm hồn mình bắt đầu dậy sóng.

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

Không có điều gì là tồn tại mãi mãi,   ai cũng biết sẽ phải rất khó khăn để giữ một ngọn nến mãi cháy sáng trong cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo. Phải chăng ngọn nến đó được ví như tình yêu và cơn mưa tháng 11 là những giông bão , thử thách của cuộc đời.

Do you need some time…on your own Do you need some time…all alone Everybody needs some time… on their own Don’t you know you need some time…all alone . Có phải em đang cần những khoảng thời gian cho riêng mình . Có phải em đang muốn cô đơn một mình , để suy ngẫm về những gì em đã trải qua về tất cả mọi người, mọi điều để soi lại cuộc tình của chúng ta, để cảm nhận mối tình này, để biết được chúng ta đang đi đến đâu, trên con đường mà chúng ta đã chọn.

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain.
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today Walking away

Chúng ta đã trải qua một thời gian dài thật dài cốt chỉ để quên đi nỗi đau mà chúng ta phải chịu đựng. Nhưng tình yêu luôn đến bất ngờ và cũng lặng lẽ ra đi và không ai biết ngày mai ai sẽ là người vĩnh viễn ra đi. Tình yêu luôn mang đến cho người ta cả hạnh phúc xen lẫn khổ đau, dường như đó  là hai thái cực luôn đối nghịch nhưng không thể tách rời trong bất kỳ chuyện tình nào, không ai có thể thay đổi được mà chỉ còn cách chịu đựng, nếm trải và vuợt qua.


I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart Wouldn’t time be out to charm you

Anh biết rất khó để mở rộng trái tim vì ngay cả những người em từng thương yêu nhất cũng đã làm tổn thương em nhưng em yêu nếu có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ sao em lại từ chối mọi cơ hội để thời gian trôi qua một cách lãng phí .

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Em có nghĩ em cần một ai đó không ?  Tất cả mọi người đều phải cần một ai đó và em không phải là người duy nhất. Tiếng nhạc đang mạnh mẽ bỗng nhiên nhỏ dần, cảm xúc như lắng đọng rồi một quãng lặng tiếp nối khiến người nghe cảm thấy hụt hẫng nhưng rồi ngay lập tức tiếng Piano lại vang lên , cùng với tiếng guitar dồn dập theo sau , sắc bén như xoáy sâu vào lòng người nghe, chặn đứng mọi cảm xúc. Đây cũng chính là đoạn hay nhất và để lại nhiều ấn tượng trong lòng người nghe.

Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Một bài hát mở đầu bằng những tiếng mưa thánh thót và kết thúc trong tiếng mưa lất phất nhẹ nhàng..

.. Một cảm xúc ở bài hát đã khiến tôi nhớ lại.. tình yêu của tôi đã trỗi dậy và tôi hiểu tôi cần đôi bàn tay em như thế nào trong cái cuộc sống đầy vật chất và gian dối.. Những lúc em bên tôi, em đâu hiểu tôi muốn nói với em nhiều nhiều lắm.. giá như thế gian chỉ có mỗi tôi và em.. Lúc em cười là lúc anh cảm thấy hạnh phúc, một hạnh phúc nhỏ nhoi qua đôi mắt nhưng khi em buồn anh cảm thấy xót xa.. anh đã không giúp được em, anh bất lực khi dòng vật chất vô tận đang chất đầy trong ý chí. Em sẽ lạc lõng và đánh mất mình khi em không còn tự chủ. Anh ước mình có thể biến điều em ước là hiện thực để em không phải nhọc lòng, không phải ao ước.. nhưng thế gian vẫn xoay vòng, thực tại là thực tại. Anh chỉ muốn thức tỉnh tâm trí em bằng tình yêu của mình, em lăn lộn trong dòng đời và sẽ có lúc phải buông xuôi vì thành công không thể đến một sớm một chiều.. em được những gì sau những ngày vất vả ấy, có chăng là những ngày phải suy nghĩ những ngày em luôn tự dằn vặt mình.. Hãy là chính mình em àh, ước muốn sẽ thành công khi có anh và có em với đôi bàn tay chúng ta sẽ xây dựng một tương lai. Anh ra đi không phải là vì anh muốn mất em mà anh sợ.. sợ điều em đang muốn, nó sẽ là điều cản trở khi chúng ta đến bên nhau. Điều đó làm dập tắt đí tất cả những gì đã có của chúng ta, anh chỉ muốn em dành chút thời gian hãy suy nghĩ.. suy nghĩ cho chính mình thật nhiều về tương lai của em và ..của chúng ta. Anh sẽ không trách em vì ai cũng vậy, có những khát khao và có những hy vọng anh sẽ vẫn chờ em.. dù em làm gì, ở đâu, anh vẫn bên em, đứng sau em và mong em sẽ thành công. Mong rằng một ngày nào đó em hiểu ra.. vì yêu em nhiều lắm !

lonelybyalicansoysalha5

***

Mắt Lệ Cho Người

TCP


Nhạc trữ tình

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép đi vội vàng, Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Lời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.
Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa
Như em khóc hồn nhiên, Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn, Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: