You needed me

Một bản tình ca hơi giống với bài  Because You Love Me của Celine Dion

You needed me

Anne Murray

I cried a tear
You wiped it dry
I was confused
You cleared my mind
I sold my soul
You bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me

You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me
You needed me

And I can’t believe it’s you I can’t believe it’s true
I needed you and you were there
And I’ll never leave, why should I leave
I’d be a fool
‘Cause I’ve finally found someone who really cares

You held my hand
When it was cold
When I was lost
You took me home
You gave me hope
When I was at the end
And turned my lies
Back into truth again
You even called me friend

You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me
You needed me

You needed me
You needed me

488ae61b_4876bcdc_47b854b0_loi20to20tinh20de20thuong1

Dịch ý

Anh cần em

Em rơi lệ
Anh lau khô nó
Em bối rối
Anh giúp em quên đi muộn phiền
Em bán đi linh hồn mình
Anh giành lại nó cho em
Và giúp em đứng dậy, trao em lòng tự trọng
Bằng cách nào đó anh cần em

Anh cho em sức mạnh
Để tự mình đứng vững một lần nữa
Để đối mặt với thế giới
Lại vượt qua được chính mình
Anh đưa em lên cao hơn chính em nghĩ em có thể
Cao đến nỗi em có thể thấy được gần như là sự bất diệt
Anh cần em
Anh cần em

Và em không thể tin rằng đó là anh , không thể tin rằng đó là sự thật
Em cần anh và anh đã ở ngay đó
Và em sẽ không bao giờ rời xa anh , sao em lại phải ra đi
Em sẽ thật là ngu ngốc mất thôi
Bởi cuối cùng em đã tìm được một người thật sự  quan tâm

Anh nắm tay em
Khi đôi tay em lạnh giá
Khi em lạc lối
Anh đưa em về
Anh trao em hi vọng
Khi em đã thật sự bế tắc
Và đưa những lời dối lừa của em
Trở lại thành sự  thật
Anh thậm chí đã gọi em là bạn

Anh trao em sức mạnh
Để tự  mình đứng vững một lần nữa
Để em có thể đối mặt với thế giới
Và vượt qua được chính mình
Anh đưa em lên cao hơn chính em nghĩ em có thể
Cao đến nỗi em có thể thấy được gần như là sự bất diệt
Anh cần em
Anh cần em

Anh cần em
Anh cần em


Một bản dịch khác

Mỗi khi đôi mắt mình đẫm lệ
Chính là cậu cạnh bên, lau cho đến kỳ khô
Mỗi khi tớ thấy mình bối rối
Có cậu cạnh bên, mọi sự lại ổn rồi
Ngay cả khi tớ bán đi cả tâm hồn
Cậu cũng tìm và chuộc lại luôn cho tớ
Đối với cậu, tớ vẫn luôn quan trọng
Cậu giúp tớ nhận ra chân giá trị của mình
Nhưng vì  một lý do nào đó, cậu vẫn cần có tớ

Chính là cậu, cho tớ nguồn sức mạnh
Để có thể vững vàng trên đôi chân của chính mình
Để có thể đối mặt với thế giới kia đầy cạm bẫy
Bằng chính những gì tớ có bạn thân ơi
Nhưng cậu vẫn luôn coi tớ như thần tượng
Như người hùng cậu thực sự tôn thờ
Trong mắt cậu, tớ thấy mình như trở thành vĩnh cửu
Cậu cần có tớ mà, cậu thực sự cần

Nhưng tớ chẳng thể tin, đó lại là cậu
Tớ chẳng thể nào tin đó lại là sự thật
Rằng mỗi khi tớ cần , là có cậu cạnh bên
Vậy nên tớ sẽ chẳng bỏ cậu đâu
Vì sao tớ có thể bỏ cậu đi được chứ ?
Làm như vậy, tớ chẳng quá ngốc sao
Bởi tớ đã tìm được người thực sự quan tâm đến mình mà .

Khi đôi tay tớ cóng buốt vì giá lạnh
Cậu nắm tay mình , sưởi ấm cho mình
Còn khi tớ lạc lối trên đường đời
Cậu lại ở bên mình, dẫn mình về lại mái nhà thân thuộc
Cậu chính là tia sáng của niềm hy vọng
Khi tớ thấy mình chìm trong bóng tối cuối đường hầm
Và xoá đi những gì là giả dối trong mình
Để tớ trở lại với chính mình chân thật
Cậu đã coi mình là “bạn” của cậu mà .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: