Beautifun Sunday

beautiful_sunday_reflecting_rose

Sunday là ngày chủ nhật  là ngày mà Thần Mặt Trời cai quản trên trái đất này . Thần Mặt Trời trong thần thoại Hy Lạp có tên Helios là một vị nam thần đẹp trai , ngài cũng là vị thần của thi ca và âm nhạc . Sunday là ngày nghỉ của mọi người .

Trong âm nhạc có mấy bản nhạc nói về ngày sunday như  Gloomy Sunday , Never on Sunday , Beautifun Sunday . Glommy Sunday nói về một ngày chủ nhật u ám , một bi kịch tình yêu .

Never on Sunday là một bài hát vui nhộn và  hài hước  pha lẫn trong đó là sự kỳ quặc của một cô gái .

Beautifun Sunday là một bản nhạc  tươi vui ,  một tâm trạng yêu đời  yêu cuộc sống . Tuy nhiên có lẽ vì nó ra đời trong cái hoàn cảnh còn nhiều khó khăn nên người ta đã nhại lời ca khúc này .

Lời của nó được hát tiếng việt như  sau  Sáng ăn cơm sườn , chiều ăn nước tương , nếu bạn đã từng nghe câu hát như thế thì nó chính là bài hát này đấy .

beautifulsunday-1

Beautifun Sunday

Daniel Boone

Sunday morning , up with the lark
I think I’ll take a walk in the park
Hey hey hey , it’s a beautiful day
I’ve got someone waiting for me
And when I see her I know that she’ll say

Hey hey hey . it’s a beautiful day

*Hi hi hi , beautiful Sunday

This is my,my,my beautiful day
When you said , said, said
Said that you loved me
Oh, my , my, my .It’s a beautiful day
Birds are singing, you by my side
Let’s take a car and go for a ride
Hey, hey, hey, It’s a beautiful day
We’ll drive on and follow the sun
Makin’ Sunday go on and on
Hey, hey, hey , it’s a beautiful day

beautifulsunday

Dịch ý

Sáng chủ nhật , réo rắt tiếng chim sơn ca
Tôi nghĩ mình sẽ tản bộ trong công viên
Hey hey hey, thật là một ngày đẹp trời
Có một ai đó đang đợi chờ tôi
Và khi tôi trông thấy cô ấy,
tôi biết cô ấy sẽ nói rằng

Hey hey hey, thật là một ngày đẹp quá đi

*Hi hi hi , một ngày chủ nhật thật tươi đẹp
Đây là ngày chủ nhật xinh đẹp của tôi , của tôi…
Khi em nói rằng , nói rằng..
Nói rằng em yêu tôi
Oh my , my, my. Một ngày thật tươi đẹp
Chim đang hát vang, em bên cạnh tôi
Hãy đi lấy xe và làm một vòng nhé
Hey, hey, hey, thật là một ngày đẹp trời
Ta sẽ lái xe đi theo ông mặt trời
Làm ngày chủ nhật hôm nay cứ mãi tiếp diễn
Hey, hey, hey, thật là một ngày đẹp trời

…………………………………………………………………………………..

You Are My Love

Jim Reeves

You are my darlin’
There’s no one but you
And to you I’ll be true
Our whole life through.

Heaven in smilin’
Because you love me
It’ as plain as can be
You’re my love.

Ask the stars that shine
There above you
Who loves you
And needs you tonight.
They’ll tell you it’s
I who love you
And I’m lonely when
You’re out of my sight.

You are my darlin’
There’s no one but you
And to you I’ll be true
Our whole life through.

Heaven in smilin’
Because you love me
It’ as plain as can be
You’re my love…

Em là người anh yêu
Không ai khác ngoài em
Và anh sẽ chân thật với em
Suốt cả cuộc đời đôi ta

Thiên đường đầy ắp nụ cười
Vì em yêu anh
Thật rõ ràng rằng em là tình yêu của anh

Em hãy hỏi những vì sao đang tỏa sáng trên cao
Ai là người yêu em
Và cần em đêm nay
Chúng sẽ nói với em rằng chính là anh đó
Và khi em cách xa anh,
Em sẽ chẳng đơn độc đâu

Em là người anh yêu
Không ai khác ngoài em
Và anh sẽ chân thật với em
Suốt cả cuộc đời chúng ta

Thiên đường đầy ắp nụ cười
Vì em yêu anh
Thật rõ ràng rằng em là tình yêu của anh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: