25 Minutes

25 Minutes

Michael Learn To Rock


After some time I’ve finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I’m searching everywhere to find her again to tell her I love her
and I’m sorry about the things I’ve done

I find her standing in front of the church
the only place in town where I didn’t search
She looks so happy in her wedding-dress
but she’s crying while she’s saying this
Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
twenty five minutes too late
Though you traveled so far boy I’m sorry your are
twenty-five minutes too late

Against the wind I’m going home again
wishing me back to the time when we were more than friends

But still I see her in front of the church
the only place in town where I didn’t search
She looked so happy in her wedding-dress

but she cry while she was saying this

Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
twenty-five minutes too late
Though you traveled so far boy I’m sorry your are
twenty-five minutes too late

Out in the streets
places where hungry hearts have nothing to eat
inside my head
still I can hear the words she said
Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
twenty-five minutes too late
Though you traveled so far boy I’m sorry your are
twenty-five minutes too late

10940

Tạm dịch

Sau vài lần đắn đo cuối cùng tôi quyết định
Nàng là người con gái tôi muốn có được
Tôi tìm nàng khắp nơi để nói rằng tôi yêu nàng
và xin lỗi nàng vì những điều tôi đã làm

Tôi tìm thấy nàng đang đứng trước cổng nhà thờ
Nơi duy nhất tôi không tìm trong thành phố
Nàng trông thật hạnh phúc trong bộ váy cưới
Nhưng nàng đã khóc khi nàng nói rằng:

Em luôn luôn nhớ đến những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
Dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi, anh ơi …
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi..

Tôi trở về nhà, đi ngược chiều cơn gió
Ao ước mình trở lại những ngày chúng tôi yêu nhau
Nhưng dường như tôi vẫn thấy nàng đang đứng trước nhà thờ
Nơi duy nhất tôi không đến tìm nàng trong thành phố
Nàng trông thật hạnh phúc trong bộ váy cưới
Nhưng nước mắt nàng rơi khi nàng nói với tôi rằng

Em luôn luôn nhớ những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
Dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi , anh ơi…
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi..

Ngoài đường phố
Nơi những con tim khát khao chẳng tìm thấy nguồn sống của mình
Trong đầu tôi vẫn quẩn quanh những lời nàng đã nói…

Em luôn luôn nhớ những nụ hôn của anh
Nhưng anh đến muộn hai mươi lăm phút
Dù anh đã bỏ công kiếm tìm em
Nhưng em xin lỗi , anh ơi…
Anh đã đến trễ hai mươi lăm phút rồi.

Vẫn quẩn quanh những lời nàng nói

***

Tại sao là 25 phút mà không phải là một con số khác? Bởi đám cưới ở nhà thờ theo nghi lễ kéo dài đúng 25 phút. Sau khoảng thời gian ấy,người con gái đã thuộc về một người khác,anh đã đến muộn. Anh không tìm nàng ở nhà thờ,chỉ vì anh nghĩ rằng anh không thể tìm thấy nàng ở nơi ấy,nơi mà anh tin rằng nàng chỉ bước vào sóng đôi cùng anh… Nhưng điều đáng nói ở đây là, thời gian 25 phút không phải là một con số cụ thể ,nó chỉ hàm ý nói lên sự muộn màng nên để đánh mất điều mình yêu quý nhất của mỗi con người. Tình yêu cần có sự kiên nhẫn và chờ đợi,nhưng nếu không thể quyết định hoặc quyết định quá chậm, rất dễ để vuột khỏi tay tình yêu của mình. Sự đau đớn trong lòng anh, lời thổn thức trong làn nước mắt của nàng sẽ luôn sống mãi, để nhắc mọi người dành cho tình yêu của mình một sự quan tâm đúng mực. Đừng quá vội vàng, nhưng cũng đừng quá muộn màng…

blog_yobanbe12053280081402

Theo phong tục của người Châu Âu , Một lễ cưới tại nhà thờ được diễn ra trong vòng 25phút . Trong 25phút này , nếu có ai đó đứng lên phản đối cuộc hôn nhân thì lễ cưới sẽ được dừng lại. Chàng trai đã không đến kịp lúc để giành lại hạnh phúc của chính mình. Anh đã quá đắn đo và đã phải hối tiếc. Anh cứ nghĩ rằng cô gái sẽ chỉ sánh đôi trong nhà thờ cùng anh, nhưng anh đã sai, không có gì là bất biến cả.
Bạn không chỉ có 25 phút mà còn có cả cuộc đời , vì vậy đừng để mình phải hối tiếc muộn màng như anh chàng kia . Hãy nắm lấy cơ hội khi bạn còn có thể !!!

Không có gì là bất biến cả , mọi chuyện đều có thể xảy ra và có khi còn xảy ra ngoài sức tưởng tượng của con người .

MLTR  không phải là nhóm nhạc yêu thích của tôi  , tuy nhiên tôi thích một vài bài hát của họ ( Sleeping Child , That Why , Paint My Love và 25 Minutes ) bài hát này là bài hát tôi thích nhất trong 4 bài hát đó . Nhạc của MLTR nhẹ nhàng , chậm rãi nên được người Việt thích và có một thời được nghe rất nhiều .

Bài hát này gợi lại câu chuyện đau thương của tôi tại một nhà thờ . Có bao giờ bạn yêu đơn phương một ai đó để rồi bạn nhận ra ….ta đã quá lãng phí vì tình yêu đó .

Có bao giờ bạn yêu ai đó , khi người ta đã cho bạn cơ hội rồi thì ….bạn lại không biết nắm giữ nó vì ngại ngùng , do dự , bối rối .

Có khi nào một người mà bạn thân thiết , quý mến và rồi một ngày bạn biết rằng bạn đã yêu người đó thì quá muộn rồi vì tình cảm của bạn phát triển chậm quá .

Bạn không phải là người đến sau trong mối tình ấy nhưng …. rồi bạn lại trở thành người đến sau chỉ vì bạn do dự không dám chắc chắn , tại sao lại thiếu tự tin đến thế .

Anh đã đến trễ 25 phút rồi ….những lời nàng nói lảng vảng trong tâm trí tôi .

***

That’s Why ( You go away )


Baby, won’t you tell me
there is sadness in your eyes?
I don’t wanna say goodbye to you…
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head…
You’re the one who said it up
now you’re the one to make it stop
And I’m the one who’s feeling dust right now
Now you want me to forget every little thing you said
But there is something left in my head…
I won’t forget the way you kissed
The feeling so strong will last for solong
But I’m not the man your heart is missing
That’s why you go away, I know it…

You were never satisfied, no matter how I try
Now you want to say goodbye to me
Love is one big illusion as you try to forget
But there is something left in my head
I won’t forget the way you kissed
The feeling so strong will last for solong
But I’m not the man your heart is missing
That’s why you go away, I know it…

I’m sitting here right all alone
in the middle of nowhere
Don’t know which way to go…
There ain’t so much to say now between us
There ain’t so much for you…
There ain’t so much for me anymore .

Dịch ý

Em yêu, liệu em có thể kể với anh
Vì sao trong mắt em nỗi buồn xâm chiếm?
Anh chẳng hề muốn từ biệt em đâu
Tình yêu là một niềm ám ảnh thật lớn lao . Anh đã cố quên đi tất cả
Nhưng trong tâm hồn anh vẫn còn lại một điều gì
Em là người đã làm nên tất cả
Còn bây giờ kẻ dừng lại cũng là em
Chỉ có anh, người thiệt thòi duy nhất
Giờ em muốn anh phải quên tất cả, Những lời thì thầm ngọt ngào em đã từng trao
Nhưng trong tâm hồn anh vẫn còn lại một điều gì
Anh sẽ chẳng bao giờ quên được nụ hôn em đã trao anh
Một cảm giác thật mãnh liệt biết bao , một cảm giác sẽ trường tồn mãi
Nhưng anh không phải là người trái tim em mong đợi
Đó là lý do em đã bỏ anh đi.

Em đã chẳng bao giờ hài lòng dù cho anh có muôn phần cố gắng
Giờ đây em muốn nói lời vĩnh biệt với anh
Tình yêu là một niềm ám ảnh thật lớn lao  anh đã cố quên đi tất cả
Nhưng trong tâm hồn anh vẫn còn lại một điều gì
Anh sẽ chẳng bao giờ quên được nụ hôn em đã trao anh
Một cảm giác thật mãnh liệt biết bao , một cảm giác sẽ trường tồn mãi
Nhưng anh không phải là người trái tim em mong đợi
Đó là lý do em đã bỏ anh đi

Giờ anh ngồi nơi đây trống vắng một mình
Nơi điểm giữa của không nơi đâu cả
Anh chẳng biết mình sẽ bước đường nào
Chẳng có gì nhiều để nói giữa đôi ta
Chẳng có gì nhiều cho em
Chẳng có gì nhiều cho anh nữa…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: