I Just Call To Say I Love You

I Just Call To Say I Love You

Stevie  Wonder


No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
baby of my heart

010696l1

Dịch ý

No new years’ day to celebrate………………………………..Không phải là bữa tiệc của ngày đầu năm mới
No chocolate covered candy hearts to give away…………..Không có những chiếc kẹo socola hình trái tim
No first of spring, no song to sing……………………………..Cũng không là mủa xuân, không có cả những tiếng ca
In fact here’s just another ordinary day………………………Thật ra đây là ngày bình thường như mọi ngày qua
No April rain, no flowers bloom…………………………………Không có cơn mưa tháng tư, không đóa hoa nào chớm nở
No wedding saturday within the month of June………………Không phải  tiệc cưới vào ngày thứ bảy của tháng sáu
But what it is, is something true……………………………….Nhưng có một cái gì , một điều gì đó là thật
Made up of these three words that I must say to you………Để anh có ba tiếng cần nói với em

I just called to say I love you…………………………………..Anh  muốn gọi ( phone ) cho em và nói anh yêu em
I just called to say how much I care…………………………..Anh  muốn nói với em rằng anh rất quan tâm đến em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong tận đáy lòng

No summer’s high, no warm July…………………………………Không phải là mùa hè, cũng không phải là tháng 7 ấm áp
No harvest moon to light one tender August night……………Không phải là ánh trăng tròn dịu dàng  trong đêm tháng 8
No autumn breeze, no falling leaves…………………………….Không là mùa thu lạnh buốt với lá vàng rơi
No even time for birds to fly to southern skies………………..Không phải là lúc đàn  chim cất cánh  bay về phía trời nam
No libra sun, no Halloween………………………………….. …..Không ánh dương chói lọi, không đêm tiệc linh đình
No giving thanks to all the Christmas joy you bring…………..Không phải là ngày lễ tạ ơn hay là giáng sinh vui vẻ mà  em mang đến
But what it is though old so new………………………………..Nhưng tất cả những gì cũ kỹ bỗng trở nên tươi mới
To fill your heart like no three words Could ever do…………..Để mang đến trái tim em 3 tiếng bất ngờ

I just called to say I love you…………………………………..Anh chỉ muốn nói anh yêu em
I just called to say how much I care…………………………..Anh chỉ muốn nói anh rất nhớ em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong tận đáy lòng

I just called to say I love you…………………………………..Anh chỉ muốn nói anh yêu em
I just called to say how much I care…………………………..Anh chỉ muốn nói anh rất nhớ em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong sâu thẳm

Of my heart……………………………………… …………………Của trái tim anh
Of my heart……………………………………… ………………..Của trái tim anh

010697l

Cũng  giống như bản nhạc Because I Love You của Steven , đây cũng là một bản tình ca làm rung động những trái tim đang yêu . Một tình yêu cao thượng , giản dị và chân thành trong từng lời nói .

Không có những thứ đắt tiền xa hoa , không phải là những ngày lễ lớn , không có những tiếng chim ca rộn ràng …… đây chỉ là một ngày bình thường như mọi ngày .

Một ngày bình thường vẫn tươi mới , vẫn nồng ấm , chan hòa  , một ngày bình thường với cuộc sống giản dị  nhưng trong cái giản dị ấy chứa đựng một tình yêu chân thành và tha thiết .

Đâu phải chỉ đến những ngày lễ , những dịp sinh nhật hay những lúc vui vẻ ta mới nói lời yêu thương  , tình yêu hiện diện trong đời sống hằng ngày  làm cho cuộc sống bớt căng thẳng ,  mỏi mệt và tâm hồn con người trở nên cao thượng hơn .


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: