Casablanca

Casablanca

Bertie Hingins


I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablance
Holding hands ‘neath the paddle fans in Rick’s Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there’re many broken hearts in Casablanca
You know I’ve never really been there. so, I don’t know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

casablanca-big1

 

Dịch ý

Anh phải lòng em khi nhìn về Casablanca
Hàng sau của rạp xe ở trong ánh đèn lung linh
Bắp rang và Coca ở dưới ánh sao
Rượu sâm banh và caviar [trứng cá muối]
Chúng ta cùng nhau trong một đêm hạ nồng nàn

Anh nghĩ em cũng đã yêu anh từ khi ấy
Mình nắm tay đứng dưới những chiếc quạt treo
trong quán Cà phê Rick’s với ánh sáng đèn nến
Mình ẩn đi để tránh những ánh mắt dõi theo
Ánh trăng sáng thêm đôi mắt em
Như thước phim lôi cuốn với Chevrolet của anh

Oh, vẫn là nụ hôn ở Casablanca
Những sẽ chẳng là thế thiếu nhịp thở của em
Xin em trở lại với anh cùng Casablanca
Càng yêu em nhiều hơn khi mỗi ngày cứ qua

Hẳn có nhiều trái tim tan vỡ tại Casablanca
rằng anh không biết, khi em nghĩ anh chưa từng đến đó
Hẳn chuyện tình ta sẽ chẳng bao giờ
nên thành cuốn phim
Nhưng đau lòng lắm khi nhìn em ra đi như thế.

Casablanca là tên một địa danh ( có pháo đài nổi tiếng ) ở Maroc thuộc châu phi ( Africa ) . Casablanca là thành phố hải cảng lớn  của Ma Rốc, được mệnh danh là “nàng tiên cá bên bờ Đại Tây Dương”.Casablanca cũng là tên của 1 bộ phim nổi tiếng được viện hàn lâm Mỹ bầu chọn là phim hay nhất mọi thời đại ( với riêng tui thì phim này cũng chỉ là 1 phim bình thường thôi )

Casablanca trong bản nhạc này là một địa danh có thật , trong âm nhạc của Việt Nam cũng có những bản nhạc nói đến 1 địa danh rất nên thơ , trữ tình và say đắm . Đó là các bản nhạc Dốc Mơ và Suối Tóc , rất tiếc là những nơi này không có thật mà chỉ do tôi tưởng tượng ra thôi .

fantasy-1

Dốc Mơ


Ngô Thụy Miên

Đêm đã về trên dốc
Gió xôn xao ru yên tình mình
Em có về bên đó
Dõi mắt trông theo
Trông theo tình mình
Mà ngày tháng đâu nào có đợi chờ
Người yêu dấu đưa em về dốc mơ

Đưa em về bên dốc mơ
Là đưa anh vào cõi mong chờ
Tóc rất buồn như áng thơ
Buông hững hờ, tình rồi có như mơ

Em mắt cười như ánh sao
Bờ môi hồng tựa bao lời nói
Nói đi em câu mong chờ
Dấu đêm nay ơ thờ
Tình ơi !

Con dốc này, từ khi được mang dấu giầy em về
Ngày tháng nào đưa em vào ngàn trùng sóng
Hạnh phúc nào từ khi, từ khi quen lối đưa em về qua
Người yêu dấu đã xa thật xa, đẹp như giấc mơ

Em bây giờ như lá khô
Và anh vẫn là nỗi mong chờ
Dẫu đã ngàn trùng cách xa
Bên kia trời biển rộng có bao la

Sẽ có ngày ta có nhau
Thì xin một lần cho lời cuối
Giữ cho nhau thương yêu rồi
Sẽ bên nhau muôn đời
Tình ơi !

Dốc Mơ là nơi nào , sao nơi đó buồn thảm và sầu bi quá vậy  ,  phải …nó buồn nhưng nó cũng rất đẹp . Nơi đó ta ngồi ngắm những đỉnh núi cao chót vót cũng giống như tình ta phải leo lên thật cao và có thể nơi đó ta chẳng bao giờ leo tới . Ta leo lên lưng chừng núi và nhìn xuống ….xuống cũng không xong , lên cũng không tới .

Núi thì cao quá , bên kia con dốc ta nhìn thấy biển rộng bao la , biển rất rộng cùng với những con sóng trùng trùng điệp điệp , và biển sâu thẳm ngút ngàn .

Tình em cao , rộng , sâu bao nhiêu  để lòng anh có thể chất chứa được , để anh mơ về con dốc , cùng em đến bên con dốc và ….leo lên dốc .

Hay tình của chúng ta rất gần nhưng chúng ta không đến được nơi dốc mơ  ấy vì những khoảng không vô hình .

Dốc gập ghềnh , dốc thoai thoải  ta nhìn thấy ta không muốn leo lên dốc , nhưng có khi ảo ảnh mang đến cho ta một triền dốc thật bằng phẳng . Ta hăng say bước lên dốc rồi chợt nhận ra mình không đủ sức , dưới những bước chân của ta là con đường trơn ướt đến não nề .

Anh vẫn mơ về con dốc ấy , em vẫn đôi mắt như ánh sao đêm và là nỗi mong chờ của anh …..có thể trong vô vọng .

Muốn đưa em về con dốc ấy để tóc em khỏi buông hững hờ …………………………………Nhưng ……………………….

Người yêu dấu đã xa thật xa đẹp như giấc mơ .

Dốc Mơ là nơi nào , anh tưởng tượng ra mình leo lên con dốc ấy là một nơi có thật ở Việt Nam . Nó là một dãy núi nằm giữa Nha Trang và Đà Lạt  . Con đường mà ta đi từ Đà Lạt tới Nha Trang ta phải leo lên một ngọn đèo mang tên đèo Ngoạn Mục và Dốc Mơ nằm tại nơi ấy  .

1489124762_a1fb9281b4_o

Suối Tóc

VP


Tìm cho thấy liễu xanh xanh lả lơi
Hay đi tìm dòng suối tóc trên vai
Ghi trong khóe mắt u hoài hình bóng ai
Tôi với em một đêm Thu êm ái.

Người em gái đứng im trong hồi lâu
Tôi ngập ngừng lòng muốn nói đôi câu.
Xin cho suối nước non ngàn tìm đến nhau.

Như chúng ta đôi lần hàn gắn thương yêu.
Tôi muốn đưa em qua miền giòng núi xanh.
Chúng ta cùng thăm con suối dịu êm.

Nhưng thiên nhiên không êm như tóc huyền.
Nhưng Thu qua không trong như đôi mắt em.

Lòng tôi muốn viết lên đôi vần thơ.
Hay cung đàn cùng nét bút tranh hoa.
Xin em biết nhé cho tình hai chúng ta.
Trong ý thơ, cung đàn và suối tóc mơ.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: