Tombe La Neige ( Tuyết Rơi )

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Chuyển ngữ Việt 

Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
(la la la….)
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Rét căm thêm vào vắng lạnh
Thế gian như lặng câm thôi
Tuyết không bao giờ ngưng rơi.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu


Một buổi chiều vắng , khói thuốc cùng nối cô đơn ám ảnh lên tiếng râm ran của lũ sẻ chuyền cành mới thấy chiều hoang đến vậy …
“Tombe La Neige”, bản Dance vút lên như gọi tên miền quá khứ , như phủ dụ tuyết trắng rơi làm giá buốt tâm hồn

Chỉ là một buổi chiều tuyết rơi , một buổi chiều không nghe bước chân em đến … nhưng mơ hồ đã nhận ra sự chia xa , con đường quen dẫn tới tình yêu đã bị mầu trắng lãng quên phủ đầy . Để vẫn chờ mong nhưng biết mình vô vọng , để vẫn biết nhịp yêu đương còn thổn thức nhưng cũng biết “ băng giá , tả tơi “
Một buổi chiều buồn , một mùa đông tê buốt , một xa xăm dáng hình , một cô đơn vây kín , một mầu trắng chia xa . Nhưng đâu phải đã hết , dường như vẫn còn chưa đủ để làm cho mùa đông thê lương , vẫn đâu đây một một khâm liệm cho người . Phải chăng tiễn đưa một linh hồn về với đất sâu hay tiễn đưa một tình yêu về nơi quá khứ ? Giọt lệ khóc cho mùa đông hay đang khóc riêng cho mình ? Có mùa đông nào buồn bã hơn thế này không ? Hay tự lòng mình lặng chìm đến thế …


Chờ đợi một buổi chiều để nỗi buồn níu gọi màn đêm . Vẫn thế . ánh mắt sẫm đen mầu tuyệt vọng , bờ môi khô đắng gọi tên và không gian vẫn trắng của tuyết rơi trên nền hy vọng , sự vô tình như phong kín khắp cả không gian .
Một căn phòng giá lạnh phủ vây một con tim giá lạnh , một không gian cô đơn gói buộc một nỗi cô đơn … Để câu hỏi như khắc tên vào năm tháng . Nỗi nhớ thương bao giờ sẽ qua ?
Có lẽ khi tâm trạng buồn , và quá khứ quay về gõ cửa bất chợt ta thấy điều gì đó như bong tuyết rơi làm nhói buốt tâm hồn khi tưởng ngỡ bình yên . Thì vẫn thế …là những gì đã đi qua nhưng biết đâu có lần ta nhìn lại , để biết người hơn , đời hơn … để biết giữ gìn từng chút ấm cho nhau dẫu ngoài kia không gian mùa đông đang đến tự bao giờ
Lời Việt do nhạc sĩ Viêt Nam viết lời
Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi
đâu đây đám tang u buồn
mắt ai vương lệ thẫn thờ
lũ chim trên cành ngu ngơ
khóc thương ai đời bơ vơ
Không có em vuốt ve đêm nay
môi mắt anh xanh xao hao gầy
tuyết vẫn rơi đầy trên cây
giông tố như vô tình qua đây
 

Tuyết vẫn rơi rơi
chiều nay sao em không đến bên anh?
tuyết rơi tuyết rơi
phủ kín hồn anh một màu tang trắng

Buồn ơi ta khóc thương thân mình
vắng em căn phòng giá lạnh
nỗi cô đơn nào không đau
nhớ thương bao giờ qua mau.


 

Tuyết là một sản phẩm của mùa đông , ở miền ôn đới , tuyết trắng xóa rơi rơi trên đường phố , trên những mái nhà tạo ra một bức tranh mùa đông thật là đẹp và cũng thật u buồn .
Một người bạn ở nơi tuyết rơi đó nói với tôi rằng Tuyết Rơi trông rất đẹp nhưng khi nó rơi xuống nó cũng rất bẩn bạn à . Cũng giống như trời mưa ở miền nhiệt đới trên quê hương tôi , mưa cũng làm bẩn đường phố.
Tuyết rơi , em đã không đến bên tôi chiều nay , tôi nhìn những bông tuyết rơi trong băng giá lạnh lùng , trong sự đơn độc không có em .
Điệu nhạc cất lên cao rồi hạ xuống , hạ từ từ cho đến lúc nó bão hòa .
Có phải tuyết rơi khiến cho lòng người vô tình không , ôi nếu như có em thì bức tranh mùa đông rạng ngời hơn , chúng ta sẽ cùng nhau đi trong tuyết mà lòng ấm cúng biết bao .
Một ca khúc cũng có tâm trạng gần giống với bài Tuyết Rơi này và nhạc của nó nghe cũng khá hay theo điệu Tango , ca khúc này rất hiếm , rất khó kiếm được ca khúc này .
Mùa Đã Sang Rồi Em Có Hay

Hẹn đến thăm rồi không đến thăm,

Chiều hoang, mình lặng mắt trông chờ.

Người yêu hẹn đến rồi không đến

Hẹn đến sao rồi không đến thăm !!

Mùa đã sang rồi em có hay ??

Người đi từ độ tuyết giăng đầy.

Vàng Thu thuở trước còn vương vấn.

Em có chạnh lòng trong phút giây ?!

Chao ôi, mình chỉ uổng công chờ !!

Người yêu chắc hẳn giờ quên lãng

Lặng để .. sầu dâng ngập tâm tư.

Trời đã sang mùa, em có hay ??

Mùa trăng mộng cũ vẫn vơi đầy

Ngàn sương, người nỡ đành hờ hững

Thì nhớ nhung gì vạn kiếp sau !!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: