When I Need You

When I Need You

Leo Sayer


When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so want to give you
It’s only a heartbeat away
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Miles and miles of empty space in between us
The telephone can’t take the place of your smile
But you know I won’t be travelin’ forever
It’s cold out, but hold out, and do I like I do
When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so wanna give you babe
It’s only a heartbeat away
It’s not easy when the road is your driver
Honey that’s a heavy load that we bear
But you know I won’t be traveling a lifetime
It’s cold out but hold out and do like I do
Oh, I need you
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
When I need you
I just close my eyes
And you’re right here by my side
Keeping me warm night and day
I just hold out my hands
I just hold out my hand
And I’m with you darlin’
Yes, I’m with you darlin’
All I wanna give you
It’s only a heartbeat away
Oh I need you darling

0106106l

Dịch ý

Khi em cần có anh
Em nhắm mắt và như được bên anh
Và tất cả những gì em muốn trao anh
Chỉ là một nhịp tim thổn thức

Khi em cần có tình yêu
Em đưa tay ra và chạm tới tình yêu
Em chưa  biết tình cảm dạt dào
Sửơi ẩm cho em từ ban mai cho đến đêm khuya

Giữa hai ta một khoảng cách xa nghìn dặm
Và chiếc phone không thay thế được nụ cười anh
Nhưng anh có biết rằng em không thể đi, đi mãi
Bên ngoài lạnh biết bao, nhưng anh nhớ giữ ấm tình ta và làm như em nhé …

Khi em cần có anh
Em nhắm mắt và như được bên anh
Và tất cả những gì em muốn trao anh
Chỉ là một nhịp tim thổn thức

Con đường kia dẫn tới phương nào ai đâu biết
Và anh yêu, tương lai là nỗi ám ảnh trong cả hai ta
Nhưng anh có biết rằng em không thể đi, đi mãi
Bên ngoài lạnh biết bao, nhưng anh nhớ giữ ấm tình ta và làm như em nhé …
Như khi em cần có anh …

Khi em cần có tình yêu
Em đưa tay ra và chạm tới tình yêu
Em chưa từng biết tình cảm dạt dào
Sưởi ẩm cho em từ ban mai cho đến đêm khuya

Khi em cần có anh
Em nhắm mắt và như được bên anh
Và tất cả những gì em muốn trao anh
Chỉ là một nhịp tim thổn thức

Giai điệu ca khúc này chậm rãi theo điệu nhạc slow rock hay là nhạc country cũng được ( khá hay )

0106113l

Một bài hát có nhạc rất hay lấy từ bản nhạc Pháp không lời Voyage A`  Venice có tựa đề tiếng việt là Đưa Em Về Quê Hương do ca sĩ Ngọc Lan trình bày

Ðưa em… về nơi mầu xanh chốn quê hương
Có sông mầu hồng, và kho vàng trong lúa thơm.
Về miền quê hương, có cây thùy dương thoáng nhẹ buồn
Dắt nhau vào rừng, tới thăm mùa thu còn đương son ,
Dắt em về thăm những nẻo đường.
. . . . . . . . . .
Ðưa em… về thăm người thương chốn quê hương,
Tới thăm họ hàng, và thăm người em mới quen.
Về miền quê hương, gió đem bụi giăng mắc đầy đường
Bước chân rộn ràng, tới thăm mùa xuân toả thơm hương,
Dắt em vào trong mối tình trường !
. . . . . . . . . .
Ôm em… vào trong lòng anh, giữa đêm thanh
Có trăng đầu cành, và nghe lời anh hát vang.
Về miền tre xanh, có anh kể nghe những chuyện tình
Dắt nhau vào lòng, với ân tình trao tặng chưa xong
Dắt em vào trong những cuộc tình.

0106107l

Tôi nhớ lần ấy khi tôi chọn cuộn băng cassette  chỉ vô tình thôi mà tôi nghe được bài hát này qua giọng ca của Ngọc Lan ,bài hát này nằm trong cuốn CD những tình khúc bất tử do ca sĩ Ngoc Lan  hát . Giọng ca của NL trong CD này rất quyến rũ , chất giọng trong trẻo càng tô điểm cho bài hát thêm hay .

Thích nhất là cái trữ tình và nên thơ trong lời ca , nhạc nền đã hay rồi cộng thêm lời ca đầy hấp dẫn  .

Anh và em cùng dắt tay nhau đi thăm mùa xuân và mùa thu nơi miền quê hương yêu dấu , vẻ đẹp miền quê khiến tình cảm chúng ta gần gũi nhau hơn phải không em . Mùa xuân rộn ràng muôn hoa đua nở và anh đưa em tới thăm mùa xuân tỏa hương thơm như tình chúng mình .

Ôm em… vào trong lòng anh, giữa đêm thanh
Có trăng đầu cành, và nghe lời anh hát vang.

Một bức tranh tình quyến rũ đến khó tả được , bức tranh quá đẹp phải không ? hỡi em yêu dấu .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: