If You Go Away

If You Go Away
Terry Jacks

If you go away
On this summer day
Then you might as well
Take the sun away;
All the birds that flew
On the summer sky
When our love was new
And our hearts were high;
When the day was young
And the night was long
And the moon stood still
For the nightbird’s song,
If you go away,
if you go away,
if you go away. 

But if you stay,
I’ll make you a day
Like no day has been
Or will be again;
We’ll sail on the sun,
We’ll ride on the rain,
We’ll talk to the trees
And worship the wind.
Then if you go,
I’ll understand,
Leave me just enough love
To fill up my hand,
If you go away,
If you go away,
If you go away.

If you go away,
As I know you will,
You must tell the world
To stop turning
Til you return again,
If you ever do,
For what good is love
Without loving you?
Can I tell you now,
As you turn to go,
I’ll be dying slowly
Til your next hello,
If you go away,
if you go away,
if you go away.

But if you stay,
I’ll make you a night
Like no night has been,
Or will be again;
I’ll sail on your smile,
I’ll ride on your touch,
I’ll talk to your eyes
That I love so much.
But if you go,
I won’t cry,
Though the good is gone
From the word good-bye.
If you go away,
If you go away,
If you go away.

If you go away,
As I know you must,
There’ll be nothing left
In the world to trust,
Just an empty room,
Full of empty space,
Like the empty look
I see on your face;
I’d have be the shadow
Of your shadow
If you might have kept me,
By your side;
If you go away,
if you go away . . .
Please don’t go away.

Dịch ý

 

Nếu anh bỏ đi
Trong ngày hè này
Có nghĩa là
Anh cũng mang theo cả mặt trời
Cả đàn chim bay
Trên bầu trời mùa hạ
Khi tình yêu của chúng ta vẫn còn mới
Những trái tim còn kiêu hãnh
Mỗi ngày đều rất mới,
Còn đêm thì dài
Mặt trăng lặng yên trên bầu trời
Để nghe bài hát của loài chim đêm
Nếu anh bỏ em đi
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi…
Nhưng nếu anh ở lại,
Em sẽ dành cho anh một ngày
Một ngày chưa bao giờ có,
Và sẽ không bao giờ có
Chúng ta sẽ cùng nhau vươn tới mặt trời,
Cùng cưỡi những cơn mưa
Sẽ nói chuyện với cây,
Và vui cùng với gió
Và nếu như anh ra đi,
Em cũng sẽ hiểu
Hãy dành cho em tình yêu vừa đủ
Để chứa đầy tay em
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi
 

Nếu như anh ra đi,
Em biết là anh sẽ ra đi
Anh hãy nói với cả thế giới này
Ngừng quay
Cho đến khi anh trở lại,
Đó là nếu anh quay lại
Bởi chẳng còn gì có nghĩa
Nếu em không yêu anh
Ngay lúc này, em muốn nói với anh
Khi anh quay bước ra đi
Có nghĩa là em cũng dần lìa xa sự sống
Cho đến khi anh trở lại bên em
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi…

Nhưng nếu anh ở lại,
Em sẽ dành cho anh một đêm
Một đêm chưa từng có,
Và sẽ không bao giờ có
Em sẽ lướt trên nụ cười của anh,
Sẽ trôi bồng bềnh bên anh
Em sẽ cho anh thấy,
Rằng em yêu anh rất nhiều
Nhưng nếu anh đi,
Em sẽ không khóc
Vì mọi điều tốt đẹp trên đời không còn nữa
Từ khi anh nói lời tạm biệt
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi…

Nếu anh rời xa em,
Em biết là anh phải đi
Không còn gì trên đời
Để em có thể tin tưởng
Chỉ còn một căn phòng trống rỗng,
Một không gian trống rỗng
Giống như ánh mắt vô hồn
Em thấy trên khuôn mặt anh
Em sẽ là cái bóng của anh,
Của cái bóng của anh
Nếu anh giữ em
Bên cạnh anh
Nếu anh bỏ em đi,
Nếu anh bỏ em đi…
Xin anh, đừng rời xa em…

 

Hôm nay sẽ nói  thêm về một phiên bản khác của If You Go Away
Anh hãy quyết định đi , nếu anh muốn đi thì em đâu thể giữ anh lại được . Em chỉ có thể giữ lại những kỷ niêm và hình bóng của anh thôi .
Anh đi , trái đất vẫn quay đều  dưới mặt trời vàng rực rỡ . Anh đi , chim vẫn hót líu lo mỗi sáng sớm khi hạt sương còn chưa tan trên lá cây . Anh đi , mặt trăng vẫn đẹp , tròn , khuyết  và sáng lung linh mỗi khi chiếu vào màn đêm , trăng vẫn lấp lánh ánh vàng trên mặt hồ xanh thẳm . Anh đi , những vì sao vẫn lấp lánh trên bầu trời , gió vẫn thổi khúc tình ca cho mây  bay bềnh bồng , mưa vẫn rơi những hạt mưa tí tách .   Anh đi , mùa hè vẫn rực rỡ dưới ánh nắng vàng và khi mùa đông băng giá và lạnh buốt tới tuyết trắng rơi xuống cảnh vật vẫn đẹp đẽ như bức tranh thiên nhiên muôn đời vẫn thế .
Just walk away – Anh cứ đi đi
Celine Dion

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you

I know I must forget you to go on
I can’t hold back my tears too long
Though life won’t be the same
I’ve got to take the blame
And find the strengthI need to let you go

Just walk away
Just say goodbye
Don’t turn around now you may see me cry
I mustn’t fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I’ll never never know
Just how I let you go
But there’s nothing left to say
Just walk away

There’ll never be a moment I’ll regret
I’ve loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know I’ve got to find the strength to say

Just walk away
Just say goodbye
Don’t turn around now you may see me cry
I mustn’t fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I’ll never never know
Just how I let you go
But there’s nothing left to say
Just walk away

Dịch ý
Em cũng biết mình chưa từng ai yêu như vậy
Và không ai có thể yêu em hơn
Bên người em đã cười, đã khóc
Đã sống và yêu hết mình
Là những gì em chưa từng làm chỉ khi ở bên anh
 

Em biết mình sẽ phải quên đi và tiếp tục con đường của mình
Làm sao có thể giữ mãi những giọt nước mắt này
Cho dù cuộc sống không còn như cũ
Em sẽ chịu trách nhiệm
Và tìm cho mình một sức mạnh cần thiết để anh ra đi

Vậy anh cứ đi đi
Cứ nói chia tay đi
Đừng ngoảnh mặt lại vì sẽ thấy em rơi nước mắt
Nhưng hẳn là em không thể gục ngã
Không thể cho anh thấy trái tim em tan vỡ
Hay tình yêu em dành cho anh

Vậy anh đi đi
Và đóng cánh cửa lại
Hãy để cuộc sống của em như nó vốn có trước đây
Em sẽ chẳng bao giờ biết
Rằng bằng cách nào em lại để anh đi
Nhưng cũng chẳng còn gì để nói
Anh cứ đi đi

Rồi sẽ có những phút giây em tiếc nuối
Vì đã yêu anh kể từ ngày ta gặp
Với tình yêu anh dành cho em
Và tình yêu chúng ta dành cho nhau
Em biết em đã có đủ sức mạnh để nói ra

Anh cứ đi đi
Nói chia tay đi
Đừng quay lại vì sẽ thấy em khóc
Nhưng em không được gục ngã
Hay cho anh thấy trái tim em tan nát
Hay tình yêu dành cho anh

Vậy anh hãy đi đi
Và đóng cảnh cửa lại
Hãy để cuộc đời em như nó vốn có trước đây
Em sẽ chẳng bao giờ biết
Rằng làm cách nào em để anh ra đi
Nhưng không còn gì để nói nữa cả
Anh cứ đi đi

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: