Kachiusa

Kachiusa là một ca khúc quen thuộc mà tôi và những người bạn thời trung học đã từng hát với nhau ca khúc này chúng tôi đã học ca khúc này trong giờ học nhạc .

Ban đầu Cachiusa có tên gọi theo tiếng Nga là Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy

Đào vừa ra hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông, thoáng bóng ai in trên làn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ.

Không gian và thời gian của đoạn nhạc đầu mở ra là cảnh vật một buổi sớm mai xuân được khắc họa từ gần đến xa với những nụ hoa đào mới nở, trăng sắp lặn, dáng người thiếu nữ in trên nền sương. Một bức tranh thủy mạc tuyệt đẹp trong gam màu lam của sương đêm chưa tan, có sông nước, có ánh trăng và điểm xuyết là màu hồng của những cánh hoa đào hé nở đón bình minh. Nổi bật nhất và làm sống động một bức tranh yên tĩnh là hình ảnh người thiếu nữ in trên làn sương, làm cho cây cỏ lay động trong khúc hát ngân nga vút cao bộc lộ tâm tình của nàng với một chiến sĩ biên phòng mà nàng mong chờ, thương nhớ…

Kachiusa

Nhạc Nga

Đào vừa ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời
Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ
Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường
Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn
Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này
Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.

Nhưng lời hát này là lời của mẹ tôi vẫn hát , thầy giáo dạy nhạc của chúng tôi đã dạy hát bài này với lời ca như sau :

Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ

Lặng lờ trôi mặt nước đã băng sương mờ

Kìa thấp thoáng bóng ai đó chính Kachiusa

Giữa trời mây bên sông lộng gió chan hòa

Gửi về ai lời hát thiết tha từ xóm làng

Từ dòng sông gửi tới cánh chim đại bàng

Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng

Chốn làng quê có ai ngày nhớ đêm mong

Một bài thơ về Kachiusa


Hoa đào và hoa lê đã nở
Trên sóng nước, làn sương trôi lững lờ
Cachiusa đi ra phía sông
Và dừng lại trên bờ cao dốc đổ

Nàng đứng đó và cất tiếng hát
Về con chim lông xám vùng thảo nguyên
Về một người mà nàng yêu tha thiết
Về những bức thư mà nàng đang giữ đây.

Ngoài bài hát Kachiusa này ra thì chúng tôi còn được học thêm một bài này nữa đó là bài Rừng Bạch Dương

Rừng Bạch Dương

Rừng Bạch dương trắng tinh màu thân cây

Bờ sông xanh rung rinh liễu xanh

Là quê hương của ta ngàn thân thương

Tìm đâu ra nơi đẹp quý hơn

Ngàn đời mến yêu của ta đây

Bạn tìm thấy nơi nào đẹp hơn

Hãy tìm thấy nơi nào đẹp bằng

[ Tô be rô ka tô pa pi na , ru ra ki tưi na re kôi , rai rô nôi naviet lu bi mưi , zia nai yom yearso ta kôi .

Rai ro nôi naviet lu bi mưi , zia nai yom yearso ta kôi (2)   lên/ xuống .  Đây là vài câu tiếng nga ngêu ngao thôi đó ]

Một bài hát nữa  ,   Cá Sấu Ghi Nê
Nhạc Nga


Mưa vẫn rơi đường ngập nước nhựa trơn khó đi
Mà anh kia  lội chân cứ đi lạng quạng như xe lắc lư
Mưa vẫn rơi một ngày mưa trời không sáng tươi mà sao em thấy vui lạ quá .
Em không buồn em không buồn

Rồi em chơi đàn ngồi ôm phong cầm
Cạnh ông qua đường mưa còn rơi
Và đáng tiếc thay ngày sinh mỗi năm chỉ thế thôi tiếc hoài.

Như giấc mơ một hôm bỗng nàng tiên tới đây
Ngồi trực thăng màu xanh lá cây rồi cho em xem chiếu phim .
Eskimo quà ngày sinh nhật của em tới đây

Là năm trăm chiếc kem thật ngon, kem thơm giòn kem thơm giòn .

( Phong cầm là đàn gió , tôi vẫn nghĩ đó là đàn Accotdeon )

1 Response so far »

  1. 1

    mun said,

    Bạn có biết tựa gốc bài “Quê hương ta” (Rừng bạch dương) và “Cá sấu Ghi nê” không?


Comment RSS · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: