I Went To Your Wedding

I Went To Your Wedding

Pati Page

I went to your wedding
Although I was dreading
The thought of losing you
The organ was playing
My poor heart kept saying
“My dreams, my dreams are through”

You came down the aisle, wearing a smile
A vision of loveliness
I uttered a sigh, and then whispered goodbye
Goodbye to my happiness

Your mother was crying
Your father was crying
And I was crying too
The teardrops were falling
Because we were losin’ you

You came down the aisle, wearing a smile
A vision of loveliness
I uttered a sigh, and then whispered goodbye
Goodbye to my happiness

Oh, your mother was crying
Your father was crying
And I was crying too
The teardrops were falling
Because we were losing you

Dịch Lời Việt

Thần chết dịch “deathnight”

Ta đã đến để dự,
lễ đám cưới của con,
Dù ta rất lo lắng.
Với ý nghĩ trong tim,
rằng ta đang mất con.

Đàn organ đã dạo
Trái tim ta tội nghiệp
đang mách bảo ta rằng:
“Những giấc mơ của ta,
giờ đây đã qua đi”.

Con đi xuống lối đi,
giữa thánh đường tráng lệ,
môi nở một nụ cười.
Ôi ánh mắt yêu kiều,
Ta thở dài luyến tiếc,
rồi thầm thì tạm biệt
Tạm biệt niềm hạnh phúc.

Mẹ của con đã khóc,
Cha của con đã khóc,
Và ta cũng khóc theo,
Giọt nước mắt khẽ rơi,
Bởi tất cả chúng ta,
Đã mất con rồi đó.

( Con đi xuống lối đi,
giữa thánh đường tráng lệ,
môi nở một nụ cười.
Ôi ánh mắt yêu kiều,
Ta thở dài luyến tiếc,
rồi thầm thì tạm biệt
Tạm biệt niềm hạnh phúc.

Mẹ của con đã khóc,
Cha của con đã khóc,
Và ta cũng khóc theo,
Giọt nước mắt khẽ rơi,
Bởi tất cả chúng ta,
Đã mất con rồi đó. )

Qua những bộ phim mà tôi đã xem thì đám cưới được tổ chức tại nhà thờ ” đám cưới của những người theo đạo thiên chúa ”  Tôi thấy chú rể đứng đợi trên bục chờ cha của cô dâu dắt tay cô dâu vào , sau đó trao cô dâu cho chú rể và họ sẽ được cha cố chính thức tuyên bố họ trở thành vợ chồng .

Tôi đi dự đám cưới của bạn , tôi hiểu ca khúc này đang nói về cô dâu trong lễ cưới ở nhà thờ . Ngày vui trong đời của bạn chắc bạn hạnh phúc lắm nhưng …….

Bài hát nói lên rất rõ tâm trạng những người thân yêu nhất của bạn , bạn có hiểu được không ???

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: