Tie A Yellow Ribbon ‘Round The Old Oak Tree

Bài hát: Tie A Yellow Ribbon ‘Round The Old Oak Tree
Tony Orlando& Dawn

I’m coming home I’ve done my time
And I have to know what is or isn’t mine
If you received my letter
Telling you I’d soon be free
Then you’d know just what to do
If you still want me
If you still want me

Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree

Bus driver please look for me
‘Cause I couldn’t bare to see what I might see
I’m really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon’s all I need to set me free
I wrote and told her please

Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree

Now the whole damn bus is cheering
And I can’t believe I see
A hundred yellow ribbons
‘Round the old, the old oak tree

Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree

Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree

Dịch ý

Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già

Thời hạn đã đến và anh sắp được trở lại quê nhà
Bây giờ chính là lúc anh cần phải nhận ra điều gì thuộc hoặc ko thuộc về mình
Nếu em đã nhận được bức thư nói rằng anh sắp được tự do thì …
… Em sẽ biết chắc mình cần phải làm gì nếu như em vẫn còn yêu anh …

Nếu như em vẫn còn yêu anh, thì xin em hãy …
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già, em nhé
3 năm dài đằng đẵng đã trôi qua, em …
… em vẫn còn yêu anh chứ?

Nếu như dải lụa vàng ko được buộc quanh cây sồi già
Nếu như anh ko nhìn thấy một dải lụa nào thì em ơi, …
Em hãy quên đi chuyện tình của chúng ta
Một mình anh – gánh chịu tất cả
Nếu như cây sồi già ko được buộc dải lụa vàng …

Này, bác tài xế ơi, tìm giúp tôi với
Tôi ko thể nào cầm lòng cho đặng khi đang mong ngóng nhìn thấy cái mình đang tìm kiếm
Đúng thế, lòng tôi thật sự vẫn bị giam cầm
… và cô ấy – người tôi yêu – là người nắm giữ chiếc chìa khóa chính
Thật đơn giản – chỉ là một dải lụa vàng – dải lụa giải thoát trái tim này.

Mọi người biết ko, tôi đã viết thư cho cô ấy và nói rằng,
Nếu như em vẫn còn yêu tôi, thì xin em hãy …
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già nhé
3 năm dài đằng đẵng đã trôi qua, em …
… em vẫn còn yêu tôi chứ?

Nếu như dải lụa vàng ko được buộc quanh cây sồi già
Nếu như tôi ko nhìn thấy một dải lụa nào thì em ơi, …
Em hãy quên đi chuyện tình của chúng ta
Một mình tôi – gánh chịu tất cả
Nếu như cây sồi già không được buộc dải lụa vàng …

Hooray, ngay lúc này đây mọi người cùng chuyến xe buýt này thảy đều phấn khích
Và anh … không thể nào … tin vào mắt mình nữa
Vì những gì anh đang nhìn thấy nơi đây chính là …
… Hàng trăm dải lụa vàng được buộc quanh cây sồi già …

Anh đang trở về nhà đây, đang trở về …

Hãy buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già

Ca khúc này được viết dựa trên một câu chuyện có thật về một người tù và tình yêu của anh ta ……….

I’m coming home. I’ve done my time.
Now I’ve got to know what is and isn’t mine.
If you received my letter telling you I’d soon be free,
Then you’ll know just what to do if you still want me,

Anh sắp được trở lại quê nhà và hoàn tất những việc của mình
Giờ đây chính là lúc anh cần phải nhận ra những gì thuộc về mình, những gì không phải là của mình
Nếu nhận được bức thư báo rằng anh sắp được tự do
Thì em ơi….em sẽ biết cần phải làm gì nếu như em vẫn còn yêu anh …

If you still want me,
Oh, tie a yellow ribbon ’round the ole oak tree.
It’s been three long years.
Do you still want me?

Nếu vẫn còn yêu anh, xin em hãy …
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già, em nhé
Ba năm dài đằng đẵng trôi qua…
..Em vẫn còn yêu anh chứ?

If I don’t see a ribbon ’round the ole oak tree,
I’ll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don’t see a yellow ribbon ’round the ole oak tree.

Còn nếu như anh không nhìn thấy một dải lụa nào…thì em ơi…
Anh sẽ quên đi chuyện tình của chúng ta
….Nếu như cây sồi già không được buộc dải lụa vàng …

Người vợ , người yêu của anh ấy đã tha thứ cho anh những lỗi lầm và vẫn chờ đợi anh trong ba năm đó , một câu chuyện cảm động về tình yêu chung thủy .

Trong cuộc sống con người có lúc đã mắc sai lầm , có lúc lầm lỗi và từ  sự thông cảm , tha thứ  của những người thân yêu là nguồn động lực to lớn để chúng ta đứng dậy và tiến lên .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: