Vu Lan Báo Hiếu

Nhân dịp lễ vu lan ngày rằm tháng bảy , con xin gởi tới cha và mẹ lời khấn nguyện của những người con ở nơi phương xa và gửi tới những linh hồn đã khuất sớm về miền cực lạc . Thưa cha mẹ , đã lâu lắm rồi con không nghe những ca khúc như Papa hay Mẹ hiền yêu dấu mà chỉ nghe những ca khúc uỷ mị về tình yêu . Hôm nay con mở chiếc cassette ngày xưa cha đã mua cho con bỏ vào đó cái cd Ngoc Lan đã bị trầy sứơc vì nghe đã quá nhiều rồi , vẫn những bài hát quen thuộc Tôi đưa em sang sông , tình khúc buồn , mắt lệ cho người , Lời cuối cho cuộc tình …….vẫn cứ nghe như một hành động lập đi lập lại mỗi tối đó cha .Nhưng hôm nay thật lạ con chợt giật mình khi nghe chị hát ca khúc Papa , một nhạc phẩm bất hủ của Paul Anka , giở cuốn lịch ra hôm nay ngày rằm tháng bảy rồi uh ? Giọng nữ hát vang ra từ chiếc máy hát : nhớ những năm xa xưa ngày cha đã già với bao sầu lo , nhớ đến năm xưa còn bé đêm đêm về cha hôn trán con …..Cha ơi con nhớ ngày xưa còn bé , cha ngày ngày đưa chúng con đến trường , rồi lại chiều chiều đón chúng con về , mỗi sáng thức dậy khi cha mẹ chuẩn bị đi làm , cha mẹ dậy thật sớm con vẫn còn nằm trong chăn , đến giờ đi học con mới dậy . Trên chiếc xe đạp cha chở tới trường ba đứa tụi con , một đứa bế trên tay , một đứa ngồi đằng trước , đứa còn lại ngồi đằng sau , qua ba ngôi trường khác nhau , nhà trẻ , mẫu giáo , cấp một , rồi cha mới đi làm . Buổi chiều con vẫn ngồi trước cổng trường chờ cha tới đón , cha ơi cha có biết rằng con chờ cha vì mỗi khi đi học về cha lại dắt con đi ăn bánh cuốn cái món mà con vẫn thích ăn đó cha . Ca khúc Papa vừa hát song , lại một bài hát nữa …….season in the son , Những mùa nắng đẹp ……..Con xin cha thương cầu nguyện cho con , khi xưa con hư không hiến cho cha buồn lòng , cha thương yêu con nên không hề chi , vì con đã có nơi đùa vui và con đã có cha ở bên ….những buổi tối khi ăn cơm xong cha lại ngồi nhìn chúng con chơi , những trò trơi cá sấu lên bờ , keng cứu thương , năm muời , bịt mắt bắt dê …. trước khi đi ngủ cha vẫn ôm con vào lòng và kể chuyện cổ tích cho con nghe , con thich những câu chuyện như Công chúa mặt trời , Mười hai nàng công chúa , Học rung mà cha vẫn thường kể cho con nghe .Khi con trưởng thành cha là người tư vấn cho chúng con về tình yêu cha kể cho con gái nghe cảm súc , nụ hôn khi một người đàn ông hôn một phụ nữ và cha đã giải nghĩa với con . Cha nói với con gái rằng cha mong muốn con tìm thấy được một chàng hoàng tử của con cũng như cha và mẹ vậy. Cha ơi con thật hư phải không cha , con chẳng giúp gì cho cha mẹ cả , cha mẹ làm tất cả mọi việc , con chỉ biết có mỗi cái việc xin tiền cha để đi chơi thôi . những lúc cha mẹ giận hờn con lại không ở bên cha mẹ an ủi mà con lại đi , bỏ lại tất cả mọi việc cho cha vì con biết lúc đó cha sẽ làm tất cả mọi thứ để làm mẹ vui lòng . Lúc này chiếc cassette vẩn vang vang bên ta giọng hát Ngoc Lan nhưng đã qua một bài khác Mẹ hiền yêu dấu : mẹ hiền yêu dấu mẹ đã trao về ta thật bao âu yếm trong những năm vừa qua mẹ hiền có biết khi lớn khôn nên người con sẽ nhớ hoài bóng dáng mẹ , me hiền yêu dấu lúc sáng hay về đêm lời nguyện của con săn sóc mẹ bình yên , và con sẽ đến vào bất cứ lúc nào khi có ai làm mẹ ngẹn ngào . chẳng tình thương nào to lớn hơn tình thương con đã giành cho mẹ . Con chợt sửng người lại tiếng hát ngọt ngào ấy làm con sửng sốt đến bất ngờ khi bắt gặp một hình ảnh thoáng qua , con đã xem cuốn băng đám tang của Ngọc Lan lúc cha sứ đọc những lời này : cha mẹ kính yêu , con xin lỗi trong những năm vừa qua không giúp gì được cho cha mẹ , vì con bệnh tật đau ốm liên miên , con cám ơn cha mẹ đã chăm sóc cho con những ngày tháng con đau ốm vào bệnh viện thường xuyên …….Mẹ ơi hình ảnh đó có làm mẹ buồn không khi cha mẹ đã già phải nhận được sự chăm sóc của chúng con thì hình ảnh đó ngược lại . Con sẽ không thể đến bất cứ lúc nào cùng với lời nguyện của con . Hình ảnh cha mẹ già cầm chiếc dù đi sau cổ quan tài của người con đã ra đi sau bao năm bệnh tật .Con lại nhớ đến hình ảnh của cô gái trong câu chuyện love _ story , gia đình cha mẹ mấy chị em luôn chăm sóc cho cô và rất buồn khi biết cô mang bệnh không thể chữa được , chị gái đã khóc rất nhiều còn cô gái đã an ủi mọi người .Cuộc đời em , số phận đó là của em , em ở trên trời cao sẽ luôn nguyện cầu cho gia đình mình hạnh phúc . Những bài hát đã kết thúc , con thầm cảm ơn âm nhạc đã có những bài hát để mang đến nhủng tình cảm vốn rất bình thường trong cuộc sống mà chỉ đôi lúc mới nghĩ đến . Những bàn nhạc này rất ít và người nghe cũng rất ít mẹ ạ .

Sau đây giới thiệu luôn hai ca khúc Papa và Mẹ Hiền Yêu Dấu

Papa là ca khúc nổi tiếng nhất viết về người cha .

Papa

Paul Anka

Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
Times were rough
But Papa he was tough
Mama stood beside him all along

Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
They aged and so did I
And I could tell
That mama she wasn’t well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
And all he could say was, “God, why her? Take me!”
Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
He never went upstais
Because she wasn’t there

Then one day my Papa said,
“Son, I’m proud of how you’ve grown”
He said, “Go out and make it on your own.
Don’t worry. I’m O.K. alone.”
He said, “There are things that you must do”
He said, “There’s places you must see”
And his eyes were sad as he
As he said goodbye to me

Every time I kess my children
Papa’s words ring true
He said, “Children live through you.
Let them grow! They’ll leave you, too”
I remember every word Papa used to say
I kiss my kids and pray
That they’ll think of me
Oh how I pray
They will think of me
That way
Someday

Lời Việt
Dịch ý

Cha yêu

Ngày từng ngày cha làm việc
Từ tinh mơ cho đến hoàng hôn
Vì những thức ăn cho cả gia đình
Vì những đôi giày trên chân con bước
Và mỗi đêm cha thật ân cần
Bế con đến bên giường và âu yếm
Hôn lên trán con chúc ngủ ngon …
Sau mỗi lúc cầu kinh buỗi tối
Và những năm xưa đó
Đầy nước mắt khổ buồn
Rồi tất cả đi qua
Cả nhà ta vẫn khỏe bên nhau
Thật hạnh phúc nhường nào
Thời gian nghiệt ngã biết bao
Nhưng cha luôn vững chãi
Mẹ vẫn luôn ở cạnh bên cha

Lớn lên thoải mái cùng cha mẹ
Thời gian tựa như áng mây bay
Từng năm dài lặng lẽ trôi nhanh
Cha mẹ già đi và con đã lớn
Và con nhận ra
Rằng mẹ không còn khỏe
Cha biết nhưng thầm lặng lẽ
Và mẹ mất đi
Cha như gục ngã và cha khóc
Cha nói rằng: “sao Chúa không mang con thay thế cho nàng”
Những ngày sau cha lặng lẽ thiu ngủ trên ghế đá
Và không còn quay lên căn gác ngày xưa
Vì ở đó không còn bóng mẹ yêu

Và một ngày kia cha đã nói
“Con trai, cha rất tự hào con đã lớn khôn”
Cha nói rằng: “Hãy đi và sống như con muốn
Đừng lo lắng, cha sống tốt một mình”
Cha nói rằng: “Có những điều con sẽ phải làm”
Cha nói rằng: “Có những nơi còn cần tìm đến”
Đôi mắt cha thật thật buồn
Rồi từ biệt trong hơi thở cuối

Mỗi khi tôi hôn những đứa con
Lời của cha như lại vọng về
Cha đã nói: “Con trẻ sẽ lớn lên với con
Rồi một mai sẽ ra đi về nới khác”
Con nhớ hết những lời cha nói
Con hôn lên những đứa con và thầm cầu nguyện
Rằng mai đây chúng nhớ đến con
Như con vẫn nhớ đến cha
Để rồi một ngày mai nào đó …

Ca khúc Mẹ Hiền Yêu Dấu là một ca khúc nhạc Pháp được chuyển thể sang lời Việt , ca khúc này nhẹ nhàng đằm thắm và là ca khúc về mẹ mà tôi đã yêu thích .

Maman

Maman, oh Maman toi qui m’a donné
Tant de tendresse depuis tant d’années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman

Maman oh Maman le jour et la nuit
Je veillerai toujours sur ta vie
Je serai là à tous les instants
Pour te protéger Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon coeur
Il n’y aura pas d’amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman

Maman oh Maman quand tu me souris
Cet un soleil qui chasse la pluie
J’essaierai de sourire au temps
Chaque jour pour toi Maman

Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon coeur
Il n’y aura pas d’amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman

Maman, oh Maman toi qui m’a donné
Tant de tendresse depuis tant d’années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman

Người Mẹ Hiền Yêu Dấu
Ca sĩ   Ngọc Lan

Người mẹ hiền yêu dấu
mẹ đã trao về ta
ngàn muôn âu yếm trong những năm vừa qua
mẹ hiền có biết khi lớn khôn ra đời
con sẽ nhớ hoài bóng dáng người

Người mẹ hiền yêu dấu
dù sáng hay về đêm
lòng nguyện luôn luôn
săn sóc mẹ bình yên
và con sẽ đến vào bất cứ lúc nào
khi có ai làm me nghẹn ngào

Và con xin hứa nếu lỡ mẹ rơi lệ
con sẽ ôm mẹ thật sát trong lòng
chẳng tình thương nào to lớn hơn cho bằng
tình yêu thương con đã trao cho mẹ

Người mẹ hiền yêu hỡi
những lúc mẹ cười vui
là mặt trời sáng chói
mưa buốt không hề rơi
và con sẽ cố từ sáng đến trưa chiều
khi thấy mẹ thì cười vui thật nhiều ./.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: