Những bài thơ này tôi học năm lớp một còn một bài thơ cuối cùng khi chia tay lớp một cái bài đó thê thảm quá , học lớp một mà bị cô giáo và bạn bè chê là khùng .
Thơ tiểu học
Mẹ , mẹ ơi cô dạy
phải giữ sạch đôi tay
bàn tay mà dây bẩn
sách áo quần bẩn ngay
Mẹ , mẹ ơi cô dạy
cãi nhau là không vui
cái miệng nó xinh thế
chỉ nói điều hay thôi
Hôm nay trời nắng chang chang
Mèo con đi học chẳng mang thứ gì
Chỉ mang một cái bút chì
Và mang một mẩu bánh mì con con
Cốc cốc cốc
ai gọi đó
tôi là thỏ
nếu là thỏ
cho xem tai
Cốc cốc cốc
ai gọi đó
tôi là nai
nếu là nai
cho xem gạc
Cốc cốc cốc
ai gọi đó
tôi là gió
xin mời vào
kiễng chân cao
vào cửa giữa
cùng soạn sửa
đón trăng lên
quạt mát thêm
hơi biển cả
reo hoa lá
đầy buồm thuyền
đi khắp miền
làm việc tốt .
Con mèo mà trèo cây cau
hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
Chú chuột đi chợ đường xa
mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo
Trăng Sáng
Sân nhà em sáng quá
Nhờ ánh trăng sáng ngời
Trăng tròn như cái dĩa
Lơ lửng mà không rơi
Những hôm nào trăng khuyết
Trông giống con thuyền trôi
Em đi trăng theo bước
Như muốn cùng đi chơi .
Trăng và những câu chuyện cổ tích với chị Hằng . Trăng thật đẹp , nhìn trăng tôi lại trở về thời thơ ấu , tôi nhớ đêm trung thu mà có những con thú được nặn bằng bột , những chiếc bánh dẻo bằng bột trắng ( vì nó không có nhân bên trong ) . Tôi đến với thơ cũng là vì yêu trăng và có những cảm xúc ngọt ngào dưới ánh trăng .
Đèn khoe đèn tỏ hơn trăng
đèn ra trước gió còn chăng hỡi đèn
Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn
cớ sao trăng phải chịu luồn đám mây
Trong đầm gì đẹp bằng sen
Lá xanh bông trắng lại chen nhị vàng
Nhị vàng bông trắng lá xanh
Gấn bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Đi Học
Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em tới lớp.Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay.
Hương rừng thơm đồi vắng,
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.
A Kookie little Paradise
Jo Ann Campbell
[Tarzan Ape-Call]
Jukebox playing in the jungle No charge, absolutely free Soft drinks bubbling down the mountain To the Caribbean Sea
What a kookie little paradise What a kookie little paradise Never was an island half as nice As my kookie little paradise
[Tarzan Ape-Call]
Sports cars, one for everybody No speed limit on the beach But there’s lots of education Making love is what they teach
What a kookie little paradise What a kookie little paradise Never was an island half as nice As my kookie little paradise
[Tarzan Ape-Call]
Boyfriends, any girl can have one Girldfriends, one for every guy Ice cream loaded with bananas And there’s always pizza pie
What a kookie little paradise What a kookie little paradise Never was an island half as nice As my kookie little paradise
[Tarzan Ape-Call]
That’s my kookie little paradise I love my kookie little paradise What a kookie little paradise
Dịch ý
[Tiếng hú của Tarzan] hoặc [tiếng gọi khỉ]^^
Máy hát tự động đang được chơi trong rừng xanh
Không tốn tiền,hoàn toàn miễn phí
Thức uống nhẹ đang nổi bọt,và bọt bay xuống núi
Bay ra vùng biển Caribbean
Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Một thiên đường nhỏ xinh!
Không bao giờ có một hòn đảo nào
Có thể đẹp bằng một nửa thiên đường bé nhỏ của tôi
[Tiếng hú của Tarzan]
Những chiếc xe hơi thể thao,mọi người ai cũng có một chiếc
Ở biển thì không giới hạn tốc độ
Nhưng có rất nhiều bài học
Họ dạy ta cách biết yêu thương
Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Một thiên đường nhỏ xinh!
Không bao giờ có một hòn đảo nào
Có thể đẹp bằng một nửa thiên đường bé nhỏ của tôi
[Tiếng hú của Tarzan]
Những chàng trai,bất cứ cô gái nào cũng có thể có một anh^^
Những cô gái,cô nào cũng một mực chung tình
Kem trộn với chuối
Và đã có ngay một miếng pizza
Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Một thiên đường nhỏ xinh!
Không bao giờ có một hòn đảo nào
Có thể đẹp bằng một nửa thiên đường bé nhỏ của tôi
[Tiếng hú của Tarzan]
Đó là một thiên đường bé nhỏ đặc bịêt của tôi
Tôi yêu thiên đường nhỏ xinh của mình
Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Thế là đã hơn mười năm , tính chính xác cho đến bây giờ là mười hai năm kể từ lúc tôi bắt đầu gắn kết với cuộc sống online. Mối tình online với yahoo , asianlabrys và bangaivn chấm hết từ sáu năm nay nhưng với những ai biết tôi từ hai trang web đó cho rằng tôi có tình cảm sâu đậm với Orchis. Tuy nhiên có một câu chuyện đến bây giờ tôi mới kể
Ngoài Orchis , tôi cũng mến mộ một người nữa và bạn này thường hay chát với tôi có nick name là mydear , bạn mydear nói chuyện dễ thương nhỏ hơn orchis hai tuổi cũng là mọt trong diễn đàn với orchis.Như tôi đã nói là tôi lớn tuổi hơn Orchis và Mydear nhưng tôi ngây thơ lắm nhất là trong chuyện tình cảm thì sự hiểu biết của tôi kém xa so với họ , tôi thường mơ mộng nhưng cả O lẫn M đều là những con người rất thực tế. Câu chuyện offline lần hai của bangaivn do khung long tổ chức với ban cố vấn là Orchis , Mydear , KC , Langdu chuyện đáng tiếc sảy ra với tôi nhiều năm sau tôi mới hiểu được . Tôi nuối tiếc nhất một điều là mình đã đến gặp khunglong , cuộc gặp khung long là cơn ác mộng thật sự với tôi .
Tôi thích bạn mydear , tôi không đem lên bàn cân so sánh giữa mydear và orchis nhưng tôi thích cả hai người bọn họ, thì đã sao nào bởi vì cái thích là thế, cũng may cho tôi bởi ông trời không bắt tôi phải chọn lựa giữa hai người ấy.Bé N trên diễn đàn bangai còn nói sao Orchis may mắn quá được tôi yêu.Ngay cả Brey ( bây giờ là vợ Jas ) cũng ghen tị vì tôi yêu Orchis , sở dĩ tôi phải dùng từ ghen tị vì chuyện thế này , lúc quán cafe dấu son của J mở cửa cho AL offline , có một lần O hẹn hội cầu lông đến quán cafe sáng ngày chủ nhật , tôi nhân cơ hội ấy muốn đến quán chơi để gặp O và cũng là để hoà giải mối hiềm khích của tôi với O ở cuộc gặp KL ở BG , tôi gọi điện thoại cho B hỏi B có thấy O ở quán không , nó bảo không có O ở đó rồi la tôi một trận ( y hệt như chồng nó là J đã la tôi ở offline 5 năm AL ) ” Tìm O à , tự mình đi mà tìm đi , tui không phải tổng đài 1080 đâu nha” rồi nó tắt máy.Tôi nghĩ: sao vậy hả B , bạn giúp mọi người trong AL tìm đến với nhau vậy sao bạn không giúp tôi gặp O .Hai năm trước tôi cũng nhờ bạn Hoàng ở AL giúp tôi gặp O nhưng Hoàng cũng chẳng giúp ( tôi có đề nghị nếu Hoàng giúp tôi sẽ lại quả cho H ).
Bài viết này tôi viết dành cho mydear , tôi muốn lưu giữ kỷ niệm về một người bạn đáng yêu đáng mến , tôi còn nhớ câu status mỗi khi em online ở yahoo trích từ hai câu cuối trong bài thơ Đây Thôn Vĩ Dạ của HMT
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh Ai biết tình ai có đậm đà ?
Đây Thôn Vĩ Dạ
Hàn Mặc Tử
Sao anh không về chơi thôn Vỹ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền
Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai đậu bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay ?
Mơ khách đường xa, khách đường xa
Áo em trắng quá nhìn không ra
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà ?
Bài thơ này tôi học năm lớp 8 , thôn Vĩ ở xứ Huế chỉ nghe loáng thoáng thôi . Chưa biết Huế nhưng bài thơ cũng tạo cho tôi cảm giác một Huế nên thơ , hữu tình và yên ắng , thật đẹp .
Trong năm nay tôi sẽ đến Huế , ngắm sương mù non nước xứ Huế cùng với lời nguyện ước sẽ gắn bó với my dear mãi mãi , viết bài cho blogger , wordpress, typepad , weebly , livejuornal cho đến khi thân tôi tan rã thành tro bụi.
Perhaps Love – Nếu như Yêu…
Perhaps love is like a resting place.A shelter from the storm It exists to give you comfort.It is there to keep you warm And in those times of trouble.When you are most alone The memory of love will bring you home
Có lẽ tình yêu như là nơi nghỉ ngơi .Là nơi che chở trong cơn bão
Đem đến sự bình an.. để giữ ta ấm áp
Và sau những lúc khó khăn.Khi bạn cô độc nhất
Ký ức yêu thương sẽ mang bạn về nhà.
Perhaps love is like a window.Perhaps an open door It invites you to come closer.It wants to show you more And even if you lose yourself.And don’t know what to do The memory of love will see you through
Tình yêu có lẽ như một cánh cửa sổ.Mà dường như để ngỏ
Mời gọi bạn đến gần và cho bạn thấy thật nhiều
Và thậm chí cho đến khi bạn đánh mất bản thân rồi ko biết làm gì
Ký ức yêu thương sẽ dẫn lối cho bạn
Love to some is like a cloud.To some as strong as steel. For some a way of living.For some a way to feel. And some say love is holding on.And some say letting go And some say love is everything.And some say they don’t know
Tình yêu đối với một số người như một đám mây
Đối với số khác lại mạnh mẽ như thép.
Nó chỉ cho họ cách để sống, để cảm nhận
Và một vài người nói giữ chặt tình yêu.Một vài người nói cứ để nó ra đi
Một số khác nói Tình Yêu là tất cả.và ai đó cũng nói họ ko biết nó là gì.
Perhaps love is like the ocean.Full of conflict, full of pain Like a fire when it’s cold outside.Thunder when it rains If I should live forever.And all my dreams come true My memories of love will be of you.
Có lẽ tình yêu là như đại dương.Đầy mâu thuẫn, đầy nỗi đau
Như một ngọn lửa khi trời lạnh bên ngoài.Sấm sét khi trời mưa
Nếu phải sống mãi mãi.Và tất cả những giấc mơ trở thành sự thật
Ký ức tình yêu của tôi sẽ luôn là về em.
. Perhaps love is like the mountains.Full of conflict, full of change Like a fire when it’s cold outside.Or thunder when it rains If I should live forever.And all my dreams come true My memories of love will be of you
Có lẽ tình yêu giống như những ngọn núi.Đầy mâu thuẫn, đầy đủ các thay đổi
Như một ngọn lửa khi ngoài trời rất lạnh.Hoặc sấm sét khi trời đổ mưa
Nếu có thể sống mãi mãi.Và tất cả những giấc mơ của tôi trở thành sự thật
Ký ức tình yêu của tôi sẽ luôn là về em.
Em như cô gái hãy còn xuân
Trong trắng thân chưa lấm bụi trần,
Xuân đến, xuân đi, hoa mận nở.
Gái xuân giũ lụa trên sông Vân.
Lòng xuân lơ đãng, má xuân hồng.
Cô gái xuân mơ chuyện vợ chồng
Đôi tám xuân đi trên mái tóc.
Đêm xuân cô ngủ có buồn không?
Joy à , bạn làm tôi bất ngờ quá , hi hi , tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bạn lại ghé tới đây đó .
……………………………………………………………………………………………………….
Obladi Oblada
The Beatles
Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly “Girl I like your face”
And Molly says this as she takes him by the hand
Obladi oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Obladi oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on.
In a couple of years they have built a home sweet home,
With a couple of kids running in the yard,
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Obladi oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on.
In a couple of years they have built a home sweet home,
With a couple of kids running in the yard,
Of Desmond and Molly Jones
**************************
Desmond thẩy chiếc xe cút kít nơi phiên chợ nọ
Còn Molly là cô gái hát trong ban nhạc rong
Một ngày nọ Desmond ngỏ lời cùng Molly
” Hỡi cô gái , tôi rất mến vẻ mặt em ”
Rồi Molly đáp lại trong cái nắm tay với chàng …
Obladi oblada cuộc sống vẫn trôi đều
Obladi oblada cuộc sống cứ tiếp diễn
Obladi oblada cuộc đời vẫn đi tới ..
Lala trong khúc nhạc của bài ca cuộc sống
Một ngày Desmong đẩy chiếc xe tới cửa tiệm kim hoàn
Mua trọn một tá những chiếc nhẫn vàng óng ánh
Và mang tới nàng , Molly đã đứng chờ bên cánh cửa
Nhận từ tay chàng món quà tặng nàng cất lên khúc ca
Lala một khúc nhạc cuộc đời mãi tiếp diễn
Obladi obladi cuộc sống luôn vận động .
Lala , lala một khúc nhạc của cuộc đời
Trong những năm sau ấy họ dựng xây lên một tổ ấm ,
Với hàng tá những đứa trẻ vui đùa trong sân nhà
Những đứa trẻ của ông Desmond và bà Molly Jones
Và như thế hạnh phúc mãi rộn ràng nơi phiên chợ
Những đứa trẻ cùng giúp chàng Desmond một tay
Còn nàng Molly vẫn ở nhà và trang hoàng sắc mặt
Để mỗi tối , nàng lại ca cùng gánh hát rong
Obladi obladi nhịp sống vẫn tiếp diễn ..
Lala cho cuộc sống trôi đi trôi đi
Obladi oblada cuộc đời tươi đẹp ..
Để đời cứ thế trôi những điệu nhạc lala …
* Mỗi lần nghe bài hát này lại nhớ tới cái hồi mình có cây đàn Organ , cây đàn Organ đó có 15 bài hát tự động , bài hát đầu tiên là bài này bài thứ 3 là bài Happy Birthday và bài thứ 13 là bài Silent Night .
“Ca khúc chết người”, “Quốc ca của những kẻ tự tử”, đó là những cái tên mà người đời đã đặt cho bài “Chủ nhật buồn” (Gloomy Sunday, Sombre Dimanche). Nguyên tác tiếng Hungary là Szomorú vasárnap, đây là một ca khúc được liệt vào hàng bất tử trong lịch sử âm nhạc đại chúng thế giới.
Một bài hát xuất xứ từ Hungary, từng đi chinh phục thế giới qua các phiên bản tiếng Anh – Gloomy Sunday – hay tiếng Pháp – Sombre Dimanche.
Mang tựa gốc là Szomorú vasárnap, từng được mệnh danh là “Ca khúc chết người”, “Quốc ca của những kẻ tự tử”, ngay tại Hungary, bài “Chủ nhật buồn” được xem như thương hiệu tầm cỡ thế giới bậc nhất của Hungary trong âm nhạc, còn tại nước Pháp, vào năm 1999, ca khúc này được bình chọn là bản nhạc tình buồn nhất của thế kỷ XX.
Bài hát u sầu này đã được dịch ra hơn 100 thứ tiếng trên thế giới (trong đó có cả tiếng Việt và Quốc tế ngữ esperanto), thu hút không biết bao nhiêu là đại danh ca của thế giới, từ Billie Holiday, Ray Charles, Ricky Nelson, tại Mỹ, cho đến Sarah Brightman tại Ireland, Björk tại Iceland hay Serge Gainsbourg tại Pháp…, không kể đến các các ca sĩ hát tiếng Nhật, tiếng Hoa, tiếng Hàn…
Gloomy Sunday
( Ngày chủ nhật u ám )
Vége a világnak | rezsô seress
Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…
Vége a világnak!
ENGLISH
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked…
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes…
The world has ended!
Chuyển ý Việt
Bây giờ là mùa thu và lá cây đang rơi rụng
Tất cả tình yêu trên trái đất này đã chết hết rồi
Những cơn gió đang cố lau đi những dòng lệ đau buồn
Trái tim tôi sẽ không thể nào hy vọng vào mùa xuân 1 lần nữa
Những giọt nước mắt và nỗi buồn của tôi đã không còn ý nghĩa gì nữa
Con người đã trở nên vô cảm, tham lam và quỷ quyệt…
Tình yêu đã chết hết cả rồi!
Cả thế giới đã đến hồi kết thúc, hy vọng cũng đã thôi không còn ý nghĩa
Những thành phố đang bị hủy diệt, tiếng bom đạn làm nên âm nhạc
Những cánh đồng rực đỏ màu máu
Khắp nơi trên con đường là những xác người ngổn ngang
Tôi sẽ nguyện cầu trong im lặng:
Con người là tội đồ, Ôi Chúa ơi, họ đang lầm lỗi…
Cả thế giới đã đến hồi kết thúc .
“Chủ nhật buồn” xuất xứ từ một bài thơ… thất tình
Theo thông tín viên Hoàng Nguyễn từ thủ đô nước Hung, ca khúc “Chủ nhật buồn”, nhạc của Seress Rezső, lời thơ của Jávor László và Seress Rezső, ra đời vào giữa thập niên 30 thế kỷ trước tại Budapest. Tất cả xuất phát từ một bài thơ… thất tình của Jávor László, khi đó 26 tuổi, phóng viên hình sự một tờ báo ở Budapest.
Ðó là năm 1933. Chàng trai Jávor László buộc phải chia tay với người yêu, khi đó đã là vợ kẻ khác. Tương truyền, trong buổi hẹn hò bí mật cuối cùng, Jávor tuyên bố chấm dứt hoàn toàn mối quan hệ,và đối với chàng, cô gái không còn tồn tại nữa.
Bài thơ “Chủ nhật buồn” đã ra đời như thế, như một kỷ niệm cho mối tình đã chết, đầy tang tóc với câu mở đầu: “Chủ nhật buồn với muôn cành hoa trắng – Anh chờ em với lời kinh cầu”, để rồi khi mối tình không còn và ngày chủ nhật đối với anh chỉ còn là nước mắt và nỗi âu sầu.
Sau khi ra đời, bài thơ không được ai biết tới và tác giả thi phẩm đã đề nghị Seress Rezső, một nhạc sĩ tự học, phổ nhạc cho bài thơ đó. Sau vài tháng, bài hát “Chủ nhật buồn” ra đời, và người nhạc sĩ không hề biết nhạc lý đã phải huýt sáo để nhờ một thanh niên thạo nhạc ghi lại với giá 5 đồng.
Tiếng tăm của bài ca “tuyệt mạng”
Trong khi các tác giả đang buồn bã vì ca khúc không chạy như ý muốn thì đột nhiên, báo chí Hungary loan tin trong vòng 2 tuần liền, đã có hai người tự sát bên bản nhạc “Chủ nhật buồn”. Tháng 11/1935, báo chí Hungary mở cuộc tấn công phê phán ca khúc và gọi nó là “bài ca giết người”.
Lúc đó, báo chí Thụy Sĩ, Ý, Pháp, Ðức bắt đầu viết về “Chủ nhật buồn”, nơi khen, nơi chê, và truyền thông quốc tế bắt đầu gọi ca khúc là “Quốc ca của những kẻ tự tử”. Từ Châu Âu lan sang Bắc Mỹ, tờ New York Times còn loan tin tại Budapest, đã có một làn sóng người nhảy xuống dòng Danube tự tử khi nghe bài hát.
Tất nhiên, đây chỉ là một trong những “huyền thoại đô thị” mà Budapest cũng có không ít, nhưng điều đáng chú ý là cơn sốt “Chủ nhật buồn” khi đó mới có ở một số nước, chứ chưa hề có ở Hungary.
Chỉ khi một ông bầu âm nhạc người Pháp sang Budapest để nghe ca khúc, rồi mang bản nhạc về và cho dựng tại Paris, lúc đó cả thế giới mới biết đến Seress, người nhạc sĩ.
“Chủ nhật buồn” bắt đầu chinh phục thế giới bằng cơn sốt như vậy. Cả châu Âu hướng về mốt… đau buồn tập thể, dẫn đến… tự sát, như thế ! Jávor, chàng trai thất tình, bỗng nổi tiếng với bài thơ “Chủ nhật buồn”, đã nói với báo giới khi nghe phong thanh về thành công “chết người” của mình: “Giờ, người ta nghĩ đến tôi như kẻ đào mồ với chiếc xẻng trong tay”.
Szomorú Vasárnap
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
vártalak kedvesem templomi imával.
Álmokat kergető vasárnap délelőtt,
bánatom hintaja nélküled visszajött.
Azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat.
Szomorú vasárnap.
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág vár, virág és – koporsó.
Virágos fák alatt utam az utolsó.
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak.
Ne félj a szememtől, holtan is áldalak…
Utolsó vasárnap.
NGÀY CHỦ NHẬT BUỒN
(Nguyễn Ái Việt dịch từ nguyên bản tiếng Hung)Ngày chủ nhật buồn
Ôm chùm hoa trắng
Ta đợi chờ em
Trong tiếng kinh cầu
Cũng từ ngày ấy
Chủ nhật luôn sầu
Vòng đu phiền muộn
Quay vòng vắng em
Sáng chủ nhật chìm
Giữa bờ miên mộngNgày chủ nhật buồn
Chủ nhật cuối cùng
Em ơi hãy lại
Hoa tang một vòng
Linh mục một ông
Quan tài một cỗ
Lại có cả hoa
Bên cỗ quan tài
Phút cuối đời anh
Dưới hàng hoa nở
Mắt anh cố mở
Để ngắm bóng em
Lần cuối được nhìn
Em ơi đừng sợ
Cho dù dưới mộ
Anh sẽ không quên
Chúc phúc cho em.
Mùa thu đã đến, lá vàng bay
Tình người chết rục trên đất này
Gió thu nức nở trào lệ đắng
Tim tôi hết đợi xuân về đây
Khóc mà chi, đau khổ mà chi
Lũ người không tim bần tiện thế kia
Tình người đã chết, ôi đã chết
Hy vọng hết, và đời cũng hết
Thành thị hoang tàn, ác điểu ca
Rêu xanh lòa máu đỏ chan hòa.
Thây người chết ngổn ngang đường phố
Tôi thầm nhẩm một khúc Thánh ca:
Con người tội lỗi thấu trời
Ngày tận thế đến thật rồi, Chúa ơi!
Gloomy Sunday
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there”ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I”m glad to go
Death is no dream,
For in death I”m caressing you
With the last breath of my soul I”ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Giải mã “ma lực”’ của ca khúc “Chủ nhật buồn”
Người ta nói nhiều đến “Chủ nhật buồn” như một bài ca có ma lực vô cùng đặc biệt, khiến người nghe ảo não, sầu muộn đến độ phải tự tìm đến cái chết. Không thể biết được đâu là sự thật, đâu là chứng cuồng tầm cỡ thế giới, và đâu là món nghề quảng cáo của sự kinh doanh nghề sân khấu.
Quả thực, cạnh thi thể nhiều người tự vẫn, có bản nhạc của ca khúc, nhất là ở Hungary. Nhưng xứ sở này, dù có “Chủ nhật buồn” hay không, cũng đã được liệt vào hàng những quốc gia hàng đầu thế giới trong các thống kê về số người tự sát !
Thời kỳ 1935-36, khi bài hát ra đời, nhân loại đang đứng trước cuộc Thế chiến thứ hai sắp bùng nổ và cuộc khủng hoảng kinh tế đang ở độ trầm trọng. Khi tìm hiểu nguyên do và bản chất của hiện tượng “Chủ nhật buồn”, những luận văn “nặng ký” đã không quên điều đó.
Tuy nhiên, như mọi người đều nhận thấy, giai điệu đơn điệu, lặp đi lặp lại theo cung đô thứ của bài ca, đã thể hiện một cái gì đó đáng kể. Và quả thực, mỗi thời đại đều có một “bài ca chết người” của mình.
Chỉ vài năm sau khi bài thơ của Jávor László ra đời, “Chủ nhật buồn” – kèm giai điệu của Seress Rezső – đã được dịch ra gần 30 thứ tiếng; bản nhạc và những chiếc đĩa hát “Chủ nhật buồn” tràn ngập thị trường thế giới, gieo rắc không khí buồn đau, chết chóc khắp châu Âu, Mỹ, Phi và lan sang cả Trung Quốc…
Thành công của thi phẩm “Chủ nhật buồn” vượt xa mọi mong đợi. Cố nhiên, ngoài sự đau khổ của Jávor László, cần một ai khác phổ nhạc cho những vần thơ tang tóc đó. Ðó là Seress Rezső, một nhạc sĩ tự học, vụng về nhưng thiên tài: từ Quận VII bùn lầy nước đọng của thủ đô Budapest, ông đã có một bài ca được các cây đại thụ trong làng nhạc quốc tế xưng tụng.
Seress Rezső, nhạc sĩ thiên tài nhưng không biết nhạc lý
Seress chào đời năm 1899 trong một gia đình gốc Do Thái và thường được gọi với cái tên “Seress bé nhỏ” vì ông chỉ cao hơn 1m55 chút đỉnh. Cả đời chỉ chơi nhạc buổi tối ở Kulacs và Kispipa, hai tiệm ăn nhỏ và đầy khói thuốc lá ở Budapest, nơi đầu thập niên 30 từng là nơi gặp gỡ của tầng lớp tiểu thị dân nghèo khó.
Như hồi tưởng của người đương thời, chỉ ở giữa tiệm ăn họa chăng còn chút hơi ấm của chiếc lò sưởi gạch màu nâu, chứ khách khứa ngồi gần cửa ra vào vẫn phải mặc nguyên áo khoác vì lạnh lẽo. Hầu như thực khách không mấy khi thấy rõ Seress ngồi khuất sau chiếc dương cầm.
Miệng phì phèo thuốc lá, giọng khản đặc, chỉ chơi dương cầm kiểu “mổ cò” với hai ngón của bàn tay phải, lần mò tìm nốt nhạc, vậy mà theo lời kể của người đương thời, hàng ngày, từ 6 giờ tối đến rạng sáng, Seress đã tạo nên một bầu không khí “bốc lửa” tại nơi ông chơi nhạc.
Otto Klemperer, nhạc trưởng lừng danh người Đức đã có lời nhận xét ngắn gọn về Seress: “Không phải nhạc sĩ – chỉ là thiên tài”. Chắc chắn như thế, vì trong 40 năm ròng rã của đời nghệ sĩ, Seress không hề biết viết, biết đọc bản nhạc, ông cũng không biết hát theo nghĩa thực của từ này.
Cách sáng tác của Seress cũng đặc biệt : vừa huýt sáo, ông vừa ngẫm nghĩ và khi được giai điệu nào “hợp lý”, ông nhờ người ghi lại thành bản nhạc. Thô sơ vậy nhưng Seress là tác giả của ít nhất 40 ca khúc đỉnh cao mà nhiều người Hungary cho rằng không tồi hơn, thậm chí, có thể còn hay hơn “Chủ nhật buồn” !
Vào thời điểm “Chủ nhật buồn” ra đời, báo chí đã viết về người nhạc sĩ như sau: “Ở nước ngoài, nếu một nhạc sĩ chỉ sáng tác được một phần tư số ca khúc được ưa thích so với Seress, thì người ấy hẳn phải sống vương giả, có nhà lầu, xe hơi, và có thể lựa chọn các hợp đồng phim ảnh. Còn Seress thì chơi dương cầm ở một quán nhỏ, thù lao “vương giả” mỗi tối là vài đồng và một bữa tối thanh đạm”.
Cho dù đã có rất nhiều tiền tác quyền trong các ngân hàng ngoại quốc, nhưng Seress không bao giờ đặt chân ra nước ngoài và cũng không bao giờ đụng chạm được đến những khoản tiền đó. Sau Ðệ nhị Thế chiến, Hungary về phe thua cuộc và số tiền của ông đã bị “đóng băng” với lý do… nước Hung phải bồi thường thiệt hại chiến tranh cho Đồng minh !
Không chỉ là tác giả phần nhạc của “Chủ nhật buồn”, Seress Rezső còn đặt lời hai cho ca khúc, biến bài hát từ một bản tình ca thành một tác phẩm với âm hưởng của ngày tận thế với những câu như: “Mùa thu tới và lá vàng rơi – Tình người chết rục trên đất này”.
Seress Rezső : Từng thoát chết trong gang tấc để rồi lại tự vẫn quyên sinh
Cảm hứng ấy được tạo bởi những trải nghiệm cá nhân: cuối Đệ nhị Thế chiến, vì nguồn gốc Do Thái của mình, Seress Rezső bị bắt vào trại tập trung và trong khoảnh khắc kinh hoàng, khi phải tự đào hố chôn mình, một sĩ quan Đức từng nghe ông hát “Chủ nhật buồn” tại Budapest trước đó vài năm đã cứu ông khỏi cái chết chắc chắn.
Những năm tháng sau đó dưới thời Cộng sản, cái tên Seress Rezső cũng bị đưa vào danh mục cấm vì chính quyền cho rằng các sáng tác của ông mang yếu tố độc hại, hơn nữa, theo cách nói thời bấy giờ, chúng “phục vụ cho chủ nghĩa đế quốc”.
Năm 1956, khi mấy trăm ngàn dân Hung di tản sau cuộc cách mạng mùa thu bị Liên Xô đàn áp, Seress đã có thể ra nước ngoài và bạn bè ông cũng khuyên nhà nhạc sĩ như vậy. Nhưng không gì khiến Seress rời nước Hung! Ông quá yêu vô mảnh đất Budapest và trong 10 năm cuối đời, không bao giờ ông bước khỏi Quận VII nơi ông sinh sống và chơi nhạc.
Lúc sáu mươi chín tuổi, tháng 1-1968, khi biết mình lâm trọng bệnh, Seress đã tìm đến cái chết vào một ngày thứ Hai buồn bã bằng cách nhảy từ cửa sổ căn hộ ông sống, tại tầng 4 một tòa nhà. Cả đời bị ám ảnh bởi cái chết, bài ca do ông phổ nhạc và đặt một lời cũng là một “tình ca chết chóc”, vậy mà chính cái chết đã đưa Seress vào bất tử, như bản “Chủ nhật buồn” trước đó 35 năm.
Ca khúc nhạc Jazz , người ta nói rằng ca khúc này đã giết chết cả trăm người . Nó thật là buồn bã .
Khi mùa đông buồn bã trôi qua , mà con người lại không mong chờ một mùa xuân đến .
Không hy vọng , không còn gì nữa và …………một thế giới lụi tàn .
J’ai Entendu La Mer 